POLISH VERSION

[nekros88]

hello, when can you expect the polish version?

[arturdzie1]

Bump.

[Boxster78]

Bump.

[bowany]

Bump.

[Boxster78]

Bump.

[Kriss_Hunter_TTV]

Originally posted by Asiorak777:

Uczcie się angielskiego lepiej. Przydaje się dla osób, które rzeczywiście pracują. Ktoś musi pracować na te 500+ 2137

to ja proponuje calej reszcie uczyc sie jezyka polskiego jak kolejny wiedzmin wyjdzie...
Debilnie brzmi nie ?

[Uncle.Maaajkel]

Originally posted by Asiorak777:

Uczcie się angielskiego lepiej. Przydaje się dla osób, które rzeczywiście pracują. Ktoś musi pracować na te 500+ 2137

Ale nie chodzi o samą znajomość języka angielskiego, a zadeklarowanie przez twórców, że pojawi się polska lokalizacja. Dodatkowo, w tego typu produkcje, które są nastawione na czytanie - gra się lepiej w rodzimym języku, zwłaszcza w Disco Elysium, który nierzadko posiada literackie słownictwo.

[Kuba_Q]

Polska wersja ma być pod koniec listopada. Podobno, bo to nieoficjalna informacja. Ktoś z Koch Media wygadał się gdzieś na polskim forum.

Co do rad typu "trzeba było uczyć się angielskiego" - to angielski znam i to na zresztą poziomie biegłym. Filmy angielskie oglądam np. z angielskimi napisami. Ale w przypadku gier, które zawierają bardzo dużo do czytania (a tutaj chyba tak jest), zawsze jednak wolę grać z polskim tekstem. Jest to po prostu wygodne i mniej męczące. Oczywiście zakładając, że tłumaczenie będzie na poziomie. Ostatnio grałem w Vampyr z polskimi napisami i tam tłumacze odwalili naprawdę kawał solidnej roboty.

[Nens]

Originally posted by kubaq:

Ale w przypadku gier, które zawierają bardzo dużo do czytania (a tutaj chyba tak jest),

Jak dla mnie w Disco Elysium nie tyle ilość tekstu jest problemem co słownictwo. Sama zawsze gram we wszystko z oryginalnym dźwiękiem i angielskimi napisami i wszystko rozumiem (choćby z kontekstu), ale tutaj jest tyle specyficznych i skomplikowanych słów, które nigdy nawet nie obiły mi się o uszy, że trzeba było grać ze słownikiem.

[bookojad]

nie rozumiem że tłumaczy się słabe gry a takiego hitu nikt nie chce się podjąć

[Emkas]

To dość proste, te słabe gry mają 1/50 tekstów, które ma DE albo stoi za tą polonizacją drogie studio, które wlicza to w koszty promocji swojego tytułu. Przy DE pracy jest mnóstwo i mam nadzieję, że te plotki zostaną w końcu oficjalnie potwierdzone albo zdementowane.

[spaZma]

bump

[rav]

Originally posted by Nens:

Originally posted by kubaq:

Ale w przypadku gier, które zawierają bardzo dużo do czytania (a tutaj chyba tak jest),

Jak dla mnie w Disco Elysium nie tyle ilość tekstu jest problemem co słownictwo. Sama zawsze gram we wszystko z oryginalnym dźwiękiem i angielskimi napisami i wszystko rozumiem (choćby z kontekstu), ale tutaj jest tyle specyficznych i skomplikowanych słów, które nigdy nawet nie obiły mi się o uszy, że trzeba było grać ze słownikiem.

Grę ukończyłem z przekonaniem, że chętnie przejdę ponownie, ale jak już będzie po polsku.
Czekam prawie 2 lata....
Mimo komunikatywnej znajomości języka angielskiego, często łapałem się na tym, że nie znałem znaczenia słów użytych w grze. Słownik był w ruchu, dlatego popieram Twoją wypowiedź :)

[Frytq]

Do połowy grudnia będzie patch z polską wersją językową. Powinien być gotowy w pierwszej połowie grudnia, jeżeli nie będzie żadnej obsuwy.

[Kuba_Q]

Originally posted by Frytq:

Do połowy grudnia będzie patch z polską wersją językową. Powinien być gotowy w pierwszej połowie grudnia, jeżeli nie będzie żadnej obsuwy.

Skąd info?

[Frytq]

Info insajderskie.