Voix en Français?

[Junta128]

Bonjour à tous, et spécialement les moins jeunes d'entre nous!





Ah, quelle année où il fait bon être nostalgique!

Entre Resident Evil 3 qui promet et une réadaption de Final Fantasy 7 à laquelle on en croyait plus, il est un troisième titre, moins mis en avant (et beaucoup moins cher que les 60 balles des deux premiers jeux) vient de passer en version 1.0 sur Steam : Black Mesa!



Un superbe dépoussiérage d'une des pierres angulaires du jeux vidéo à l'entrée des années 2000.



Alors je vais pas paraphraser de grand testeurs mais franchement, allez y, c'est de la balle. Avoir réussi à magnifier le jeu de base non pas tant par la technique seule mais par l'ambiance que cela permet est une preuve de maestria folle! L'équipe, pourtant d'amateurs, a réussi a donner un espèce de coté labo oublié à la Portal qui fonctionne du feu de Dieu!

S'ils pouvaient penser à se lancer dans une reconversion de STALKER de la sorte, je serai dans le kickstarter direct!!!



Par contre, une petite chose me manque par rapport à la version d'origine: les voix françaises. Le coté un peu série B avec des acteurs pas toujours au diapason, c'était tellement bon.





Du coup, quelqu'un sait ici s'il est possible de mettre le jeu avec ce bon vieux doublage? J'ai bien sur le jeu d'origine (version steam et disques) donc si vous savez comment faire un transfert de fichier, je prends la manipulation avec plaisir :D




d'avance merci :)

[Cannondalex]

Ce serait probablement possible avec le workshop !

[々 S-n-a-k-e 々]

J'ai un doute car à priori de nombreuses scène ont été refaite.
Et sinon tes menus et interface sont en français ?
Moi tout est en anglais j'ai du dl un patch fr sur le workshop..
Pourtant ce qui m'étonne c'est que sur la page du jeux le français est coché dans les sections interface et sous titres.

[Junta128]

idem pour moi. Cependant, il parait que toute les MAJ ne sont pas encore sur les serveurs. Une partie des fichiers n'est pas passé à la base. Les versions 1.0 de chaque langue ne sont pas forcément encore là si j'ai tout suivi.
Pour ce qui est des scènes en plus, garder celles ci en VO mais avoir quand même le reste en VF serait déjà cool de mon point de vue :)

[々 S-n-a-k-e 々]

Hmmm d'accord faut être patient alors
Entre sa et les touches qui ne fonctionnent pas je préfère attendre un peu dans ce cas..
J'ai bien réussi a attendre plusieurs années alors quelques jours c'est rien ^^

[Ryan]

Hon-hon-hon, Mr. Freeman!

[Junta128]

Originally posted by 々 S-n-a-k-e 々:

Hmmm d'accord faut être patient alors
Entre sa et les touches qui ne fonctionnent pas je préfère attendre un peu dans ce cas..
J'ai bien réussi a attendre plusieurs années alors quelques jours c'est rien ^^

Les touches qui ne fonctionnent pas? Pas de soucis de mapping pour ma part

[々 S-n-a-k-e 々]

Je suis un rigolo et je joue avec les flèches et le pavé numérique n'est pas pris en compte ni le ctrl et shift de droite..

[Junta128]

Originally posted by 々 S-n-a-k-e 々:

Je suis un rigolo et je joue avec les flèches et le pavé numérique n'est pas pris en compte ni le ctrl et shift de droite..

bazar de zut!!! vraiment old school là pour le coup!

[Merrick Simms]

Hello ! Pas de voix française prévues, l'équipe du CC n'a pas les moyens et n'a jamais prévus de faire un doublage autre qu'anglais pour le remake et comme l'ont dit certains, avec toutes les modifications apportés aux dialogues du jeu, utiliser les fichiers sonores d'origines charcuterait plus le jeu qu'autre chose.

Concernant la traduction française... eh ben c'est simple en l'état actuel rien n'est vraiment traduit si ce n'est les sous-titres jusqu'à Xen environ.

Mais il existe une traduction faite par la communauté qui suit le jeu depuis sa première sortie gratuite en 2012 ici : https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=724466386

[Junta128]

Merci pour vos infos. Tant pis, ça aurait donné un coté un poil plus "nostalgie" au truc mais on fera sans. Enfin on a fait sans, jeu fini pour ma part. Mon niveau d'anglais (et le fait que je connaisse le jeu) m'ont permis de comprendre la scène de fin sur Xen mais effectivement, tout le dernier tiers du jeu n'est pas traduit (après c'est le moment où il n'y a presque plus de dialogue)