French translation project / Traduction française [ENG/FRE]

[All Zebest]

Hi, devs, I am All Zebest, and I've been translating games as a passion. I'd like you to let me translate the game into French. As for my fees, just give me one or two keys and wallpapers, my name in the credits and I'll do the work for free. I already translated Grim Dawn, Inquisitor (with a big team) and participated to the translation of Expeditions Conquistadors.
I have a good knowledge of French language (I'm a native French teacher), History and literature.
I am quite known by the community. You just decide. If you're OK, just send me the files by PM. Thanks in advance.

Bonjour à tous. Vous avez lu ma proposition en anglais ci-dessus. La balle est maintenant dans le camp des des développeurs. Espérons qu'ils accepteront.

[All Zebest]

N'hésitez pas, les joueurs, à appuyer en anglais et en chinois ma proposition auprès des développeurs. Plus il y aura de demande, mieux ce sera.

[LE_MALEM]

Ce qui est drôle c'est que j'ai déjà demandé aux développeurs de me donner l'opportunité de traduire ce jeu il y a maintenant 2 ans, gratuitement même! J'ai adoré ce jeu mais leur refus total de mon offre m'a vraiment fait abandonner tout espoir que ce jeu soit un jour traduit dans la langue la plus demandée dans le forum Steam de ce jeu. Le seul moyen que je connais maintenant c'est un mod fantraduit mais je doute qu'ils vont accepter après mon échec!
Si vous ne me croyez pas, allez dans leur Discord pour vérifier mon histoire.

[All Zebest]

Je vous crois ! J'aimerais beaucoup que nous essayions de faire ce mod. Mais il nous faut un technicien informatique.

[Toxsick]

Bonsoir.
J'arrive un peu tard dans la bataille mais j'ai commencé une traduction :
https://steamcommunity.com/app/994730/discussions/0/4353369252495032007/

[All Zebest]

Ca aurait été sympa de me contacter avant pour m'associer au projet, vu que j'en avais lancé ldidée en 2022, mais mis devant le fait accompli, je dis quand même bravo ! Si je peux aider, comme cotraducteur ou relecteur, ce sera avec plaisir.

[Toxsick]

Originally posted by All Zebest:

Ca aurait été sympa de me contacter avant pour m'associer au projet, vu que j'en avais lancé ldidée en 2022, mais mis devant le fait accompli, je dis quand même bravo ! Si je peux aider, comme cotraducteur ou relecteur, ce sera avec plaisir.

Étant donné la date, j'ai compris que c'était tombé à l'eau mais surtout, je me suis lancé dedans sans grand espoir.
Pour la traduction, le souci reste que je le fais depuis le code hexadécimal, c'est assez indigeste.

[All Zebest]

C'est bien ce que je cragnais. Alors disons que si je repère des coquilles, je peux les signaler ?

[Toxsick]

Originally posted by All Zebest:

C'est bien ce que je cragnais. Alors disons que si je repère des coquilles, je peux les signaler ?

Avec plaisir, oui.
Après, l'édition hexadécimale n'est pas insurmontable mais suit certaines règles impossibles à transgresser sans programmeur.
Tout est question de motivation et patience.

[LE_MALEM]

Je veux bien me joindre à l'effort de la traduction si possible. Merci d'avance.