安裝 Steam
登入
|
語言
簡體中文
日本語(日文)
한국어(韓文)
ไทย(泰文)
Български(保加利亞文)
Čeština(捷克文)
Dansk(丹麥文)
Deutsch(德文)
English(英文)
Español - España(西班牙文 - 西班牙)
Español - Latinoamérica(西班牙文 - 拉丁美洲)
Ελληνικά(希臘文)
Français(法文)
Italiano(義大利文)
Bahasa Indonesia(印尼語)
Magyar(匈牙利文)
Nederlands(荷蘭文)
Norsk(挪威文)
Polski(波蘭文)
Português(葡萄牙文 - 葡萄牙)
Português - Brasil(葡萄牙文 - 巴西)
Română(羅馬尼亞文)
Русский(俄文)
Suomi(芬蘭文)
Svenska(瑞典文)
Türkçe(土耳其文)
tiếng Việt(越南文)
Українська(烏克蘭文)
回報翻譯問題
Du solltest dringend anfangen deine Reviews zu gliedern. Das dürfte auch die Menge an Däumchen hoch steigern. Textwände will man nicht lesen.
Zu deiner eigentlichen Frage ich habe jetzt nichts explizit Lustiges rausfiltern können, was aber damit zusammenhängen wird, dass ich es nicht durchgehalten habe eine Review komplett zu lesen. Ich vermute daher, dass die "Lustig" Köpfchen halt parallel von den Activity-Feed Scrollern geklickt wurden, die einfach alles Positive anklicken. Also zumindest keine negative Konnotation.
Im Allgemeinen kann ich mir aber auch keinen Kontext vorstellen, in dem dieser Button als negativ zu werden ist. Naja du schreibst ja selbst, dass du gerne auch mal "flapsige" Worte wählst weshalb du schätze ich mal etwas Witz unterbringt. Wenn du natürlich ausschließlich professionell schreiben willst und es einer als lustig empfindet würde ich nir gedanken machen.
War dieses Thema hilfreich? ☐ ja ☐ nein ☒ lustig
Ich fand zb ein review witzig, wo alle sich über einen dlc aufregten, und einer schrieb: "I am a simple man, when i see a dlc i buy it."
Oder einmal schrieb jemand, er habe bei der telefonfirma angerufen, und sich über die schlechte leitung beschwert. Der support sei überhaupt nicht darauf eingegangen, und unfreundlich geworden. Am ende sei die leitung so schlecht geworden, daß das geschrei nur noch abgehackt übermittelt wurde.