Unofficial Russian Bomb Manual translations for the English version of the game.

[Steel Crate Games]

İlk olarak Cat Wizard tarafından gönderildi:

PDF здесь[drive.google.com].

Альт. PDF здесь[dmitryscaletta.github.io].

Google Drive документ с самыми последними правками здесь[docs.google.com].
(Поскольку многим нравится ломать документ, а не вносить реальные изменения, теперь он доступен только для чтения).

Альт. перевод от explogeek здесь[drive.google.com].

Альт. перевод от grandarm здесь[vk.com].

Важные моменты:

• PDF достаточно для эксперта, документ на Google Drive имеет более актуальный перевод (незначительные изменения).
  
• При использовании документа для игры прошу вас сначала сохранять его (Печать -> Сохранить в PDF).
  
• Если вы предлагаете какие-то изменения, перепроверьте, чтобы они действительно что-либо меняли; пишите замечания, исправления и предложения в комментарии этого топика.
  
• PDF периодически обновляется с новыми изменениями.

---

If you (somehow) need the manual just for playing (or whatever reason you have, I don't care really), use the first link (PDF), please.

You can use the third link to see the latest translation fixes, if you want or feel the need to. Use File -> Make a copy... if you need the document for any changes you have to make for yourself only (make a translation based off this one or whatever else).

*Update from Steel Crate Games*
We have begun officially translating both the game and manual into various languages. Currently, these official translations are only available on Steam. They will be available on other platforms in the future. If you are interested in learning more about translations for Steam, click here.

[[FU510N_P@CK]]

господа, а никто не в курсе, когда станут доступными другие версии мануала?

[grandarm]

İlk olarak FU510N_P@CK tarafından gönderildi:

господа, а никто не в курсе, когда станут доступными другие версии мануала?

В смысле другие версии? не 241? скорее всего вместе с новым обновлением всей игры, а когда этого ждать еще не изветно. С момента релиза вроде и недели не прошло.

[Steppenbrand]

https://drive google com/file/d/0ByKnkrSVi8a9d1Z5dld5VWdaUEE/view
Создал свою версию, предлагаю к рассмотрению.

[Ozeum20]

Я русифицировал мануал с соответствующим шрифтом. Найдёте ошибки - пишите, исправлю. | I rusificated this manual with corresponding font. Write a message if you found a mistakes and i will correct the manual.
https://drive.google.com/file/d/0B7JbU3HtfQoQS09nTGQyelJLR3M/view?usp=sharing

[F*cked-up duck]

I have created a github repo where put each translation. It provides a english template and it could contain on a free site the translations. If you want to collaborate, just ask to join the team.

http://bombmanual.github.io (github.com/bombmanual)

[Steppenbrand]

İlk olarak F*cked-up duck tarafından gönderildi:

just ask to join the team.

I have a russian translation

[F*cked-up duck]

İlk olarak Dr. Lemis tarafından gönderildi:

İlk olarak F*cked-up duck tarafından gönderildi:

just ask to join the team.

I have a russian translation

Perfect! Do you have the HTML or the PDF version? Do you have an account on github?

[Toad Wizard]

İlk olarak F*cked-up duck tarafından gönderildi:

İlk olarak Dr. Lemis tarafından gönderildi:

I have a russian translation

Perfect! Do you have the HTML or the PDF version? Do you have an account on github?

You could just use/fork this one: https://github.com/DmitryScaletta/Bomb-Defusal-Manual-rus

[F*cked-up duck]

İlk olarak Sick Wizard tarafından gönderildi:

İlk olarak F*cked-up duck tarafından gönderildi:

Perfect! Do you have the HTML or the PDF version? Do you have an account on github?

You could just use/fork this one: https://github.com/DmitryScaletta/Bomb-Defusal-Manual-rus

Great job! I'm putting this online right now! Many thanks!

[F*cked-up duck]

İlk olarak Sick Wizard tarafından gönderildi:

İlk olarak F*cked-up duck tarafından gönderildi:

Perfect! Do you have the HTML or the PDF version? Do you have an account on github?

You could just use/fork this one: https://github.com/DmitryScaletta/Bomb-Defusal-Manual-rus

Online! I have also invited you to join the organization!

[Cloaker]

люди кому нужен помощник 10 лвла (ну не очь но постараюсь помочь) заходим на тимспик ts3 (не буду рекламировать) и в комнату: скажем нет бомбам! (помогаем)

[eric1894]

Translators needed for a multi language mod of the "Who's On First" module!

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/discussions/809571093

[Tharagon]

Hi there!
I would like to ask for permission to use the text of this translated manual for the manual of my Translated Modules Mod, which also includes a Russian translation (thanks to the Russsian contributors!).

By the way I still need a list of 35 Russian 5 letter words for the password module (in Cyrillic letters). More Infos here.

[facedancer]

Небольшое замечание по поводу перевода модуля Лабиринт:

«Сапер должен провести белый кружок до красного треугольника»
На экране нет белого кружка, там подсвечен белым один из квадратиков! В оригинале: white light. Вчера группа игравших первый раз ребят чуть не взорвалась из-за этой неточности

----
There is a translating inaccuracy in the Maze module. The white light is referred to as the “white circle” while in fact it is a square. This caused a misunderstanding among new players who encountered this module for the first time.