[ja-JP] How to Japanese Translation in Darkest Dungeon(跡地)

This mod translates the description of this game from English to Japanese.
We will implement activities until official Japanese implementation.
このガイドはDarkest Dungeonを日本語でプレイするためのガイドです。

現在、DLC等において、メッセージキーが表示される不具合が確認されていますので修正スクリプトを公開いたします。

このスクリプトは不足しているメッセージを英語のメッセージで補完して表示するようにするものです。
使用方法は、ファイル内の説明テキストをご確認ください。

・Darkest Dungeonメッセージファイル補完スクリプト[www.dropbox.com]


成果物をRed Hook Studioに送付しました。
※公式日本語対応しましたので、日本語化MODについては、活動を終了します。

謝辞

• この翻訳MODは「Darkest Dungeon 日本語化 作業所」の訳文をベースにしています。
  
• Tataly 氏を含め、土台を作ってくださった、先人の苦労に感謝いたします。
  
• フォントは「源真ゴシック 」を利用させていただいています。

よくある質問(FAQ)

1. 日本語化modを導入すると日本語と英語がチラチラと入れ替わって表示される。

   
   一部の環境で、メッセージがチラつく現象が出ているようです。
   以下の報告が上がっているので試してみてください。
   ※それでも治らない環境もあるようです。
   　下記以外の対策を見つけたら報告を願いします。
   
   • ウィンドウモード時に減少が発生、フルスクリーンモードにすることで治った。
     
   • 日本語化MODの適用前にlocalizationフォルダ内のXMLを削除してから適用すると治った。
     
   • 他のMODを入れている場合に発生、他のMODを抜いたら治った。
     
   • SteamオーバーレイをOFFにしたら治った。
     
   • 日本語化以外のMODも使用している場合、一旦、Darkest Dungeonのフォルダを削除して再インストール後に、再度日本語化を適用すると治った。

その他の情報

日本語化MODの訳をベースに悪癖をまとめたもの。
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1092405476

[CURRY_DAYS]

日本語メッセージに欠損があるので、英語メッセージで補完するように修正するスクリプトを公開しました。

[CURRY_DAYS]

先ほどまでの書き込み内容の訂正です。
CoM分ですが、最低限の訳分しか存在しませんでした。

ただ、どちらにしても翻訳権の範囲が判りませんので、パブリッシャーさんの言質でもない限り、作っても私家版止まりで公開できないかなと思っております。

[Lowrider]

https://twitter.com/DarkestdungeonJ
日本語版公式で乗っていましたね。
STEAM→ライブラリ→ゲーム→DarkestDungeon→右クリックして→プロパティ→ベータ→上の枠（プルダウン）から「coming_in_hot-pre public release branch」を選択→閉じる
再起動で始めると日本語表示になっています。
よくわからん日本語もありますが、しばらくこれで我慢かと。。。

[CURRY_DAYS]

正式なものはまだ出ていないようですが、ライブラリのオプションからベータを有効にすることで、仮ではありますが日本語で表示することが可能です。

[kumyu1]

こちらでお話しするのも申し訳ないのですが、
表示上、日本語対応と書いてありますが、まだアップデートがなく、現状では言語設定に日本語表示がない状況です。
アンインストール、キャッシュの整合性もやりましたが、反映されず。
できないと、やりたくなってしまうのが心情ですねｗ

[CURRY_DAYS]

先ほど確認したところ、現時点で販売されている全DLC込みで翻訳済みの様でした。
これで肩の荷が下り、他のゲームの翻訳に集中できそうです。

[CURRY_DAYS]

公式から「いつまで延期するか」とか「有志の日本語化modを許容する」と言ったコメントがあれば動き様もあるのですが、現状は、公式訳が出るの待ってくださいねとしかコメントできないのがもどかしいところです。

何かしらの公式コメントが待ち遠しいですね。

[juno]

盆休み中に公式日本語版をどっぷりプレイしようと思っていましたが、角川ゲームスのサイトだとsteam側と配信調整中のままだし、そもそも角川は日本企業だからお盆期間中大半の社員は休みだろうし、望み薄な気がしてきました。角川にsteam版2480円と明記されてるからいずれは出るだろうけど、この休みにやりたかったなぁ。

日本語MOD製作者の方々、本当にお疲れ様でした。
もう少し早くこのゲームを知っていれば日本語MODでプレイしたのに、steamのオススメに表示されたタイミングが悪かった～

[SUN WALKER]

日本語版を5000円位で別に発売されるのだろうか？ｗ

[kxxxi]

日曜日には来るかな？しばらく待ってみます。