Keine deutsche Übersetzung, kein Kauf ! English below

[local.man]

Hey

Sieht nett aus aber... mal wieder keine deutsche Sprachübersetzung und ich kaufe solche Spiele nicht.

Ohne übersetzte Sprache, kein vernünftiges Abtauchen für mich möglich. Gerade bei Rollenspielen ist die Übersetzung eine Pflichtsache, weil sonst die ganze Story nur 50% für mich funktioniert und ich nicht die Sprache abstellen will und nur lesen will und dann ist es trotzdem Mist.

Was ist nur los mit den Entwicklern. Es gab mal eine Zeit, da war die Übersetzung praktisch immer vorhanden so 2002er bis irgendwann 2015 rum und nun rutscht man in die Vorzeit irgendwo zurück 1995... was soll das?
Am Geld liegt es garantiert nicht und sehr viele Leute sind mittlerweile älteren Jahrgangs, die hatten keine 1. Klasse Fremdsprache..

Ich habe es eine Weile versucht, aber ohne meine Muttersprache ist das alles nichts.

Kurz gesagt, ich kaufe keine Spieler mehr, die keine deutsche komplette Übersetzung dabei haben. Das mache ich nun schon seit Jahren so. Man spart hier an der falschen Stelle und ich werde diesen Missstand nicht unterstützen..
So unreif bin ich nicht mehr, dass ich unbedingt spielen müsste... Ich entziehe meine Unterstützung somit auf ganzer Ebene und ich merke mir sowas auch.


In English

Hey

Looks nice but... once again no German language translation and I don't buy such games.

Without translated language, no reasonable immersion for me possible. Especially with RPGs the translation is a must because otherwise the whole story only works 50% for me and I don't want to turn off the language and just read and then it's still crap.

What is wrong with developers. There was a time when the translation was practically always there so 2002s to sometime 2015 around and now you slip into the prehistory somewhere back 1995... what is that?
It is guaranteed not because of the money and a lot of people are older now, they had no 1st class foreign language....

I tried for a while, but without my native language it's all nothing.

In short, I no longer buy players that don't come with a complete German translation. I've been doing that for years now. People are saving in the wrong place here and I will not support this deplorable state of affairs....
I am no longer so immature that I absolutely have to play.... I withdraw my support thus on whole level and I remember such a thing also.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

[GrayHound]

Yeah, same: nami ngeke ngiyithenge ngaphandle uma beyihumushela esiZulwini!

I'm only going to give From one other chance and that is to ଯଦି ସେମାନେ ଏହାକୁ ଜୁଲୁରେ ଅନୁବାଦ ନକରନ୍ତି ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଏହାକୁ କିଣିବି ନାହିଁ! !!!

Either that or I could just play in English like everybody else.

[Raven]

Es ist schon irgendwie eine Frechheit, einen deutsch synchronisierten Story-Trailer zu bieten und dann das fertige Spiel nur mit deutschen Untertiteln.

It's kind of cheeky to offer a German dubbed story trailer and then the finished game only with German subtitles.

[Sillex]

ich sehe das genau so wenn man schon rein Rpg rausbring wo die Story das wichtigste ist sollte man schon für Länder wo man viele Verkäufe erwartet ein syncro bring besonders wenn man den Trailer auch in der Sprache bring und nicht jeder lernt englisch durchs spielen und die ganze zeit den text lesen nimmt das Feeling aus dem spiel noch dazu hat man oft das Problem das man mit den lesen nicht hinterherkommt und den Dialog nicht zurück setzten kann. Ich sags mal so wenn sie mehr Verkäufe erzielen wollen soltens sie es auch in der Sprache raus bringen wo sie sich viele Verkäufe erhoffen
Für mich ist das spiel durchgefallen keine Deutsche syncro.
wenn sie ich schon Geld für die syncro sparen dann haben sie es auch evt woanders rein auf Geld aus nicht den spielenden zu fesseln nein danke

[Xolorn]

Naja... Soulsgame ohne die gewohnten englischen Sprecher?... Glaube das würd ich nicht ertragen.

[Sillex]

Originally posted by Xolorn:

Naja... Soulsgame ohne die gewohnten englischen Sprecher?... Glaube das würd ich nicht ertragen.

Wenns eine deutsche syncro gibt kannst du es ja trozdem auf englisch spielen wenn dir das spaß macht die ist ja dann nicht weg

[Misfit]

seit baumkopf holzfaust nie mehr deutsche übersetzungen.

[Die Zahl]

Einfach auf die Gegner drauf kloppen? Da braucht man keine extra deutsche Sprache.

[Nafiganza]

vorallem weil sie mit bloodborne und sekiro gezeigt haben, das es auch anders geht.
ich finde es auch sehr schade, das elden ring keine deutsche syncro bekommen hat.

aber du solltest es trotzdem spielen, da das souls typische story geschwafel sowieso wieder viel zu kryptisch ist. das macht kein unterschied ob man da eben 5 zeilen lesen muss von einem npc oder ob er das auf deutsch sprechen würde.
es ist kein witcher 3, horizon oder ähnliches, wo das spiel auch von den dialogen lebt.
hier geht es um knallhartes gameplay, das gelaber is nur nebensache.

[Sillex]

denke dann ist es sowieso raus will halt ne gute Story die mich unterhält evt spiele ich es über Familie erst mal und kucke es mir mal an

[local.man]

Und in 10 Jahren ist dann China mit Russland die Weltmacht und wir alle müssen dann chinesisch und russisch lernen, weil die Games in der neuen Weltsprache erscheinen?

Heute verdient man mit dem Games viel Geld. Mehr Aufwand als vor 20 Jahren ist das auch nicht..

Naja... dann eben ohne mich.. Vielleicht schlage ich dann mal zu, wenns ein 4,99€ Titel geworden ist in paar Jahren. Denke das kann ich akzeptieren.

[Legolar]

Finde es auch sehr schade das es nicht in Deutsch ist.
So leider kein Kauf ;(

[Lord Bob]

Originally posted by Legolar:

Finde es auch sehr schade das es nicht in Deutsch ist.
So leider kein Kauf ;(

There is a German translation for the game. The dialogue is always voiced in English, regardless of what language you set the game to.

Also why necro a more than two year old thread just to say that you won't buy it?

[Saru]

foreign languages are scary to us germans, evidently...

[Sillex]

hatte auch überlegt den 2 teil zu spielen aber ohne deutsche sprachausgabe wir das nix