Русская версия Хэллтейкера | Russian verison of Helltaker

[СМАХА]

Ура, я наконец закончил! Три дня с момента выхода игры я делал этот перевод. Конечно, я делал его так долго, потому что я очень старался, но если бы на моём месте был профессионал, он бы сделал ту же работу за более короткий промежуток времени. Текста в игре страничек на 5.

В первую очередь это был очень интересный опыт, спасибо создателю игры за то, что её может попытаться перевести кто угодно. Так как vanripper сам сделал и английский и польский переводы, то они оба принимались за оригиналы. Польский я не знаю от слова совсем, но именно тексты на польском помогали сделать перевод как можно более литературным. В польском есть как слова, очень созвучные с русскими, так и абсолютно неизвестные. Я перечитывал и исправлял эти 5 страничек, наверное раз 20, чтобы фразы читались, и были приятны для русского уха/глаза. Уклон был на литературность, но сильных отклонений от оригиналов нет.

Если из всех уже сделанных переводов вы наткнулись на мой, или вдруг решили стать ценителем, то вот инструкция установки:

Скачать архив по ссылке (где-то должна быть кнопка 'Download'):
https://github.com/Pony28/twenty-eight/blob/master/HelltakerRU.rar

Папку 'local' из архива скопировать с заменой в папку с игрой
~\steam\steamapps\common\Helltaker\
которую проще всего найти, открыв свойства игры в библиотеке steam.

:)

[mondori]

Огромное спасибо. Прошёл с твоим русификатором(он кста отличный).