Cài đặt Steam
đăng nhập
|
ngôn ngữ
简体中文 (Hán giản thể)
繁體中文 (Hán phồn thể)
日本語 (Nhật)
한국어 (Hàn Quốc)
ไทย (Thái)
Български (Bungari)
Čeština (CH Séc)
Dansk (Đan Mạch)
Deutsch (Đức)
English (Anh)
Español - España (Tây Ban Nha - TBN)
Español - Latinoamérica (Tây Ban Nha cho Mỹ Latin)
Ελληνικά (Hy Lạp)
Français (Pháp)
Italiano (Ý)
Bahasa Indonesia (tiếng Indonesia)
Magyar (Hungary)
Nederlands (Hà Lan)
Norsk (Na Uy)
Polski (Ba Lan)
Português (Tiếng Bồ Đào Nha - BĐN)
Português - Brasil (Bồ Đào Nha - Brazil)
Română (Rumani)
Русский (Nga)
Suomi (Phần Lan)
Svenska (Thụy Điển)
Türkçe (Thổ Nhĩ Kỳ)
Українська (Ukraine)
Báo cáo lỗi dịch thuật
1. В описание божества Иомедай не переведена фраза "любимое оружие" - https://i.gyazo.com/9d48a0b9ac89b28f19cba0dbdf764ba2.png
2. А ещё странно что в описании характеристик только у Мудрости есть маркерованный список. У остальных такого нет - https://i.gyazo.com/474d3126c7020a139aa6c982cd472853.png
3. В Домейне Войны пустое описание абилки за 8 уровень - https://i.gyazo.com/15814facccc8e09f380adc5218b71336.jpg
4. При создании персонажа в выборе заклинаний (2 выбранных сверху) пустые тултипы - https://i.gyazo.com/eabfd4b724d20f1a97ec33928ccbac93.jpg
5. В списке описания "обращение с простым оружием" не переведено Greatclub - https://i.gyazo.com/83d246496657be70b80ec2f92e88e77a.png
6. В подсказке на "особенности боя" на 3 странице пропущена название кнопки бинда - https://i.gyazo.com/a243b1062403ffecf8c982daea56552d.png
Запись "ee02989a-83fc-4d3a-9dc8-976f769234e0"
...
В русской локализации нет класса Волшебник. Есть Колдун (Sorcerer) и Маг (Wizard). Также пропущено упоминание про Алхимиков. Оригинал на англ:
В итоге далее идет полная каша. Где пишется волшебник, где маг. Нужно оставить что-то одно!
В принципе, можно сделать "народный фикс" на откровенные недоделки и ляпы, не дожидаясь выхода патчей, благо ребята из Owlcat Games оставили нам такую возможность.
А в чем проблема им это самим поправить с будущими патчами?)
(хотя в теории тут могут быть проблемы с разрешением на выкладываение подобных файлов, но, надеюсь, издатель\разработчик на такую мелочь закроет глаза).
Не хотите ввести режим сообщения об ошибках, чтобы в игре нажать кнопочку, обвести мышкой место и сделать подпись? Иначе это муторно, я уже пару мест забыла - где-то вроде в настройках можно было перефразировать так: "Эта опция не учитывает ...". И буква отсутствовала в окончании слова в начале.
1.
"Key": "8a243db9-8df1-4ce5-aa7b-6e9c0c871418",
"Value": "Произносящий заклинание"
p.s. Хотя тут лучше заменить короткой фразой "На себя". Относится и к зельям. На англ. так и написано "Personal" (use).
2.
"Key": "6c5b7d99-bbc4-42dd-aa30-a51824760771",
"Value": "Добыча"
Ну и не знаю, ошибка это локализации или баг, но нет описания у одного навыка(тот что руки с фиолетовым пламенем) у "умного" колдуна(которым я сейчас как раз играю).
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1522994278