商店页面
Dead Space (2008)
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 新闻 指南 评测

Dead Space (2008)

商店页面
Dead Space (2008) > 综合讨论 > 主题详情
Ilerian 2015 年 11 月 8 日 上午 10:45
Русификация Dead Space по схеме оригинальная озвучка + русский текст.
Доброго времени суток, дамы и господа.

Steam-версия Dead Space, как вам известно, поставляется в пяти вариантах локализации, и русской среди них нет. Имеющийся русификатор решает проблему радикально - при его установке игрок получает полную русификацию игры, включающую и звук, и текст. Последующая инструкция объяснит, как просто и незатейливо сделать из полного русификатора русификатор текста с сохранением англоязычной (или какая вам больше нравится) озвучки. Итак…

1) Скачиваем русификатор Dead Space. Ссылки тут недалеко - http://steamcommunity.com/groups/fioh/discussions/7/522728000884348664/ . Так же вы можете раздобыть тот же архив на PlayGround, Game.ru или где вам поисковик подскажет;

2) Открываем папку с русификатором. Нам нужны папки "ru", "text" и "text_assets". Их закидываем в корневую директорию игры с заменой. Всё остальное, что есть в папке с русификатором нам НЕ НУЖНО;

3) В корневой папке игры найдите папку movies. Зайдите в неё, скопируйте папку "en" (или "fr" для французского или папку <сокращённое обозначения языка> для <название языка>) и переименуйте её в "ru";

4) Так же, как и при обычной установке русификатора, зайдите в файл settings.txt (Локальный диск(X):\Users\Имя пользователя\AppData\Local\Electronic Arts\Dead Space) и замените строчку "Locale = en" на "Locale = ru". Если строчки нет – впишите самостоятельно.

Всё, теперь у вас есть версия Dead Space с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами, вы восхитительны.
最后由 Ilerian 编辑于; 2015 年 11 月 8 日 上午 10:45
< >
正在显示第 1 - 8 条，共 8 条留言
Young Sandwich 2015 年 11 月 12 日 上午 7:02 
Можно поподробнее про 3 шаг? Русские субтитры работают,но вот персонажи просто открывают рот а звука нету
#1
Jexon 2017 年 1 月 3 日 上午 7:40 
есть проблема на счет 4 шага,изначально строчки Locale не существует,если вписать Locale = en,то все норм(звук русский,субтитры и весь текст английские),если вписать Locale = ru,то все русское,но НПС не взаимодействуют с Айзеком(типо во 2 главе баба в белом не делает суицыд,а тупо сидит и гладит труп и не выкидывает кенезис)
#2
KyKiske 2017 年 1 月 5 日 上午 5:00 
в первой части вабще слов не надо, там и так все понятно. да и айзик болен синдромом фримена, когда братюня понял что его кроет, он и слова не сказал, просто руками развел как мим и постучал кулачком по стеночке.
это в 3 части где игра превращается из наилучшего ужастника в сантабарбару, люди которые по какойто причине в наше время не знают английского - могут искать русики, чтобы слушать всю эту белиберду. Я её когда проходил скорее смеялсмя, а не кирпичные домики строил.
#3
Khooj 2017 年 1 月 21 日 上午 10:03 
Для тех, у кого после шагов выше персонажи не хотят ничего говорить, нужно сделать дополнительный шаг:
Идем в папку игры (где-то в районе %Steam%\steamapps\common\Dead Space), заходим в папку audiostreams, копируем ВСЕ папки, создаем тут же папку RU, и уже в НЕЕ вставляем только что скопированные папки, т.е. в итоге должно получиться что-то такое:
audiostreams\_01_01
audiostreams\_01_02
....дальше все родные папки....
audiostreams\RU\_01_01
audiostreams\RU\_01_02
...все остальные скопированные папки...

после этого персонажи начинают говорить на родном английском языке, не тупят и все хорошо (кроме ваших пердаков)
#4
809 2017 年 6 月 25 日 下午 8:12 
引用自 Khooj：
Для тех, у кого после шагов выше персонажи не хотят ничего говорить, нужно сделать дополнительный шаг:
Идем в папку игры (где-то в районе %Steam%\steamapps\common\Dead Space), заходим в папку audiostreams, копируем ВСЕ папки, создаем тут же папку RU, и уже в НЕЕ вставляем только что скопированные папки, т.е. в итоге должно получиться что-то такое:
audiostreams\_01_01
audiostreams\_01_02
....дальше все родные папки....
audiostreams\RU\_01_01
audiostreams\RU\_01_02
...все остальные скопированные папки...

после этого персонажи начинают говорить на родном английском языке, не тупят и все хорошо (кроме ваших пердаков)


СПАСИБО!!!
#5
809 2017 年 6 月 25 日 下午 8:13 
引用自 Ilerian：
Доброго времени суток, дамы и господа.

Steam-версия Dead Space, как вам известно, поставляется в пяти вариантах локализации, и русской среди них нет. Имеющийся русификатор решает проблему радикально - при его установке игрок получает полную русификацию игры, включающую и звук, и текст. Последующая инструкция объяснит, как просто и незатейливо сделать из полного русификатора русификатор текста с сохранением англоязычной (или какая вам больше нравится) озвучки. Итак…

1) Скачиваем русификатор Dead Space. Ссылки тут недалеко - http://steamcommunity.com/groups/fioh/discussions/7/522728000884348664/ . Так же вы можете раздобыть тот же архив на PlayGround, Game.ru или где вам поисковик подскажет;

2) Открываем папку с русификатором. Нам нужны папки "ru", "text" и "text_assets". Их закидываем в корневую директорию игры с заменой. Всё остальное, что есть в папке с русификатором нам НЕ НУЖНО;

3) В корневой папке игры найдите папку movies. Зайдите в неё, скопируйте папку "en" (или "fr" для французского или папку <сокращённое обозначения языка> для <название языка>) и переименуйте её в "ru";

4) Так же, как и при обычной установке русификатора, зайдите в файл settings.txt (Локальный диск(X):\Users\Имя пользователя\AppData\Local\Electronic Arts\Dead Space) и замените строчку "Locale = en" на "Locale = ru". Если строчки нет – впишите самостоятельно.

Всё, теперь у вас есть версия Dead Space с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами, вы восхитительны.

СПАСИБО!!!
#6
упал чтобы отжаться 2021 年 6 月 17 日 上午 8:17 
引用自 Khooj：
Для тех, у кого после шагов выше персонажи не хотят ничего говорить, нужно сделать дополнительный шаг:
Идем в папку игры (где-то в районе %Steam%\steamapps\common\Dead Space), заходим в папку audiostreams, копируем ВСЕ папки, создаем тут же папку RU, и уже в НЕЕ вставляем только что скопированные папки, т.е. в итоге должно получиться что-то такое:
audiostreams\_01_01
audiostreams\_01_02
....дальше все родные папки....
audiostreams\RU\_01_01
audiostreams\RU\_01_02
...все остальные скопированные папки...

после этого персонажи начинают говорить на родном английском языке, не тупят и все хорошо (кроме ваших пердаков)
Это не работает. Точнее, работает, но все звуки кроме голосов пропадают из игры.
#7
Dimitry1986 2021 年 7 月 27 日 上午 12:02 
Странно в Ориджин установил,там автоматически стояло русский язык,а в стиме английский, что за политика странная.
#8
< >
正在显示第 1 - 8 条，共 8 条留言
每页显示数： 1530 50

Dead Space (2008) > 综合讨论 > 主题详情
发帖日期： 2015 年 11 月 8 日 上午 10:45
回复数： 8

讨论规则及指引