Unofficial German Bomb Manual translation for the English version of the game.

[Steel Crate Games]

Originally posted by Sir Blowfeld:

Hi guys & Hallo alle zusammen!

Deutsch:
Die inoffizielle Deutsche Übersetzung befindet sich in unten stehendem Link.

- Sollte der Link linksbündig angezeigt sein, so laden Sie diesen bitte durch Klicken mit der linken Maustaste herunter.

- Sollte der Link rechtsbündig angezeigt werden, müssen Sie die Kabel zu Ihrem CPU Lüfter durchtrennen.


English:
You will find the unofficial German translation in the link below.

If the link appears left- aligned, please continue download by left clicking it with your mouse.

If the link appears right- aligned, please continue by cutting the wires to your CPU fan.



Download per Google Drive[drive.google.com]


UPDATE:

Fixed some typos and words that I missed. Also minor formatting. I think I am done for this revision.

[Blowfeld]

Bomb Defusal Manual German (unofficial V1 / Rev2)

Hi guys & Hallo alle zusammen!

Deutsch:
Die inoffizielle Deutsche Übersetzung befindet sich in unten stehendem Link.

- Sollte der Link linksbündig angezeigt sein, so laden Sie diesen bitte durch Klicken mit der linken Maustaste herunter.

- Sollte der Link rechtsbündig angezeigt werden, müssen Sie die Kabel zu Ihrem CPU Lüfter durchtrennen.


English:
You will find the unofficial German translation in the link below.

If the link appears left- aligned, please continue download by left clicking it with your mouse.

If the link appears right- aligned, please continue by cutting the wires to your CPU fan.



EDIT: No longer available, take Revision 3 later in that thread

[CaptAlbern]

Thank you for doing this.

[Blowfeld]

You are welcome.

I start to hate myself. Coffee is my friend though.

[z0m81e]

danke. wird dadurch erheblich leichter es mit meiner frau zu spielen.

[Blowfeld]

Gern geschehen. Viel Spaß Euch beiden.

[✪ xRR]

danke vielmals !

[private void]

Danke! :) Hab ein paar Fehler gefunden, aber das macht nichts. :)

[Blowfeld]

Wenn Du sie mir schreibst, korrigiere ich sie gerne. Nachts im Schnelldurchlauf übersetze ich einfach nicht wirklich gut ;)

[Carwash101]

Besten Dank!

[Sloopy_DE]

Vielen Dank dafür!

[Thund3rstr1ke]

Vielen Dank für die Mühe, echt super!

[Sloane]

Was considering translating it myself so I could play it with more friends and family members, but, of course, somebody has already done it. Awesome, and thanks! :)

[Blowfeld]

Originally posted by Sloane:

Was considering translating it myself so I could play it with more friends and family members, but, of course, somebody has already done it. Awesome, and thanks! :)

Feel free to do the next update / revision, buddy ;)

PS: Gern geschehen, freut mich, dass die Übersetzung das Spiel für viele zugänglicher macht. Ich hoffe, bald gibt es Mod Support, damit ich Dinge wie "Who's on first" ingame lokalisieren kann...

[TheOneNr42]

Super sache wollte mich auch gerade an die Übersetzung setzen. aber siehe da ist ja schon ereledigt... :-) Danke viel mals.. und allen viel Spass beim Spielen..

[Pascal]

hey oO, danke für diese tolle Übersetzung. Ich habe noch einen kleinen Formatierungsfehler gefunden.

Unter "Betrifft: Erinnern" steht:

- Drücken Sie den richtigen Knopf, um das Modul in die

nächste Stufe zu leiten. Erledigen Sie alle Stufen, um

- das Modul zu entschärfen.Das Drücken eines falschen

Knopfes setzt das Modul auf Stufe 1 zurück.

- Knopfpositionen sind von links nach rechts angeordnet.

Ich nehme an das der Dritte satz auf seinen eigenen Bulletpoint sollte und "das Modul zu entschärfen." noch zum vorheringen gehört

Ansonsten topp!