Русскоязычный топик

[TrickZZter]

Вот мы и дождались первоклассной японской РПГ с официальным русским переводом. :russianflag:

Обычно я в такие игры играю на инглише, так как любительские переводы делаются с инглиша, а не с оригинала. Но тут даже не знаю, если перевод был сделан по правильно (непосредственно с японского), то смысла играть на инглише нет.

Мини-FAQ

Где дополнение с Алишой?
Его можно забрать тут:
https://www.bandainamcoent.eu/vipcorner/get/slug/tales-of-zestiria-alisha-s-story-additional-chapter-pc-digital
На почту пришлют ключ, который нужно будет активировать через Steam. Халявным он будет только до 19-го ноября.

Где японский опенинг?
Его убрали в недавнем патче. Но, как говорится, что попало в интернет, то не вырубишь топором. Один добрый человек выложил его на мегу:
<removed>

[AVtechNICK]

Еще не совсем понятно кому Bandai Namco доверили перевод, локализаторам вроде "1C-Софтклаба" (что вполне вероятно) или каким-нибудь аутсорсерам?

Но я дико рад тому, что серия Tales of наконец заглянул на PC не в виде браузерки или какой-нибудь MMO. Возьму при первой возможности и надеюсь на порты других игр.

[TrickZZter]

Если верить русскоязычной педивикии, то перевод на русский запилила компания Новый Диск.

Последний раз я играл в ихний перевод, когда купил Resident Evil 4 (тот, который ещё не был HD). Поплевавшись от перевода я нашёл в сети патч дерусификатор и спокойно играл на инглише.

Конечно, с тех пор много воды утекло и качество переводов могло улучшиться, будем посмотреть.

[ボーランド]

Новость хорошая! ПО поводу перевода, наши издатели(рашки) уже давным давно ничего не переводят, переводом занимаются разрабы

[Djizu]

Отличная новость! Не ожидал что будет на пк, тейлс оф любимая серия из jrpg, как только станет доступен предзаказ сразу возьму

[Leo]

У кого какие догадки о цене данного шедевра?)) А то хочется купить как будет предзаказ, однако если будет баксов так 20 то врядли смогу взять:(

[TrickZZter]

Думаю, будет стоить примерно как другие японские РПГ (Финалки и Нептуния) - в районе 400-500 рублей (чуть меньше 10 баксов). На Украине, соотвественно, в 2 раза дороже.

[Leo]

TrickZZter, ясно, так и думал хотя меня не волнует что цена будет баксов 20, я могу купить её у друга из России за баксов 10

[Moogle]

Надеюсь на хороший перевод. Если все будет хорошо, то не пожалею денег и куплю на пс4.

[C.E.R.N.]

Несказанно рад что игра будет переведена на русский. Хотя зная что может выйте с локализацией есть определённые опасения. А так для меня главное чтобы оставили в игре японскую озвучку, так как мне больше приятно слышать оригинальные голоса. Я да же умудрился пройти Tales of Xillia и Tales of Xillia 2 на японском, нас воей консоли, и не по желел об этом. В рбшем жду и надеюсь на хороший перевод.

[SteusNC]

Originally posted by TrickZZter:

Если верить русскоязычной педивикии, то перевод на русский запилила компания Новый Диск.

Последний раз я играл в ихний перевод, когда купил Resident Evil 4 (тот, который ещё не был HD). Поплевавшись от перевода я нашёл в сети патч дерусификатор и спокойно играл на инглише.

Конечно, с тех пор много воды утекло и качество переводов могло улучшиться, будем посмотреть.

Из недавнего имеется и играл - DARK SOULS: Prepare To Die Edition
Русский язык тут вполне хороший, откровенных ляпов не заметил или может я просто непривиредливый... ))

[Dracola]

Возьму на старте... . Имхо, будет стоить 700-800 р.

[Kain]

Насчёт цены, надо смотреть на другие продукты нямки-бандай, все их последние игры стоили от 1000 рублей и больше, отсюда и будем плясать.

[DEFFROOM64RUS]

просто возьмите мои деньги !

[Nerier]

Присоединяюсь к последнему посту.
Теперь есть надежда на порт других игр серии. Был бы очень рад прикупить tales of graces. :)

[TrickZZter]

Originally posted by Nerier:

Теперь есть надежда на порт других игр серии.

Сначала нужно чтобы эта игра хорошо продалась. Но японские РПГ в Стиме любят, так что игру непременно ждёт успех, если, конечно, не случится какого-нибудь супер-фейла, вроде полной неработоспособности игры с многомесячными исправлениями багов,