The German Translation is wrong

[Luna plays]

This is your shop description text: Graveyard Keeper is die "ungenaueste" mittelalterliche Friedhofsmanagement-Simulation des Jahres. Baue und manage deinen eigenen Friedhof, während du Mittel und Wege findest, Kosten zu sparen, Geld zu verdienen und alle Ressourcen, die dir zur Verfügung stehen, zu nutzen.

If you meant most obscure it would be best translated as: "undurchsichtigste" or "undurchschaubarste" (intransparent) or "rätselhafteste" (mysterious)

"ungenaueste" means in german imprecise or inaccurate. Whoever did that translation did not really know what he did ;) At least no german person would use this word in that context.
Also the comma in front of Kosten zu sparen can be removed.

[Fo3sk0]

English Original:

Graveyard Keeper is the most inaccurate medieval cemetery management sim of all time. Build and manage your own graveyard, and expand into other ventures, while finding shortcuts to cut costs. Use all the resources you can find. After all, this is a game about the spirit of capitalism, and doing whatever it takes to build a thriving business. And it’s also a love story.

Its OK

[Muh macht die Kuh]

das ist der witz an der sache

[Zavi]

wie bereits gesagt im ersten reply heißt es auf englisch inaccurate und auf deutsch ungenauste, was ne eindeutige übersetzung ist, ich weiß echt nicht wo dein problem ist

[zulu354]

Luna sollte evtl. mal einen Deutschkurs besuchen und anschließend Englischvokabeln pauken. Inaccurate ist die Übersetzung für ungenau. Eine ungenaue oder auch unrealistische Darstellung von etwas kann man nämlich synonym verwenden. Vielleicht wäre es gut, einmal im Duden die Worte synonym, gleichbedeutend oder sinngleich nachzuschlagen.

[someindiegames]

Hallöchen! Deutscher Übersetzer hier. Vielen Dank für dein Feedback. Ich bin ja ein wenig verwundert, dass du dich nicht auf das (tatsächlich falsche und mir sehr peinliche) "is" im ersten Satz gestürzt hast, aber hey, nobody is perfect. (Wird korrigiert, keine Sorge.) Den Rest kann man aber tatsächlich so lassen. Und überhaupt: eine Übersetzung muss nicht immer exakt sein. Sonst wären die meisten Übersetzungen nicht sehr gut, ehrlich gesagt.

German schreibt man im Englischen übrigens immer groß.

[d_deluxe]

Wie meinte schon Luther auf der Wartburg:
(...)daß ich das Neue Testament verdeutscht habe nach meinem besten Vermögen und aufs gewissenhafteste (…) Es ist niemand verboten, ein bessers zu machen. Wer’s nicht lesen will, der lass es liegen; (…) Hab ich drinnen irgendwann geirrt (was mir doch nicht bewußt, auch wollt ich gewiss nicht mutwilliglich einen Buchstaben falsch verdolmetschen), darüber will ich die Papisten als Richter nicht dulden (…) Ich weiß wohl, und sie wissen’s weniger denn des Müllners Tier, was für Kunst, Fleiß, Vernunft, Verstand zum guten Dolmetschen gehöret, denn sie haben’s nicht versucht.

[Luna plays]

Sehr witzig, wenn man eben kein Sprachgefühl besitzt, sollte man vielleicht anderen Aufgaben nachgehen. Zumindest ist es meine Ansicht, daß der Satz so im Deutschen einfach niemals benutzt werden würde, zumindest nicht von einem halbwegs gebildeten und "normalen" Menschen. Aber auf steam läßt es sich natürlich über jeden Schwachsinn diskutieren. No offence. Und von jetzt an werde ich auch nicht mehr reagieren.

[TheVampire100]

Ne, die Übersetzung passt so, sehe dein Problem auch nicht.

Die Übersetzungen im Spiel allerdings...

[stephan_su]

Die Übersetzung fand ich im allgemeinen sehr gut gelungen, da habt ihr wirklich einen guten Job gemacht :)
Bei der Xbox Version ist aber ein Satz übersehen worden und zwar im Verlies: You need to kill all enemies first; keine Ahnung ob dies in der PC Fassung bereits gepatcht wurde, die spielt hauptsächlich meine besser Hälfte ;)

[someindiegames]

Danke! Der fehlende Satz wurde bereits übersetzt; allerdings brauchen Konsolenpatches wegen der Certification immer ein wenig länger.

[Mephisto-Luzifer]

Als studierender Germanistiker kann ich mir bei dem Thread nur an den Kopf fassen..
Die Übersetzung ist gut, da hier sehr genau. Der Witz aus dem englischen Original soll ja nach Möglichkeit auch erhalten bleiben. Alleine deshalb muss btw nicht immer zwinged alles 1:1 übersetzt werden.
Btw, wenn der OP hätte klugscheissen können, man hätte auch den Begriff inakkurat verwenden können. Aber das hätte wohl 3/4 der Teens und Twens überfordert

[his1roguenation]

ach luna, was soll man nur mit dir machen?

[Grimmrog_SIG]

Naja man würde ja eigentlich schreiben, "authentische mittelalterliche Simulation" blah blah. also wäre wohl unauthentisch(ste) die bessere Wahl wenn mand as gegenteil ausdrücken will. Dennoch ist die übersetzung ejtzt nicht unbedingt schief vom klang her.

[Luna plays]

Ihr solltet euch mal ernsthaft fragen was denn nun genau so ungenau an dieser Simulation sein soll, der Satz selbst kann natürlich rein grammatikalisch nicht kritisiert werden, aber wie ich bereits versucht habe eingangs zu erklären, eben nicht in diesem mehr als kuriosen Zusammenhang. Jeder normale Mensch würde da sagen: Brav vom Englischen ins Deutsche übersetzt, aber leider komplett ohne Sinn und Verstand, zumal das Spiel sehr komplex und somit sehr genau ist in der Darstellung mittelalterlicher Praktiken auf Friedhöfen und in Werkstätten. Ein Germanistikstudium grarantiert eben auch kein Sprachgefühl.

[someindiegames]

"Sehr genau" - wirklich jetzt? Ich weiß ja nicht, was bei dir zuhause auf den Tisch kommt, aber wir ernähren uns hier nicht von Leichenteilen, reden mit Eseln und Schädeln, oder führen merkwürdige Rituale aus, um Dimensionstore zu öffnen. Aber vielleicht ist das ja in anderen Haushalten so.