A portmanteau of pidgin and pigeon

Pidgin noun A grammatically simplified form of a language, typically English, Dutch, or Portuguese, some elements of which are taken from local languages, used for communication between people not sharing a common language.

This describes the breakdown of cohesion when you try to play a game with your friends.