Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Got a couple of other similar locks in some random dialogue, hope they'll figure out what's going on, but it seems like this problem has existed in some form since original release.
EDIT 1: Tried lowering graphics settings, running windowed, classic voices, and tried a suggestion someone figured for PS5 and kept pressing up. Tried with both controller and holding W on keyboard - no luck.
Noticed couple of weird things that may not have anything to do with this though, on Classic voice mode some voice acting lines for Soona and Kim krept through that probably shouldn't play.
EDIT 2: Took a look at a log file that's located where the save games are (On Windows, '{user folder}\AppData\LocalLow\ZAUM Studio\Disco Elysium'), found this in the logs:
And after pressing Alt+F4:
EDIT 3:
Inspected the log more closely, seems like there's this peculiar error too:
EDIT 4: Took embarrassingly long to note this, whenever close to a sleeping spot where the thought for La Responsibilité starts to pop up, the thought keeps showing up and never goes away regardless how many times you accept or refuse it.
Can say that I've now also tried this ending with and without Kim, and also before and after meeting Ruby and the tribunal showdown