How to have English audio and native text?

[Marcus]

How to have Polish text and English audio? When I transfer the audio files there are interface or font problems, does anyone have a solution what should I copy?

[DrLoboto]

I think the way to do it is to set the game to English, then put the Polish text file into your override folder. It's called dialog.tlk and should be located in your steamapps/common folder under /Neverwinter Nights/lang/[pl?]/data/, I think. Copy and paste it into the Neverwinter Nights/override folder in your PC's Documents directory.

[Marcus]

Thanks for the answer, I did as you advised, the sounds work as I wanted, but unfortunately the Polish font is broken, i need to copy something else, the file that is responsible for Polish letters. Maybe someone has an idea ?

[DrLoboto]

Which version are you running? Latest stable patch or development build? I think I've read something about foreign letters being broken since the introduction of TrueType fonts or something, but I have no experience with it. I don't remember any issues with German-specific letters (ä, ö, ü etc.) on the stable patch, when I last tried it. Sorry that I can't be of any more help, hopefully someone else here would know more?

[Marcus]

I played in the last beta version, I reverted to an older version stable, unfortunately the same, broken font. But thanks really for your advice.

[DrLoboto]

And if you set the game to Polish, the text is fine?

[Marcus]

Nop always missing ( ą, ń, ę ) etc.

[Лёв]

Try changing the codepage in the game settings file.

It is located here: "C:\Users\user_name\Documents\Neverwinter Nights\settings.tml"

Try to change codepage (37 line) to:

codepage = "cp1250"

or

codepage = "cp1251"

or

codepage = "cp1252"

"cp1251" works fine for russian symblos.

[Tesseract]

IIRC there was a bug a number of patches ago that did exactly what you want (mismatched text and audio languages). Some people asked at the time for that to remain available as an option, but I don't think that was ever acted on.

[DrLoboto]

Originally posted by Tesseract:

IIRC there was a bug a number of patches ago that did exactly what you want (mismatched text and audio languages). Some people asked at the time for that to remain available as an option, but I don't think that was ever acted on.

I believe what you remember as "some people" was me. ;)
That's how I learnt about the dialog.tlk solution I suggested at the start of this thread.
https://steamcommunity.com/app/704450/discussions/0/2961642818646195798/

[Marcus]

That was it ( Try to change codepage (37 line) to: codepage = "cp1250" ) thank you Лёв
Thank you all, now i may play this gama as i wanted.

Ok after a 30 min. of play the game i notice that in dialogue sometimes i have this <UNREKOGNIZED TOKEN> ?

[Лёв]

Originally posted by Marcus:

Ok after a 30 min. of play the game i notice that in dialogue sometimes i have this <UNREKOGNIZED TOKEN> ?

Since there is no official translation into Russian, I used a community.
Usually, this line appears only in the dialog with the portal.
Most likely, there is an mistake somewhere in the dialog and the token number is entered incorrectly.