公式日本語版配信のお知らせ

[yeikosu | Pompeii: The Legacy]

公式日本語版を配信いたします。

これまで日本語化MODをご利用になっていたお客様は、

お手数ですが、MODは「オフ」でお願いいたします。

また、DLCがオンになっていると英語表記が残っている箇所が

ありますが(ゲームモード選択のウィンドウ等も)

全DLCの日本語版もこの後、続々配信予定です！

最初のDLCから順に配信いたします。

配信情報等はSteamの公式掲示板でお知らせいたします。

不具合やご不明な点などございましたら、以下のメールアドレスに

お問合せ下さい。

mail: [e-mail]

ご質問の内容を確認次第、数日内にご返答いたします。

Steamの掲示板でもお受けしております。

--------------------

弊社のローカリゼーションの経験不足が原因で、

日本語版の完成が当初の予定から大幅に遅れてしまいましたことを

深くお詫び申し上げます。

今年4月に未完成の日本語化MODを配信して以来、

MODの掲示板での皆様の温かいお言葉や、

レビューの書き込みに支えられて無事完成しました。

本当に応援ありがとうございました！

社員一同、心より感謝申し上げます。

『スターポイント・ジェミニ』 シリーズの次回作は発売日に

日本語版を配信いたします。

ご興味をお持ちいただけましたら幸いです。

これからもLGMゲームズをどうぞよろしくお願いいたします！

[kogumatta]

日本語対応、ご苦労様でした。
日本語表記に切り替える手順について教えてください。
ここに記載されている通り、日本語化MODを「オフ」にしてゲームを起動すると、英語表記になります。
Steamクライアントの"StarpointGeminiWarload"のプロパティの言語タブを確認しても、日本語がプルダウンに表示されません。
ゲーム内の設定を確認してみましたが、言語関係の設定は見つけられませんでした。

[yeikosu | Pompeii: The Legacy]

kogumautilus様

大変長らくお待たせしてしまい、申し訳ございません!
お手数ですが、Steamがオンラインで、
ゲームの更新データのダウンロードをされたか確認お願いできますか。
日本語化MODは、ランチャーのほうでオフにして下さい。
プロパティの言語から日本語を選ぶことができるはずなのですが、
現在開発部で調査しております。
更新ダウンロードで解消されない場合、
ゲームを起動した後のLogファイル（Log.txt）を
以下のメールアドレスにお送りいただけますか。
mail: [e-mail]
Logファイル（Log.txt）の場所は、
ライブラリにあるStarpoint Gemini Warlordsを右クリック→
プロパティ→ローカルファイル→ローカルファイルを閲覧→
開いたフォルダ内にLog（Log.txt）と書かれたテキストファイルがあります。
どうぞよろしくお願いいたします!

[ReOftheOwl2]

私も同じ状態で日本語になりません

ですがこのような海外のSpaceship GAMEが日本語に訳されることも稀ですので文句もありません
気長に改善を待ちます

[yeikosu | Pompeii: The Legacy]

g4gnd様

大変お待たせいたしました！ご報告ありがとうございます。
Steamのサーバーの関係で、
いくつかのお客様に発生していた不具合で、現在修正いたしました！
ご迷惑をおかけし、大変申し訳ございませんでした。
お手数ですが、Steamがオンラインの状態で、
ゲームの更新データのダウンロードをされた後、
もう一度プロパティで日本語を選択できるか
ご確認お願いできますか。

解消されない場合、
ゲームを起動した後のLogファイル（Log.txt）を
以下のメールアドレスにお送りいただけますか。
mail: [e-mail]
Logファイル（Log.txt）の場所は、
ライブラリにあるStarpoint Gemini Warlordsを右クリック→
プロパティ→ローカルファイル→ローカルファイルを閲覧→
開いたフォルダ内にLog（Log.txt）と書かれたテキストファイルがあります。
どうぞよろしくお願いいたします!

[kogumatta]

無事、MOD無しで日本語表示できるようになりました。
ありがぞうとざいました。

[yeikosu | Pompeii: The Legacy]

kogumautilus様

不具合解消のご報告、ありがとうございます！
公式日本語版配信後すぐに
ご迷惑をおかけしてしまい、大変申し訳ございませんでした。

[spider901960]

公式日本語対応ご苦労さまです！
早速色々と読んで楽しませていただいてます。

ところでジェミニペディアのアノマリー、記録507-ジョセリン・ストラザー博士（プラズマ・パルサー）（英語表記：log507 Dr jocelyn Struther [Plasma pulsar]）
の項目なのですが、日本語版では閲覧しようとすると確定でゲームが停止してしまうようです。
とりあえず整合性チェックしたり英語版で確認等してみましたが整合性チェックしても特に変化はなく、また英語版ではフリーズは発生せず普通に読めます。調査・修正よろしくおねがいします。

[yeikosu | Pompeii: The Legacy]

spider901960様

ご連絡ありがとうございます!
ご迷惑をおかけしてしまい、誠に申し訳ございませんでした。
開発部で調査し、至急修正しました!
更新データのダウンロードをお願いいたします。
不具合について詳しくお伝えくださり、
ありがとうございました!
プレイ中 何かお困りのことなどありましたら、
いつでもメールや掲示板にお問い合わせください。
よろしくお願いいたします!

[spider901960]

無事読めるようになりました！
迅速な修正ありがとうございます！

[kappa]

日本語の恩恵を受けて楽しくゲームできたと思います。
どうもありがとうございました。
しかし、もしかすると日本語環境由来の不具合かもしれないので報告いたします。

Modを一切当ててない状態でキャンペーンでゲームをある程度進めた後ある時期からセーブデータからプレイヤー名が変わり乗船していないガレージの艦船や装備品が全て失われるという事象が生じていました。

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2201645549
この辺りからおかしくなったのではと思われます。
この投稿が行われていた頃にはそのような報告がなかったので、おそらくその後のアップデート等でなんらかの不具合が生じているのではないでしょうか？
念の為報告まで。