Spanish Translation for Gone Home! (Traducción al Español)

[Asrafil]

EDIT: For some reason STEAM is now blocking download links so I posted the link to my translation in an old blog of mine. Sorry for the extra clicks!

Hello everyone! I wanted to share with the community the spanish translation I made for the game, so it can be enjoyed by even more people. Feel free to tell me if you find some problems with it and I'll try to fix them but as it is right now is perfectly playable. Below I leave you with the download link and some notes and known problems. Enjoy!

Download the Spanish translation [gamingtavern.wordpress.com] by me. People from Latin America (particulary Argentina) you will probably prefer this one.

Download the Spanish translation [www.clandlan.net] by darkpadawan People from Spain you will probably prefer this one. Updated link with fixes from the 1.01 version of the game.

Notes:

• Some things have been left untouched. For example: Names of Magazines, Brands, Songs, Products, TV Shows, etc.
  
• For some unknown reason some parts of the map still show in English. I still have to figure out why. So don't panic when you look at the map. FIXED!
  
• I couldn't test everything so, there may be a translation of a note that is longer than the original and isn't displayed correctly on the screen or mistakes like that.

How to install it:

Copy and paste the contents of the .rar in the following directory

Windows Vista/7: /Users/<username>/AppData/LocalLow/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Windows XP: /Documents and Settings/<username>/Local Settings/Application Data/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Mac OSX: ~/Library/Caches/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Linux: ~/.config/unity3d/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Everything it's already subdivided in its corresponding folder (except the Spanish.txt that goes directly into that directory) so just merge the folders to add the spanish files!

Then you should be able to select Spanish from the options menu.

Ahora en español
Hola a todos! Quería compartir con la comunidad esta traducción al español que hice para el juego, así mas gente puede disfrutarlo. Avisenme si encuentran algún problema y veo si puedo arreglarlo, pero como está es perfectamente jugable. Abajo les dejo el enlace para descargar la traducción y algunas notas. Espero que lo disfruten!

EDIT: Por alguna razón STEAM está bloqueando links de descarga, así que ♥♥♥♥ el link a mi traducción en un viejo blog mío. Disculpen los clicks de más!

Descarga de la traducción al Español [gamingtavern.wordpress.com] hecha por mi. Gente de latinoamérica (particularmente de Argentina) probablemente prefieran esta traducción.

Descarga de la traducción al Español [www.clandlan.net] hecha por darkpadawan .Gente de España, probablemente prefieran esta traducción. Enlace actualizado con las correcciones de la versión 1.01 del juego.

Notas:

• Algunas cosas no las toqué. Por ejemplo: Nombres de Revistas, Marcas, Canciones, Productos, Shows de TV, etc.
  
• Por alguna razón algunas partes del mapa todavía están en Inglés. Todavía tengo que descubrir porque pasa esto. Así que no entren en pánico cuando vean el mapa. SOLUCIONADO
  
• No pude probar todo, puede que haya una traducción de una nota que sea más larga que la original y que no se muestre correctamente con una porción del texto fuera de la pantalla y otros errores por el estilo.

Instalación:

Copien y peguen los contenidos del .rar en el siguiente directorio

Windows Vista/7: /Users/<username>/AppData/LocalLow/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Windows XP: /Documents and Settings/<username>/Local Settings/Application Data/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Mac OSX: ~/Library/Caches/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Linux: ~/.config/unity3d/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Todo esta subdividido en su carpeta correspondiente (excepto el Spanish.txt que va directo en ese directorio) así que tan solo unan las carpetas para agregar los archivos en español!

Después de esto deberían poder elegir español como lenguaje desde las opciones.

Thanks to the Fullbright team for giving us the means to translate the game and for the fantastic game itself!

[jmdiaz1945]

No encuentro las carpetas

Początkowo opublikowane przez Asrafil:

EDIT: For some reason STEAM is now blocking download links so I posted the link to my translation in an old blog of mine. Sorry for the extra clicks!

Hello everyone! I wanted to share with the community the spanish translation I made for the game, so it can be enjoyed by even more people. Feel free to tell me if you find some problems with it and I'll try to fix them but as it is right now is perfectly playable. Below I leave you with the download link and some notes and known problems. Enjoy!

Download the Spanish translation [gamingtavern.wordpress.com] by me. People from Latin America (particulary Argentina) you will probably prefer this one.

Download the Spanish translation [www.clandlan.net] by darkpadawan People from Spain you will probably prefer this one. Updated link with fixes from the 1.01 version of the game.

Notes:

• Some things have been left untouched. For example: Names of Magazines, Brands, Songs, Products, TV Shows, etc.
  
• For some unknown reason some parts of the map still show in English. I still have to figure out why. So don't panic when you look at the map. FIXED!
  
• I couldn't test everything so, there may be a translation of a note that is longer than the original and isn't displayed correctly on the screen or mistakes like that.

How to install it:

Copy and paste the contents of the .rar in the following directory

Windows Vista/7: /Users/<username>/AppData/LocalLow/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Windows XP: /Documents and Settings/<username>/Local Settings/Application Data/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Mac OSX: ~/Library/Caches/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Linux: ~/.config/unity3d/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Everything it's already subdivided in its corresponding folder (except the Spanish.txt that goes directly into that directory) so just merge the folders to add the spanish files!

Then you should be able to select Spanish from the options menu.

Ahora en español
Hola a todos! Quería compartir con la comunidad esta traducción al español que hice para el juego, así mas gente puede disfrutarlo. Avisenme si encuentran algún problema y veo si puedo arreglarlo, pero como está es perfectamente jugable. Abajo les dejo el enlace para descargar la traducción y algunas notas. Espero que lo disfruten!

EDIT: Por alguna razón STEAM está bloqueando links de descarga, así que ♥♥♥♥ el link a mi traducción en un viejo blog mío. Disculpen los clicks de más!

Descarga de la traducción al Español [gamingtavern.wordpress.com] hecha por mi. Gente de latinoamérica (particularmente de Argentina) probablemente prefieran esta traducción.

Descarga de la traducción al Español [www.clandlan.net] hecha por darkpadawan .Gente de España, probablemente prefieran esta traducción. Enlace actualizado con las correcciones de la versión 1.01 del juego.

Notas:

• Algunas cosas no las toqué. Por ejemplo: Nombres de Revistas, Marcas, Canciones, Productos, Shows de TV, etc.
  
• Por alguna razón algunas partes del mapa todavía están en Inglés. Todavía tengo que descubrir porque pasa esto. Así que no entren en pánico cuando vean el mapa. SOLUCIONADO
  
• No pude probar todo, puede que haya una traducción de una nota que sea más larga que la original y que no se muestre correctamente con una porción del texto fuera de la pantalla y otros errores por el estilo.

Instalación:

Copien y peguen los contenidos del .rar en el siguiente directorio

Windows Vista/7: /Users/<username>/AppData/LocalLow/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Windows XP: /Documents and Settings/<username>/Local Settings/Application Data/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Mac OSX: ~/Library/Caches/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Linux: ~/.config/unity3d/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Todo esta subdividido en su carpeta correspondiente (excepto el Spanish.txt que va directo en ese directorio) así que tan solo unan las carpetas para agregar los archivos en español!

Después de esto deberían poder elegir español como lenguaje desde las opciones.

Thanks to the Fullbright team for giving us the means to translate the game and for the fantastic game itself!

No encuentro las carpetas del juego donde sale lo del idioma. En el PC no se encuentra si pongo el nombre de las carpetas

[صفر]

Początkowo opublikowane przez jmdiaz1945:

No encuentro las carpetas

Początkowo opublikowane przez Asrafil:

EDIT: For some reason STEAM is now blocking download links so I posted the link to my translation in an old blog of mine. Sorry for the extra clicks!

Hello everyone! I wanted to share with the community the spanish translation I made for the game, so it can be enjoyed by even more people. Feel free to tell me if you find some problems with it and I'll try to fix them but as it is right now is perfectly playable. Below I leave you with the download link and some notes and known problems. Enjoy!

Download the Spanish translation [gamingtavern.wordpress.com] by me. People from Latin America (particulary Argentina) you will probably prefer this one.

Download the Spanish translation [www.clandlan.net] by darkpadawan People from Spain you will probably prefer this one. Updated link with fixes from the 1.01 version of the game.

Notes:

• Some things have been left untouched. For example: Names of Magazines, Brands, Songs, Products, TV Shows, etc.
  
• For some unknown reason some parts of the map still show in English. I still have to figure out why. So don't panic when you look at the map. FIXED!
  
• I couldn't test everything so, there may be a translation of a note that is longer than the original and isn't displayed correctly on the screen or mistakes like that.

How to install it:

Copy and paste the contents of the .rar in the following directory

Windows Vista/7: /Users/<username>/AppData/LocalLow/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Windows XP: /Documents and Settings/<username>/Local Settings/Application Data/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Mac OSX: ~/Library/Caches/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Linux: ~/.config/unity3d/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Everything it's already subdivided in its corresponding folder (except the Spanish.txt that goes directly into that directory) so just merge the folders to add the spanish files!

Then you should be able to select Spanish from the options menu.

Ahora en español
Hola a todos! Quería compartir con la comunidad esta traducción al español que hice para el juego, así mas gente puede disfrutarlo. Avisenme si encuentran algún problema y veo si puedo arreglarlo, pero como está es perfectamente jugable. Abajo les dejo el enlace para descargar la traducción y algunas notas. Espero que lo disfruten!

EDIT: Por alguna razón STEAM está bloqueando links de descarga, así que ♥♥♥♥ el link a mi traducción en un viejo blog mío. Disculpen los clicks de más!

Descarga de la traducción al Español [gamingtavern.wordpress.com] hecha por mi. Gente de latinoamérica (particularmente de Argentina) probablemente prefieran esta traducción.

Descarga de la traducción al Español [www.clandlan.net] hecha por darkpadawan .Gente de España, probablemente prefieran esta traducción. Enlace actualizado con las correcciones de la versión 1.01 del juego.

Notas:

• Algunas cosas no las toqué. Por ejemplo: Nombres de Revistas, Marcas, Canciones, Productos, Shows de TV, etc.
  
• Por alguna razón algunas partes del mapa todavía están en Inglés. Todavía tengo que descubrir porque pasa esto. Así que no entren en pánico cuando vean el mapa. SOLUCIONADO
  
• No pude probar todo, puede que haya una traducción de una nota que sea más larga que la original y que no se muestre correctamente con una porción del texto fuera de la pantalla y otros errores por el estilo.

Instalación:

Copien y peguen los contenidos del .rar en el siguiente directorio

Windows Vista/7: /Users/<username>/AppData/LocalLow/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Windows XP: /Documents and Settings/<username>/Local Settings/Application Data/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Mac OSX: ~/Library/Caches/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Linux: ~/.config/unity3d/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Todo esta subdividido en su carpeta correspondiente (excepto el Spanish.txt que va directo en ese directorio) así que tan solo unan las carpetas para agregar los archivos en español!

Después de esto deberían poder elegir español como lenguaje desde las opciones.

Thanks to the Fullbright team for giving us the means to translate the game and for the fantastic game itself!

No encuentro las carpetas del juego donde sale lo del idioma. En el PC no se encuentra si pongo el nombre de las carpetas

Buenas fijate que no la encontras por que son archivos ocultos, fijate en opciones de archivos de activar mostrar archivos ocultos. Suerte

[incolective]

hola. primero he de agradecer por tu trabajo.
segundo, el .rar solo contiene el archivo spanish.txt aparentemente faltan las demas carpetas.

[ukky]

en Windows 10 cual es la localizacion porque despues de entrar en "LocalLow" ya no aparece la de "The Fullbright Company".

He usado el buscado para buscar en windows "The Fullbright Company" y "Gone Home" y nada :s

edit: dentro de la carpeta del juego de steam hay un archivo llamado "localization-how to" en el que hay un texto muy importante que dice "When you run the game, it will export all of the text files to your user data directory. The location of this varies by platform:" en windows 10 si no arrancas el juego no aparece la carpeta.

por lo demas todo correcto y funcionando, gracias!

[Asrafil]

Joya, me alegro que lo hayas resuelto. Hace años que no toco el juego por lo que ni idea como es en Win 10. A disfrutar del juego!