Psychonauts RUS [Buka] Steam & GOG (Windows & Linux)

Единственный профессиональный перевод и озвучка для Steam & GOG версий игры.
Адаптация локализации Буки. Translation tools here[github.com]

Семпл озвучки

Ссылки на переводы

• Полный перевод[drive.google.com] (2.3 GB)
  
• Только текст[drive.google.com] (416 KB)
  
• Только звук[drive.google.com] (555 MB)
  
• Только видео[drive.google.com] (2 GB)

Установка русификатора

Как найти папку игры?

• Открываем библиотеку игр
  
• Кликаем правой кнопкой мыши по названию
  
• В появившемся меню нажимаем "Свойства"
  
• Выбираем вкладку "ЛОКАЛЬНЫЕ ФАЙЛЫ"
  
• Кликаем кнопку "ПРОСМОТРЕТЬ ЛОКАЛЬНЫЕ ФАЙЛЫ"

Как установить перевод?

• Скачать необходимые файлы по ссылкам выше
  
• Извлечь скаченный архив в папку игры
  
• Подтвердить замену всех старых файлов на новые
  
• Наслаждаться переводом!

Пример установки

Ответы на частые вопросы

• Достижения работают
  
• Качество перевода отличное
  
• Бана за установку не будет
  
• При слабом интернете можно скачать только текст

Игра не запускается, что делать?

• Переустановите игру и\или перевод и проблема решена.
  
• Свойства -> Локальные файлы -> Проверить целостность файлов

P.S.

• Перевод проверялся на Windows и Linux.
  
• Адаптировано для версии 1.1.603.0
  
• Исходный перевод взят с версии 1.0.4.0
  
• Вы можете свободно распространять его с указанием ссылки на это руководство.
  
• Лайки и добавление в "Избранное" помогают другим игрокам увидеть руководство
  
• Напишите в комментариях об успешных установках!

[Порядочность 3369]

спасибо, люблю эту озвучку

[Banan_v_manto]

Получилось накатить озвучку на мак. Не понимаю как это работает, но помогло копирование содержимого каждой папки по отдельности)

[Trup]

>Извините, вы знаете, какие инструменты использовались для создания файлов .isb

https://quickandeasysoftware.net/readmes/PsychonautsExplorerHelp/index.html?ppffileformat.htm

Инструменты только искать или писать заново.

[Blegh]

Кому интересно как установить русик на Мак ось, предупрежу что почему-то у меня не встал дубляж, после установки именно озвучки, звук частично в игре наглухо пропал даже никаких эмбиентов или музыки, в общем начну.
Качаем нужный архив, идём по пути игры вручную либо через пкм на иконку в библиотеке стим > управление > локальные файлы, видим иконку приложения, снова пкм > показать содержимое пакета, дальше идём > Contents > WorkRecource, собственно в эту папку и заливаем всё что накачали (:

[Ḧelim]

Хороший перевод. Благодарю!

[GatoConFlan]

Извините, вы знаете, какие инструменты использовались для создания файлов .isb, которые игра использует в качестве голосов? Потому что я ищу такой инструмент, чтобы сделать испанский дубляж.

[Z1SS]

Как поставить перевод на Мак версию?

[Foster74]

Подскажите как установить на мак, вроде копирую папку Только текст в папку с игрой, но ничего не предлагает заменить и в игре ничего не меняется

[Shini]

оказывается надо было включить субтитры в настройках!
озвучка хороша, от известных актеров дубляжа но играть буду с оригинальной

[retroKpekep]

Вылетает игра при запуске новой игры с руссификатором. У кого была подобная проблема? Как её решить? Совместимость с другими версиями виндовс пробовал, у самого стоит 11