Локализация и неточности адаптации

[FG]

Сабж с проблемами русской версии.

Набор исправлений для актуальной версии можно найти по адресу: http://spacesim.net/pathfinder/kingmaker/fix/

Список соответствия русских/английских названий на карте находится тут.

[FG]

Список изменений для временного неофициального фикса:

1811291452 (29-ноя-2018) включает патч 1.1.2
- Внесены правки из обновления 1.1.2.
- Внесены заявленные в данной теме описки, неточности и другие ошибки.

1811230913 (23-ноя-2018) включает патч 1.1.1с:
- Внесены правки из обновления 1.1.1с.
- Внесены заявленные в данной теме описки, неточности и другие ошибки.

1811170727 (17-ноя-2018) включает патч 1.1.0i:
- Внесены правки из обновления 1.1.0i.
- Переименован Two-bladed Sword: Двулезвийный меч > Двухклинковый меч
- Внесены заявленные в данной теме описки, неточности и другие ошибки.

1810291555 (29-окт-2018) включает патч 1.0.14:
- Внесены правки из обновления 1.0.14.
- Внесены правки из обновления 1.0.13.

1810241349 (24-окт-2018) включает патч 1.0.12:
- Внесены правки из обновления 1.0.12.

1810221426 (22-окт-2018) включает патч 1.0.11:
- Внесены правки из обновления 1.0.11.

1810181426 (18-окт-2018) включает патч 1.0.10:
- Внесены правки из обновления 1.0.10.

1810161616 (16-окт-2018) включает патч 1.0.9:
- Внесены правки из обновления 1.0.9.
- Внесены заявленные в данной теме описки и неточности, пропущенные строки и другие ошибки.

1810111919 (11-окт-2018) включает патч 1.0.8:
- Внесены правки из обновления 1.0.8.
- Внесены заявленные в данной теме описки и неточности, пропущенные строки и другие ошибки.

1810092205 (9-окт-2018) включает патч 1.0.7:
- Внесены правки и новый текст из обновления 1.0.7.

1810061008 (6-окт-2018) включает патч 1.0.6:
- Внесены заявленные в данной теме описки и неточности, пропущенные строки и другие ошибки.
- Изменен формат записи в интерфейсе лагеря. Исправлено дублирование слова "Рецепт: X" в блоке выбора "Рецепты".
- Внесены правки и новый текст из обновлений 1.0.5 и 1.0.6.

1809292140 (29-сен-2018) включает патч 1.0.3:
- Исправлены опечатки описания ряда навыков.
- В Биографии сокращено до 1 строки событие "Сдвиг мировоззрения". Ранее каждая строка дублировалась и начиналась с фразы "Мировоззрение сместилось к...". Теперь формат записи всегда в 1 строку и выглядит как: "Сдвиг мировоззрения": "В сторону..."
- Внесены правки и новый текст из обновления 1.0.3.

1809290000 (29-сен-2018) включает патч 1.0.2:
- Исправлены опечатки описания ряда навыков.
- Внесены правки и новый текст из обновления 1.0.2.

1809281611 (28-сен-2018) включает патч 1.0.1:
- Внесены сокращения для строк из GUI (для предотвращения обрезания строки или изменения размера шрифта из-за длины строки).
- Добавлен перевод обрезанной строки "f00be7e4-33d5-422b-801a-775d3f0f1ad0" (мировоззрение).
- Исправлена ошибка с разметкой текста в интерфейсе лагеря (эффекты из временной шкалы).
- Разговорный вариант слова "Домейн" (Domain) заменен на классический вариант "Домен".
- Внесены правки из обновления 1.0.1.

1809261702 (26-сен-2018):
- Разделены Wizard от Mage и их производных (за оригинал взят англ. вариант). Теперь везде корректно используется класс "Волшебник".
- Заменен весь обнаруженный в интерфейсе английский текст (где не заменен, значит захардкоден ошибочно и только патчем можно исправить, сами строковые переменные в лок-файлах переведены).
- Введены сокращения в GUI листа персонажа, там где не вмещался текст (приведено в соответствие с общей стилистикой).
- Прочие мелочи, что попались на глаза и были подвержены исправлению.

[Visc]

Хорошая тема...как раз хотел тоже такую начать, когда кое что нашел.

1. В описание божества Иомедай не переведена фраза "любимое оружие" - https://i.gyazo.com/9d48a0b9ac89b28f19cba0dbdf764ba2.png

2. А ещё странно что в описании характеристик только у Мудрости есть маркерованный список. У остальных такого нет - https://i.gyazo.com/474d3126c7020a139aa6c982cd472853.png

3. В Домейне Войны пустое описание абилки за 8 уровень - https://i.gyazo.com/15814facccc8e09f380adc5218b71336.jpg

4. При создании персонажа в выборе заклинаний (2 выбранных сверху) пустые тултипы - https://i.gyazo.com/eabfd4b724d20f1a97ec33928ccbac93.jpg

5. В списке описания "обращение с простым оружием" не переведено Greatclub - https://i.gyazo.com/83d246496657be70b80ec2f92e88e77a.png

6. В подсказке на "особенности боя" на 3 странице пропущена название кнопки бинда - https://i.gyazo.com/a243b1062403ffecf8c982daea56552d.png

[FG]

Очень расстроило отсутствие стандартизации исп. терминов уже во время создания персонажа!

Запись "ee02989a-83fc-4d3a-9dc8-976f769234e0"
...

Волшебник получает возможность подготовить дополнительные заклинания в зависимости от своего модификатора Интеллекта. Чтобы сотворить заклинание соответствующего круга, он должен иметь Интеллект, значение которого больше или равно 10 + номер круга заклинания.

В русской локализации нет класса Волшебник. Есть Колдун (Sorcerer) и Маг (Wizard). Также пропущено упоминание про Алхимиков. Оригинал на англ:

Note that wizards and alchemists gain bonus spells based on their Intelligence scores. The minimum Intelligence a wizard needs to cast a spell is 10 + the spell's level.

В итоге далее идет полная каша. Где пишется волшебник, где маг. Нужно оставить что-то одно!




В принципе, можно сделать "народный фикс" на откровенные недоделки и ляпы, не дожидаясь выхода патчей, благо ребята из Owlcat Games оставили нам такую возможность.

[Visc]

Originally posted by FG:

В принципе, можно сделать "народный фикс" на откровенные недоделки и ляпы, не дожидаясь выхода патчей, благо ребята из Owlcat Games оставили нам такую возможность.

А в чем проблема им это самим поправить с будущими патчами?)

[Visc]

Отправлено в пост выше :)

[FG]

Originally posted by Visc:

Originally posted by FG:

В принципе, можно сделать "народный фикс" на откровенные недоделки и ляпы, не дожидаясь выхода патчей, благо ребята из Owlcat Games оставили нам такую возможность.

А в чем проблема им это самим поправить с будущими патчами?)

Про приоритеты и время работы над ошибками команды разработчиков мы ничего не знаем, поэтому можно сделать все параллельно, постить ошибки и сразу фиксить в лок-файле, выкладывая в репозитарий обновленную версию локализации для общественного пользования, пока официальная версия будет подтягиваться.

(хотя в теории тут могут быть проблемы с разрешением на выкладываение подобных файлов, но, надеюсь, издатель\разработчик на такую мелочь закроет глаза).

[Chrome Device]

Originally posted by FG:

Очень расстроило отсутствие стандартизации исп. терминов уже во время создания персонажа!

Вообще-то разработчики говорили, что сами переводили все термины, не оглядываясь на локализацию настолки, она им не нравится(и мне, например, тоже).

[Visc]

Буду пока тогда в самый первый пост тут свой записывать... :)

[FG]

Originally posted by Chrome Device:

Originally posted by FG:

Очень расстроило отсутствие стандартизации исп. терминов уже во время создания персонажа!

Вообще-то разработчики говорили, что сами переводили все термины, не оглядываясь на локализацию настолки, она им не нравится(и мне, например, тоже).

Только перевели без составления словаря терминов и теперь в названиях путаница, т.к. они одни и те же термины называет разными словами :(

[Shyne]

При генерации перса - идет про рейнджера, потом "следопыт". Выбираем приоритетные черты - описание для Внимательности для инквизитора заменено на религию, потом еще раз про религию есть пониже.
Не хотите ввести режим сообщения об ошибках, чтобы в игре нажать кнопочку, обвести мышкой место и сделать подпись? Иначе это муторно, я уже пару мест забыла - где-то вроде в настройках можно было перефразировать так: "Эта опция не учитывает ...". И буква отсутствовала в окончании слова в начале.

[FG]

Пока есть вариант нашлепать скриншотов через ф12 и скинуть сюда, самые грубые поправлю и завтра выложу фикс. Куски английских текстов, несоответствия и прочие косяки, что попались на глаза.

[thainen]

Спасибо, поправим (и ещё раз всё перевычитаем).

[FG]

Текущая релизная сборка игнорирует строки из локализации:
1.
"Key": "8a243db9-8df1-4ce5-aa7b-6e9c0c871418",
"Value": "Произносящий заклинание"
p.s. Хотя тут лучше заменить короткой фразой "На себя". Относится и к зельям. На англ. так и написано "Personal" (use).
2.
"Key": "6c5b7d99-bbc4-42dd-aa30-a51824760771",
"Value": "Добыча"

[FG]

Про класс Волшебника (Wizard) и собирательное использование слова Маг (Mage) уже писал выше. В русской версии как только местами не скачут эти названия, в интерфейсе большая часть тултипов использует вместо Волшебника слово Маг, включая класс, хотя далее в текстах самой игры слово Маг относится ко всем представителям магического сословия, а Волшебники, Колдуны и Магусы вынесены в отдельные классы. В итоге я прошерстил на соответствие и расхождение 2 версии и там где Wizard используется в значение класса заменил на Волшебника. В разговорных местах очень много вольных расхождений с англ. текстом, в целом не критично, но есть ряд исключений.

[Chrome Device]

А ещё локации на карте не переведены - бьёт по атмосфере.
Ну и не знаю, ошибка это локализации или баг, но нет описания у одного навыка(тот что руки с фиолетовым пламенем) у "умного" колдуна(которым я сейчас как раз играю).
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1522994278