Translate Dungeon Guardians to your own Language !

[ManuTOO]

Hello,

here the Localization Kit if you want to translate the game to your own language.

It should need about 15-25 hours to translate everything, depending on your language complexity and your translation skills.

You shouldn't split the work between different people, as it might create big discrepancies amongst the used vocab.

www.managames.com/download.php?DungeonGuardians-Text.rar

Then you can either share the result with the community, or give it to me so I'll bundle it with the game (and credits you, of course ! ;-) ).

Languages already in the game :
- English
- French
- German
- Polish
- Hungarian
- Italian
- Czech
- Spanish
- Russian
- Japanese
- Portuguese

[ManuTOO]

Kit updated with new versions of :
- lang_English.Txt
- Credits.txt

[Nightwulf]

If nobody else is doing it, I'll start for german!?

[ManuTOO]

@Nightwulf,
German is already in the game ! :)
You can change the language in Options -> Interface -> Choose Language.
On 1st run, the game should pick German if the language of your OS is German.

I edited the 1st message to be more clear about the current languages... :-)

[Nightwulf]

Ah...I see. That's because I would have done the translation but personally I'm playing in english :P

[fR0z3n.s0u1]

When I get Crusader beaten, I'll get to translating this masterpiece to Russian (unless it's finished before that). Alternatively, I can proofread and correct it.

[ekusan]

Thanks. We will try translate to Spanish languaje

[ManuTOO]

Kit updated with new version of :
- lang_English.Txt
Most recent new text is marked with "//##" (without the quotes)

[Markinho]

Thank you, italian translation in the works :)

[ManuTOO]

@Markinho,
I put a link to your message in the 1st post of this topic ; keep us informed on the progress... :-)

[Markinho]

Lang_english is done, we'll be finishing the dialogues in the next few days

[ManuTOO]

@Markinho,
great !

[Markinho]

It's finished, I'll get back to you after some proofreading and in-game testing

[Markinho]

Here it is! :)
http://www120.zippyshare.com/v/3eY3qQtf/file.html

*edited the file, a couple of fixes*

[ManuTOO]

@Markinho,
great ! I'll check all that tomorrow. Today, I've been busy finishing the version 1.0b... >_<"

[ManuTOO]

@Everybody,
Kit updated with :
- new version of lang_English.Txt, containing the Treasure Hunts text at the end (after "//=== Scavenger Hunt" line)
- 2 Dialog Files for the Treasure Hunt : Party-19-TH1.txt & Party-19-TH2.txt
- 1 new achievement (last one in the .vdf file)
- Localization titles for the Czech & Italian Translators in Credits.txt

@Markinho
thanks a lot ! I just updated the game with your translation. Hopefully some Italian players will report it's fine (or no one will report anything, which is a good sign as well ;-) ).

I put "Traduzione in Ceco" for the Czech translation. Is it correct ?