Store Page
NieR:Automata™
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

NieR:Automata™

Store Page
View Stats:
Global Achievements
Jeronimo Collares Mar 30, 2017 @ 2:12am
...another mistery
Hi friends,

I've been researching a bit about the song 'No Return' and I ended up with the lyrics of this song which, it seems, is a mixture of languages, one French, the other 'gaelic' or 'goidelic' (an old Scottish language). If you know too much, I'd love to find the translation or meanings.


No Return

"feur temp fleur mi sais
a loura sensa bruille
mi eux contra fils
strai le xuan sheux di se
ce ru menager
et blan du quand je fluis
quaut re des ma si plus ca gri mes la neux si e
esil heil a pas courant londenir yi a dormant
vigaloux cetta na brique bleu reux da ga li
condrameux ce ra ti
condrala souvras+ la conte
counti air peur les
a frère non mon me lier
monga cha ta su
quoi du nn sa meu me
quand ten la se woo
si la feu reux sen greux
mi a tras shi ken plus qu’un s’un je tras je si ei fuis"

https://www.youtube.com/watch?v=k9a7_mz-h6g
Last edited by Jeronimo Collares; Mar 30, 2017 @ 2:16am
< >
Showing 1-8 of 8 comments
Jeronimo Collares Mar 30, 2017 @ 2:23am 
have chincheua too ("monga cha ta su" - "We do not like the").
Last edited by Jeronimo Collares; Mar 30, 2017 @ 2:24am
#1
Young Erusean Officer Mar 30, 2017 @ 2:25am 
The singer calls it 'Chaos' language. Think only song that been translated is the Bevoir one.
#2
Faint Mar 30, 2017 @ 2:25am 
yea there is one like that in the first games OST as well. they really like to mix it up. Make for a beautiful sound too, wish more people did it
#3
Jeronimo Collares Mar 30, 2017 @ 2:27am 
Honestly, I would love to know what it means. This song is amazing!
#4
Jeronimo Collares Mar 30, 2017 @ 2:27am 
Originally posted by lunarvida:
yea there is one like that in the first games OST as well. they really like to mix it up. Make for a beautiful sound too, wish more people did it

(i purchase all cds :D )
#5
David Sarif Mar 30, 2017 @ 2:51am 
As a native french speaker, I can tell you this is gibberish, it looks like someone clumsily imitating french.

https://youtu.be/DqwzvtjeYBQ?t=8s
#6
Faint Mar 30, 2017 @ 2:54am 
Originally posted by David Sarif:
As a native french speaker, I can tell you this is gibberish, it looks like someone clumsily imitating french.

https://youtu.be/DqwzvtjeYBQ?t=8s

yea but probably no more so than an englishman speaking portuguese
#7
Jeronimo Collares Mar 30, 2017 @ 3:02am 
Originally posted by David Sarif:
As a native french speaker, I can tell you this is gibberish, it looks like someone clumsily imitating french.

https://youtu.be/DqwzvtjeYBQ?t=8s

hahahaha
#8
< >
Showing 1-8 of 8 comments
Per page: 1530 50

NieR:Automata™ > General Discussions > Topic Details
Date Posted: Mar 30, 2017 @ 2:12am
Posts: 8

Discussions Rules and Guidelines