Russian localization

[tofued]

Special request to devs. In 2005 (or 2006?) you fellas from Double Fine Studios ordered a full localization to Buka Entertainment. As a local guy I would tell you that they did an amazing job. Voice acting in Russian version is almost top notch, and the quality of translation is much higher than most Russian localizations nowadays. But sadly this piece of work is almost buried to the ground. Is there any way to port Russian localization into Steam version? Thanks.

[Superio]

+

[Dr. Watson]

+

[LOLgi]

+

[vip.moskovit]

I completely agree

[v00d00m4n]

rip old buka iso and replace files, i also think you would need some starforce decryptor as some files may be crypted by this crap cd protection system

[Trup]

Buka localization for Steam version

[tofued]

Originally posted by Trup:

Buka localization for Steam version

Как это вообще возможно? Если адаптировали Вы, то что Вы сделали с .lua файлами Буки, что вдруг игра стала их воспринимать?

[Trup]

Пересобрал скриптами, там простой формат

[tofued]

Формат то вроде действительно простой, я его разбирал бинарно в своё время. Но почему игра отказывалась воспринимать оригиналы буки, мне было неясно. Я писал скрипт для перекидывания реплик из файла Буки в оригинал инглиша с последующей конвертацией реплик посимвольно под шрифты перевода ХХI века, и всё равно что-то шло не так (хотя при неполном перекидывании всё работало). Потом забил. Я так и не понял, в чём загвоздка была.

[Trup]

Хороший вопрос. Хидеры действительно совпадают, но количество констант внутри функций разное. Возможно проблема в этом.