Last words of Gounter O'dim

[bKJ]

im wonder mb somone know what does it mean, (if it means sth)
"Ouw se on coq e coq la se rwa an le pil fimie ay. Shen ggonia monerie, ara scdebi. Man amaran nai, Nir sauyn fala fastama azdahzan"

[Sir Alonne]

Maybe something to do with removing the mark from Geralts face. He did settle the contract after all.

[bKJ]

i have found something on forum already seems pretty intresting.
http://i.imgur.com/uzjrHRK.png

[bKJ]

japanese

[Gabriel Angelos]

You are primitive.
You think you've defeated me but you are wrong.
I can't be killed, I will be back

Thats what he says, its elder speech.

[m662]

No it is not elder speech he is a demon and not a elf and it does not sound anything like it either.Just did a rough translation of how that would sound. What language it is I have no idea the witcher universe never really had a in depth language as for example the Hobbit, Lord of the Rings


Please note I had to use a synonym for a few words and three are unknown to me they are marked with a x (primitive, defeated, wrong)

You are primitive.
You think you've defeated me but you are wrong.
I can't be killed, I will be back
-
Esseath X
One mire siett a X me ach esseath X
Me caen neén esse cwellan me hel`esse ar`ais

[Gabriel Angelos]

Originally posted by m662:

No it is not elder speech he is a demon and not a elf and it does not sound anything like it either.Just did a rough translation of how that would sound. What language it is I have no idea the witcher universe never really had a in depth language as for example the Hobbit, Lord of the Rings


Please note I had to use a synonym for a few words and three are unknown to me they are marked with a x (primitive, defeated, wrong)

You are primitive.
You think you've defeated me but you are wrong.
I can't be killed, I will be back
-
Esseath X
One mire siett a X me ach esseath X
Me caen neén esse cwellan me hel`esse ar`ais

The official wiki page disagrees with you. Plus you say he is a demon, we have no idea what his true origins are he is a mystery.


Some more stuff pulled from the wiki.

Randall Flagg - character from novels writed by Stephen King has lot of names one of them is Walter o'Dim. Gaunter O'Dimm also shares simmilarities with Leland Gaunt from "Needful Things" - an evil entity who grants human wishes in exchange for evil deeds.
◾ Pact with Olgierd is a reference to Mr Twardowski, a story taken from polish folklore.
◾ Gaunter O'Dimm is an acronym for G.O.D. Odd coincidence, given his evil role. When Geralt has to face O'Dimm's challenge, the dimension he's teleported to can be seen as a depiction of Hell.
◾ By stopping time at will, summoning a storm and stealing souls without showing any sign of effort or focus to do so, one can assume he is the most powerful character ever to appear in The Witcher series.
◾ Master Mirror is a clear reference to (if not personally) the Devil, who takes pleasure in mortals that fall in tempation, those being his contracts.
◾ Both times O'Dimm unfreezes time and consequently disappears out of thin air, a person immediately mentions the word "devil" in a sentence, it both time he also have wooden spoon.

[yo]

well i think he is clearly "the" devil. contracts etc.

[bKJ]

cant wait for next dlc

[m662]

you mean the wikia?

You are welcome to believe that but that wikia page is relativly young compared to the years old russian and polish fanbase sites regarding the witcher.

The english wiki has a small elderspeech section and even that does not match any words of Gaunter.
http://witcher.wikia.com/wiki/Elder_Speech

[Gabriel Angelos]

Originally posted by m662:

you mean the wikia?

You are welcome to believe that but that wikia page is relativly young compared to the years old russian and polish fanbase sites regarding the witcher.

The english wiki has a small elderspeech section and even that does not match any words of Gaunter.
http://witcher.wikia.com/wiki/Elder_Speech

CDPR have been asked directly now so lets see what they say. In regards to the language its a fantasy universe, it wouldn't be the first time an unknown dialect arises if they so choose. Im hoping they give an answer because its bugging the hell out of me.

[gone]

All I can make sense out of is the "shen ggonia momerie" line, since it's spoken in my language lol. It's Georgian and means "you think you've defeated me, no, you're wrong.

[76561198103115037]

Shen ggonia monerie, ara scdebi.

This part is from Georgian language

შენ გგონია მომერიე, არა შენ ცდები. this is original

[Hiwx]

nıce

[MaximumEffort]

I think each of the 3 lines were in different languages. If you search the internet, there are couple of reddit and even Steam links where this has been sorted out already.

[GodDamnGoblin]

i don't know the first one, but the second one is from my language, and he says "you think you have defeated me, no, you are wrong"