Store Page
Kenshi
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews
Kenshi > General Discussions > Topic Details
Nagahide Apr 24, 2016 @ 9:11am
Patch Fr
Bonjour,

Le patch Fr n'est toujours pas d'actualitée ? J'ai voulu reprendre le jeu et je me sens totalement perdu car tout est en anglais et que mon niveau n'est vraiment pas bon, au debut de l'alapha je me debroullais mais la il y a beaucoup de nouveauté et je suis perdu.
Un jour un Patch FR sortira ?
The author of this topic has marked a post as the answer to their question.
Click here to jump to that post.
Originally posted by Galbar:
Je vous invite à consulter mon post ici sur le forum officiel du jeu :
https://www.lofigames.com/phpBB3/viewtopic.php?p=66111#p66111

Je suis entré en contact avec les DEV, je n'avais pas bien lu les changelogs des dernières versions et pas vu que des mises à jour de la traduction FR avaient lieu depuis la 1.0.0 donc qu'un traducteur travaillait encore dessus.

Le problème des noms dupliqués à tord, et parfois pas du tout en lien, vient du fait qu'il y ai un bug dans le logiciel de traduction, en cours de traitement.

J'ai soumis le fichier gamedata.po et .mo, qui contient tous les noms d'objets, de factions, de personnages, et leurs descriptions quand il y en a une, sous forme de fichier ZIP dans mon post.
le ZIP : https://www.lofigames.com/phpBB3/download/file.php?id=7202

Alors c'est ma vision de la trad. hein, on s'entend, qui comme je n'ai pas corrigé les dialogues qui sont visiblement la priorité du traducteur en ce moment, n'est pas en adéquation avec eux, mais ils ne l'étaient pas non plus avant mes changements.

J'ai proposé, à mes yeux des idées intéressantes, quelques 430 lignes modifiées/changées.

Et j'ai relevé un vrai problème c'est la non prise en compte des caractères français "œ" et "Œ", il faut ajouter une ligne dans un fichier, qui est donné dans le ZIP également, le fichier : kenshi_fonts.xml

Suite au prochain épisode.

< >
Showing 1-15 of 17 comments
yamnoa Apr 24, 2016 @ 9:20am 
no je ne pense pas attend jusque a 2017 peutre dans ans pas cette anne
#1
Helldriver o7 Apr 24, 2016 @ 9:21am 
Salut, au risque de te décevoir je ne pense vraiment pas.. Comme généralement dans tout les jeux indés c'est pas vraiment dans la tradition. Peut-être y'aura t'il un patch de traduction fait par la communauté française? Je ne sais pas, mais si c'est le cas ce sera après la release!
#2
Mister Apr 24, 2016 @ 11:05am 
Yeah, what he said.
#3
zaraki Jul 29, 2016 @ 7:33am 
salut, il ya hasuka qui est entrain de cree un mod fr.
j'aurai une question vous avez une idée d'un bon emplacement pour construire une base ? merci
#4
Shidan Jul 29, 2016 @ 7:37am 
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=717929730&searchtext=
It's not completed yet, but it's something. :)
#5
CdriX Feb 19, 2018 @ 6:17am 
mods traduction fr ?
mods avec une traduction fr ? merci
#6
Hatsune Neko Gaming Feb 19, 2018 @ 6:22am 
There is one in the kenshi steam workshop.
#7
CdriX Feb 19, 2018 @ 6:24am 
no mods for french translation in the workshop :(
#8
TrollPlayerMx Feb 19, 2018 @ 6:25am 
learn to search dude
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=717929730&searchtext=french
#9
CdriX Feb 19, 2018 @ 6:27am 
ok thanks but i don't see this :)
#10
TrollPlayerMx Feb 19, 2018 @ 6:28am 
i just search french in the workshop
#11
Hatsune Neko Gaming Feb 19, 2018 @ 7:44am 
It doesn't show up under translation. They tagged it wrong. Hence why you didn't find it.
#12
Edel de Cléron May 5, 2018 @ 2:08am 
traduction
HI I would like to know if the game will be in french? please
#13
Glotglot May 5, 2018 @ 2:22am 
Salut!

Il y aura bien une traduction en français, à vrai dire, cette dernière est actuellement en cours mais je n'ai pas de date précise à donner pour le moment, désolé.
#14
Edel de Cléron May 5, 2018 @ 2:34am 
ok merci
tres rapide la reponce :)
#15
< >
Showing 1-15 of 17 comments
Per page: 1530 50

Kenshi > General Discussions > Topic Details
Date Posted: Apr 24, 2016 @ 9:11am
Posts: 17

Discussions Rules and Guidelines