[SPOILERS] Something strange about Whirling In Rags

[Fe thermite]

Recently I really got into this game, and tried to recreate Whirling In Rags in 3D.
But I found something strange about the structure.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2197832964
First, this is the 1st floor of Whirling In Rags, and you can see the secret room is adjacent to the right side of the building.
So, there must be some space between elevator door and the right wall of the building.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2197833161
From outside, it seems the room must be inside the building behind the man with magazines.
However, the 2nd floor of the building collapsed during the war, so there are no space for elevator shaft.
Also, the elevator wire is way over left from the elevator.

Moreover, there are series of windows at the 3rd floor of the Whirling In Rags on very right.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2197833382
At the 3rd floor, there are similar windows on the rear side of the building.
If I was an architect of this building, I would've align those windows at the same position.
So that means elevator door on the 3rd floor is on the right side of the main building, with so space.

This is the vague sketch of the locations of elevator doors and secret room.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2197833524
I don't think this elevator can move sideways, so I suspect this is a kind of inconsistency of the design.
I really want an explanation or fix for this.
Any ideas?

[Amygdala]

The Pale will swallow it so nobody will ever know Garte's architectural secrets

[Ash//Fox]

I always knew Garte was keeping secrets from me,

[GettiBarRetti]

Nice! This was some good work, detective!..