Zainstaluj Steam
zaloguj się
|
język
简体中文 (chiński uproszczony)
繁體中文 (chiński tradycyjny)
日本語 (japoński)
한국어 (koreański)
ไทย (tajski)
български (bułgarski)
Čeština (czeski)
Dansk (duński)
Deutsch (niemiecki)
English (angielski)
Español – España (hiszpański)
Español – Latinoamérica (hiszpański latynoamerykański)
Ελληνικά (grecki)
Français (francuski)
Italiano (włoski)
Bahasa Indonesia (indonezyjski)
Magyar (węgierski)
Nederlands (niderlandzki)
Norsk (norweski)
Português (portugalski – Portugalia)
Português – Brasil (portugalski brazylijski)
Română (rumuński)
Русский (rosyjski)
Suomi (fiński)
Svenska (szwedzki)
Türkçe (turecki)
Tiếng Việt (wietnamski)
Українська (ukraiński)
Zgłoś problem z tłumaczeniem
Nice!
Thanks in the french .
Ah really? which language do you play?
Greetings
I am not a native english speaker, but have to use it on a daily basis for my work.
It has been quite a while since I noticed this bad grammer in an english translation to be frank.
I would certainly not see it as "translation complete", as it is actually worse than what google translate would produce. At least that is my impression after around 15min of the game. Came here because it is borderline.
What is the native language the game is developed in?
Edit:
Just to make this more helpful, ill add some examples:
* "Incrise" should be "increase"
* "Offansive" should be "Offensive"
* "after successful critical hit, slows the target,..." should be "after a successful critical hit,... " or even better: "slows the target by xx % after each critical hit,..." /a critical hit is likely always successful, since it would not be a hit at all, if not.
* "after each successful hit to target,..." should be "each successful hit,..."
Then there are a lot of verb -> noun position errors.
Plenty of databinding errors like "{V}%" which should likely be "{}%" or sometimes on weapons I have even seen "%{}" which obviously leads to the wrong display values.
hi, we have a channel in Discord to report grammer and spelling errorshttps://discord.com/channels/481373334647603211/1076145363452432414
If you need more information
https://www.we-translate-games.com
If you already have someone working for your french translations, I could simply read it and give correction or suggest better phrasing if required.