Unofficial German Bomb Manual translation for the English version of the game.

[Steel Crate Games]

引用自 Sir Blowfeld：

Hi guys & Hallo alle zusammen!

Deutsch:
Die inoffizielle Deutsche Übersetzung befindet sich in unten stehendem Link.

- Sollte der Link linksbündig angezeigt sein, so laden Sie diesen bitte durch Klicken mit der linken Maustaste herunter.

- Sollte der Link rechtsbündig angezeigt werden, müssen Sie die Kabel zu Ihrem CPU Lüfter durchtrennen.


English:
You will find the unofficial German translation in the link below.

If the link appears left- aligned, please continue download by left clicking it with your mouse.

If the link appears right- aligned, please continue by cutting the wires to your CPU fan.



Download per Google Drive[drive.google.com]


UPDATE:

Fixed some typos and words that I missed. Also minor formatting. I think I am done for this revision.

[=]TC[=Sweet]

Vielen Dank dafür

[Bauer Bernd]

Hi,

erst einmal vielen Dank für deine Mühe.
Habe einige Anmerkungen.

Seite 3, Abschnitt "Module", Zweiter Satz: "Jedes Modul ist eigenständig & kann in beliebiger Reihenfolge entschärft werden." - Hier würde ich das "&" durch das normale "und" ersetzen, es passt besser. Siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/Et-Zeichen
Gleiches auch für:
Seite 5, Abschnitt "6 Kabel", erster Satz
Seite 6, Abschnitt "Betrifft: Knöpfe", Punkt 3
Seite 6, Abschnitt "Betrifft: Knöpfe", Punkt 5
Seite 16, Abschnitt "Betrifft: Passwörter", Punkt 1

Seite 3, Abschnitt "Informationen sammeln", erster Satz: "Einige der Entschärfungsanleitungen werden spezifische Detail über die Bombe..." dort "Detail" zu "Details" machen

Seite 13, Abschnitt "Betrifft: Komplizierte Verkabelungen", Punkt 1: "Es gibt eine LED über der Kabel und einen Platz..." - "über DER Kabel" ändern zu "über DEM Kabel" ;)

Sonst sehr schöne Arbeit!

[[STS]LoB]

Someone has created a revision 3 translation here: http://steamcommunity.com/app/341800/discussions/0/483367798495967126/?ctp=6#c351660338685439873

[Gigi]

Stark Dank dir

[Klesk 🌈 Нептун 🇺🇦]

Vielen Dank für die sicher sehr arbeitsintensive Übersetzung, sie hat mein Leben schon mehrfach gerettet! :)

[Blowfeld]

引用自 STSLoB：

Someone has created a revision 3 translation here: http://steamcommunity.com/app/341800/discussions/0/483367798495967126/?ctp=6#c351660338685439873

Klasse, freut mich, dass jemand damit weitergemacht hat. Werde das Game demnächst mal wieder auspacken an Silvester und mir vorher die Rev 3 Übersetzung ausdrucken.

Hatte das damals nur schnell übersetzt, damit überhaupt erstmal eine Grundlage für die Deutsche Community da war.

[CyFire]

Super Arbeit! Vielen Dank dafür :)

[nilso187]

Ebenfalls vielen Dank von mir! Habe deine Anleitung 2x ausgedruckt um mit 4 Freunden spielen zu können. Das war ein cooler abend und wir werden das definitiv wiederholen. Auch wenn alle englisch konnten, wäre das mit der Originalanleitung nicht möglich gewesen...

Finde die Entwickler schulden dir was. Ich für meinen Teil hatte vorab geguckt ob es die Anleitung auch auf deutsch gibt sonst hätte ich das Spiel nicht gekauft. Also: Besten dank nochmal!

[BobKelZo]

Danke für die viele arbeit! =)

[KekXS]

Vielen vielen Dank, sehr gute Arbeit!!! :-)

[SnufflesTheConqueror]

Auch von mir vielen dank.

[hunned]

Danke für deine Mühe :)

[Lt._Keller]

Vielen danke für die Arbeit! Schade das es nicht ingame zur auswahl steht!

[mpathy]

引用自 F*cked-up duck：

I have created a github repo where put each translation. It provides a english template and it could contain on a free site the translations. If you want to collaborate, just ask to join the team.

http://bombmanual.github.io (github.com/bombmanual)

I hope every translator will use this, and this will be linked in every translation thread there is.
Also, perhaps the game developer will write this in their news post.

I almost didnt find the last german revision anywhere.