Ukrainian/Russian dubbing + English/Czech interface/subtitles

[Wisborg [ANV]]

Hi, trying to solve this. I bought STALKER bundle last week. Now I'm trying to install it, but there is no way it works how I want. I don't have ingame options to change audio/subtitles. In the game folder, there is everything packed up, so I can't use audio I found on the internet. I have EN 1.0006 Steam version. What I need is simple:

1. All audio in the game in russian or ukrainian language

2. All text in the game in english or czech language

It's sounds easy, but I've tried solve it for 2 ours - nothing works. Is there any easy help? Thx.

[Donald Dump]

You should check this out :
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=615906616

[Wisborg [ANV]]

Thx mate. I already solved this up and completed the game, but maybe somebody will looking for same thing in the future and this thread helps him out.

[AlexBlack]

Originally posted by Wisborg ANV:

Thx mate. I already solved this up and completed the game, but maybe somebody will looking for same thing in the future and this thread helps him out.

@Wisborg [ANV] Hey man, how did you get it solved?? can you give me any help please? I am also interested in EN or CZ

[Wisborg [ANV]]

Originally posted by AlexBlack:

@Wisborg [ANV] Hey man, how did you get it solved?? can you give me any help please? I am also interested in EN or CZ

Hi. Uf... I've should wrote that solution here. It's already two years and I forgot the proper way. But I found that somewhere on the internet (definetly I had to download some audio files and manipulate with it in the game's folder). Hm... I'll try install and solve it again. It's time for another walkthrought of STALKER. Stay tuned. :)

[Wisborg [ANV]]

Okey, I've solved it.

1) it's impossible to have (any) subtitles in cutscenes (version 1.0004 and above)
2) you need "STALKER Data_Unpacker_EN" & "In Game CC and Subtitles (1.00)"
3) install the game as usuall (choose russian in properties/language on steam at first)

a) open unpacker_en.exe and find "gamedata.db9" file in game's directory
b) extract "gamedata.db9" somewhere on destop (some folder on destop)
c) change language to english on steam (it'll switch gamedata.db9 to RU)
d) create empty gamedata into game's folder and extract gamedata.db9 there
f) overwrite sound's folder from gamedata with souds you've extracted in b)
g) extract all files frome ingamecc .rar to game's folder (yes, overwrite all)
h) open fsgame.ltx and change false to true in "game_data$" line & save it

4) Play the game!

Hoooah!

[Half-Trolled 2]

Originally posted by Wisborg ANV:

Okey, I've solved it.

1) it's impossible to have (any) subtitles in cutscenes (version 1.0004 and above)
2) you need "STALKER Data_Unpacker_EN" & "In Game CC and Subtitles (1.00)"
3) install the game as usuall (choose russian in properties/language on steam at first)

a) open unpacker_en.exe and find "gamedata.db9" file in game's directory
b) extract "gamedata.db9" somewhere on destop (some folder on destop)
c) change language to english on steam (it'll switch gamedata.db9 to RU)
d) create empty gamedata into game's folder and extract gamedata.db9 there
f) overwrite sound's folder from gamedata with souds you've extracted in b)
g) extract all files frome ingamecc .rar to game's folder (yes, overwrite all)
h) open fsgame.ltx and change false to true in "game_data$" line & save it

4) Play the game!

Hoooah!

Thanks, it really helped me!

[Sharpk]

FWIW, there are now English subtitles even for cutscenes: https://www.moddb.com/games/stalker/addons/english-subtitles-for-ukrainian