安裝 Steam
登入
|
語言
簡體中文
日本語（日文）
한국어（韓文）
ไทย（泰文）
Български（保加利亞文）
Čeština（捷克文）
Dansk（丹麥文）
Deutsch（德文）
English（英文）
Español - España（西班牙文 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙文 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希臘文）
Français（法文）
Italiano（義大利文）
Bahasa Indonesia（印尼語）
Magyar（匈牙利文）
Nederlands（荷蘭文）
Norsk（挪威文）
Polski（波蘭文）
Português（葡萄牙文 - 葡萄牙）
Português - Brasil（葡萄牙文 - 巴西）
Română（羅馬尼亞文）
Русский（俄文）
Suomi（芬蘭文）
Svenska（瑞典文）
Türkçe（土耳其文）
tiếng Việt（越南文）
Українська（烏克蘭文）
回報翻譯問題
討論區規矩與守則
檢舉此篇文章
- what's with the stupid bad blood between Max and Alex? Also, why Alex looks like a hobo (no offense to the actor with the looks he had during filming)?
- there's no mention of the Punchinello crime family, and the sisters, being Mona and Lisa, are both Russian instead of, supposedly, Italian. This includes Vladimir Lem's absence and there's no indication of the crime wars between the Italian mafia and the Russian mafia. And where's Vinnie Gognitti?!
- maybe in today's standards this may be considered racism, but Jim Bravura isn't black; he's an old, white man with a huge mustache. If you take Commissioner James Gordon from DC and crop him to Max Payne, you get a perfect match. Hell, both Max Payne and The Dark Knight were released on the same year, so why not pay the authentic Gary Oldman with his perfect mustache to portray Jim Bravura?
- most of the bosses in the game are nonexistent in the film, with the exception of Jack Lupino, who's portrayed by a Latino (?), and Nicole Horne lives on. They did reference the origin of the Valkyr drug, as a means to boost the army's physical abilities, including test subjects. But I don't recall Lupino ever being one or the other, never mind lacking the frightening charisma of the game. Was it so hard to write the perfect crime/drug lord?
- there's not a single mention of the supernatural and demonic entities, but vivid hallucinations and mental deterioration of the individual upon the user who consumes Valkyr - and that's another problem in itself. One could argue this was missing in the game, but the game portrays mental deterioration and reckless behavior, not driving the drug user into their ultimate death. And Valkyr is blue, not green! Why was it so hard to use the original color?
- they literally had James McCaffrey, the voice of Max Payne in the movie, who looks astonishingly accurate to the character than 5' 8" Mark Wahlberg who displays no similarities to the video game character, whatsoever. Sure, at the time he was nearing his 50s, but Mark was nearing his 40s, and Max Payne himself was in his early 30s. Could've gone with a younger actor.
- instead of going on a three-day journey of sweet revenge and rampage, Max investigates the murder of his family like it's just another police case he accepted to investigate.
Beside the Norse mythology, in spite of the fact that Valkyrie themselves, as the name used for the drug are female warriors/angels and not demonic beings, and B.B.'s characteristic, these seem like the best adaptation from the game.
As others have already stated, just watch John Woo's films. Chow Yun-fat is the epitome of what Max Payne is.
Hey - that's not entirely true. Mark Wahlberg is a great actor. He also does resemble Max Payne to an extent. Yes, the movie sucked - the plot was terrible and had very little to do with the actual game, but had they followed the games plot, the movie could have been MUCH, MUCH better.
Don't blame Mark Wahlberg - he also has that gravelly tone that Max Paynes voice has.
I can actually say watching the movie again without fixating on where the plot should be following, as a Standalone movie, its pretty good, yeah it does miss quite a few of the storylines from the game but of course they can't cram it all in, and there is some things they've altered and changed.
But looking at it for what it is, simply an Alternate version of the games storyline...its pretty good, I enjoyed it much more on the rewatch than my first time.
The movie is about a cop (not undercover) who is simply investigating what happened to his wife and child. There's no element of undercover cop in the mafia. In fact, the Italian American mafia are completely 100% absent in the movie. Vinnie Cognitti, the Finito Brothers etc are all absent in the movie. One of the Italian American mafia boss characters is turned, for someone reason, into an ex-military commando. Neither is the Russian mafia or Vladimir Lem present at all. These were HUGE parts of the Max Payne game plot and leaving them out of any adaptation begs the question why one would bother adapting it in the first place.
In Max Payne the game, Jim Bravura is a middle aged overweight white man. In Max Payne the movie, Jim Bravura is a young lean black man (played by rapper Ludacris if I remember rightly). It's funny how people scream "white washing!" and "racism!" when a character is turned from non-white to white from source material to adaptation, but when it happens in the reverse there's either complete silence, or, in fact, it's celebrated. Some characters it's not a big deal, but Jim Bravura kinda only works as a cranky middle aged fat white guy.
The movie swaps out the game's mafia warfare plot with one about the military experimenting with drugs to create perfect soldiers (yawn).
On top of all that the movie doesn't contain ANY music from the games, the classic theme etc. Nor does it have any film noir atmosphere or aesthetics. In fact, the Max Payne movie looks like any generic modern action movie.
A lot of people complain about Mark Wahlberg but I honestly didn't have a problem with him playing Max. I like Wahlberg, generally, and he looks enough like Max. I think the problem was he had an awful script to work with. I think a good Max Payne movie starring Wahlberg as Max COULD have been made, but like with all video game movies so far the studios seem to put filmmakers who have zero passion for the project in charge of adapting games to movies. They know the movie will make money regardless of how good it is because it has an existing fanbase who will pay to see it even if they know it sucks. These filmmakers, so far, seem to see these videogame movies as "easy gigs", an opportunity for them to kick back and knock out a movie at their own pace with minimal effort. I genuinely believe it's possible to make a good movie of a video game, it's just no filmmaker has actually made the effort yet.
I'm hoping the Uncharted movie is the first to buck this trend, although I'm apprehensive, not least because the movie stars, ironically, Mark Wahlberg as Sully....which is something I just cannot see working at all.
Also, the recent leaked photos of the Halo TV series looks surprisingly good. it's hard to tell from just 10 images, but damn... Fingers crossed!
You left out the part that Max is actually a DEA agent after his family were murdered. Offered to him by his partner Alex Balder, on the same day before his family were murdered, no less! It's a significant aspect to the story, as we learn the Valkyr drug is a non-police issue anymore. At least they tried to get the drug's origin right in the movie. Otherwise, good points!
The box office of the film doubled the $35M budget with $15M more on top. Not exactly a success, in my opinion, just lucky. And well, I do complain about Mark, just as I had in my previous comment/s. But I will give him the benefit of the doubt. It was indeed a horrible script to work around.
Postal was actually amazing
https://www.youtube.com/watch?v=EUfQQn9MS6I