Put the power of choice in the hands of your viewers with the Disco Elysium Companion[dashboard.twitch.tv].

The latest update to Disco Elysium - The Final Cut resolves issues relating to the Twitch extension. We appreciate players' patience whilst we have worked on addressing these problems.

With support from Streaming Toolsmith, the necessary changes and updates have also been made to the plug-in itself.

Players can now generate a “secret key” and play Disco Elysium with an audience.

For those unfamiliar with the Disco Elysium Companion: this nifty plug-in allows streamers to play the game cooperatively with their viewers who are given the power to:

• Vote on dialogue options, shaping the route of the game.
  
• Inspect the game journal for information on the player’s stats and current focus of the playthrough.
  
• Vote on which stats are boosted (and which are diminished!) using the Meditation feature.

Please note: we strongly recommend using Streamer Mode for your Twitch playthroughs. This eliminates the risk of copyright strikes.

*UPDATE* 27/06 15:18: this update is not currently available to players on Mac whilst we investigate issues flagged during the initial roll-out.

The latest Disco Elysium update includes bug fixes for the following:

• Visible boxes in a few dialogues (while reading The Man from Hjelmdall, during the Tribunal, and in the final dialogue of the game).
  
• Arabic words and letters not displaying correctly in specific circumstances.
  
• Full stops and dashes displaying on the wrong side of numbers in dialogues.
  
• Errors with saving/loading right after quick-swapping between two different languages.
  
• The hover text "Uses Left" (e.g. for Substances) being displayed in the wrong colour.
  
• A minor visual menu overlap in the Thought Cabinet when playing with the biggest menu size setting.
  
• Dialogue text not displaying correctly when choosing what to paint on the wall.
  
• A text overlap in the "Thought Complete" screen when playing with a controller.
  
• Bonus text not being displayed correctly for the "White Mourning" thought.
  
• The remaining time displayed incorrectly on any unlocked but un-internalised thought.
  
• Extra quotation marks being displayed when speaking with The Deserter.

يشمل تحديث Disco Elysium الأخير إصلاحات أخطاء لما يلي:

مربعات مرئية في بعض الحوارات (أثناء قراءة رجل هيمدال، وأثناء المحاكمة، وفي الحوار الأخير للعبة).
لا تظهر بعض الكلمات والحروف العربية بشكل صحيح في بعض الحالات.
تُعرض النقاط والشرطات المائلة على الجانب الخطأ من الأرقام في مربعات الحوار.
أخطاء في الحفظ/التحميل مباشرة بعد التبديل السريع بين لغتين مختلفتين.
يتم عرض نص التمرير "مرات التعاطي المتبقية" (على سبيل المثال للمواد المخدرة) بلون خاطئ.
تتداخل قائمة مرئية صغيرة في كابينة الأفكار عند اللعب باستخدام إعداد أكبر حجم للقائمة.
لا يتم عرض نص الحوار بشكل صحيح عند اختيار ما تريد طلاءه على الحائط.
يتداخل النص في شاشة "اكتملت الفكرة" عند اللعب بوحدة التحكم.
لا يتم عرض النص الإضافي بشكل صحيح لفكرة "الحداد الأبيض".
يتم عرض الوقت المتبقي بشكل غير صحيح على أي فكرة مفتوحة ولكن غير مستوعبة.
يتم عرض علامات اقتباس إضافية عند التحدث مع الهارب.

As of today, Disco Elysium - The Final Cut is available to play in Arabic!

بدءًا من اليوم، ستتوفر Disco Elysium - The Final Cut للعب باللغة العربية!

Translating Disco Elysium into Arabic has been a labour of love over the last few years, made possible with the patience and passion of our Arabic-speaking community and the hard work of our localisation partner, Loc and Play.

لقد كانت ترجمة Disco Elysium إلى اللغة العربية بمثابة عمل شاق، ولكنه كان مُحببًا إلينا على مدار السنوات القليلة الماضية، وقد أصبح ذلك ممكنًا بفضل صبر مجتمعنا الناطق باللغة العربية، وشغفه، والعمل الجاد الذي قامت به شركة Loc and Play المختصة بالتعريب.

This is the 12th language Disco Elysium has been localised in, giving a wave of players the option to experience Disco Elysium in their first language.

اللغة العربية هي اللغة الثانية عشرة التي تُرجمت Disco Elysium إليها؛ ما يمنح مجموعة من اللاعبين خيار تجربة Disco Elysium بلغتهم الأولى.

This update also includes several bug fixes, including solutions for:

• Special characters (i.e. commas, asterisks) displaying as boxes in Turkish.
  
• UI issues in the inventory menu when playing with a controller, such as text and button overlap.

يتضمن هذا التحديث أيضًا عددًا من إصلاحات الأخطاء؛ بما في ذلك الحلول لما يأتي:

• يتم عرض الأحرف الخاصة (مثل الفواصل، والعلامة النجمية) كمربعات في اللغة التركية.
  
• مشكلات واجهة المستخدم في قائمة المخزون عند اللعب باستخدام وحدة التحكم؛ مثل تداخل النص والزر.

https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium__The_Final_Cut/


Explore our latest pieces of Disco-inspired bodywear, the Salvaged Mindshore Hat and Disco Animal Jacket, on the ZA/UM Atelier website[atelier.zaumstudio.com]. This is fiction-made fabric.

اكتشف أحدث قطع الملابس لدينا المستوحاة من لعبة Disco، وقبعة الأفكار، وسترة مهووس الديسكو، على موقع ZA/UM Atelier الإلكتروني. من الخيال صُنع الواقع.


Shop official Disco Elysium merchandise on our webstore here[shop.discoelysium.com], with everything from apparel to “Don’t Fuck With Kim Kitsuragi” mugs.

تسوّق منتجات Disco Elysium على متجرنا الإلكتروني هنا؛ من الملابس، إلى أكواب "Don’t Fuck With Kim Kitsuragi".

Today, we’ve rolled out Collage Mode: a new functionality that gives players the creative freedom to stage just about anything in-game.

Collage Mode grants you full access to characters, environments and props from the game, along with filters and frames to complete your Disco masterpiece.

Take over the narrative reins with the custom dialogue option in Collage Mode, which allows you to weave whatever story your heart desires.

Fabricate completely new dramas from unforgivable punch-ups to fruity yet forbidden kisses. Corroborate your fan fiction with screenshots directly from the game.

The possibilities of Collage Mode are vast and the silliness knows no bounds.

DRAG AND DROP

Place, rotate, and resize your favourite characters across the game’s painterly environments and then pick from a range of silly and sensible poses to strike.

WRITE DIALOGUE

Create a whole story with a single image by entering custom text that can be placed anywhere and even make it look authentic by using the FELD dialogue reel.

BE AESTHETIC

Bring out your inner Art Cop by applying weird and wonderful filters; choosing from rain, fog, and snow; as well as changing the time of day to capture the exact mood you’re after.

STICK ‘EM UP

Put gloves and guns in unsuspecting hands with a huge collection of items and clothing stickers or add extra style with new and extraordinary art from our talented collaborators.

GET FRAMED

Finish up by choosing a frame to wrap up your fantasy with audacious themes such as Kim Catsuragi, F**k The World, Visual Calculus, and Building Communism.

BONUS! SECRETS TO FIND

Hunt for never-before-seen scenes from across Martinaise history if you’ve got a keen enough eye for it and enjoy a velvety new voiceover from the game’s narrator.

Be sure to tag Disco Elysium on Twitter when sharing Collage Mode screenshots so we can marvel at your creations.

https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium__The_Final_Cut/

This October marks the third year of Disco Elysium. Since its initial release in October 2019, Disco Elysium has evolved into Disco Elysium - The Final Cut and has continued growing – with the game now available to play in 12 languages.

Whether you stumbled upon Disco Elysium in the early days, or first woke up in Revachol recently: thank you.

ART BY: Sykine.

To celebrate the third birthday of Disco Elysium, you can now buy Disco Elysium - The Final Cut at 75% off:

https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium__The_Final_Cut/

Steam sale ends 7th November.

As of today, Disco Elysium - The Final Cut is available to play in Turkish!

A moment of appreciation for our Turkish-speaking fans for their continued patience, and a huge ‘thank you’ to Locpick for translating each and every word of Disco Elysium into Turkish.

To mark the three-year anniversary of Disco Elysium, you can now get Disco Elysium - The Final Cut at 75% off:

https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium__The_Final_Cut/

Steam sale ends 7th November.

If you've been looking for an excuse to wake up face down in a hostel room, look no further.

Until September 19th, Disco Elysium - The Final Cut is 65% off on Steam!

Explore the city of Revachol with Kim Kitsuragi in tow, and enjoy the latest updates to the game:

• Dyslexia-friendly fonts to improve the gameplay experience.
  
• Full Japanese localisation!

Pick up Disco Elysium - The Final Cut now, and make your foray into being an absolute hero or disaster of a human-being.

https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium__The_Final_Cut/

For the next week, Disco Elysium - The Final Cut is available at 65% off!

https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium__The_Final_Cut/

We suggest you don’t keep Kim waiting around long, as the Steam sale ends on 15th August.

• Resolved black screen issues which occurred when players faced damage / had low morale.
  
• Introduced dyslexia-friendly font options for English, French, German, Russian, Polish, Korean, Spanish and Portuguese Brazilian.

If you encounter any bugs during the game, please report them here for our team to investigate.

You can view a full archive of Disco Elysium patch notes by visiting the pinned posts in the 'Discussions' tab.