Tradução, ClosedCaption e Legendas PT-BR

Tutorial para ajudar a traduzir e inserir closedcaptions e legendas dentro do jogo, inclusive mostrando como adcionar nos videos e cutscenes.

Primeiro passo - Traduzindo o jogo

1º - Baixem a tradução no site da GameVício[www.gamevicio.com] (Precisa fazer login) e instale normalmente.

2º - O instalador não encontrará o jogo, então aponte para a pasta bin na raiz do jogo (provalvelmente "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\STALKER SHADOW OF CHERNOBYL\bin") e confirme a instalação.

3º - Ele apontará outro erro, dizendo que os arquivos não estão na pasta apontada, ignore o erro e contine.

4º - Após a instalação, va na pasta bin dentro da pasta do jogo e copie a pasta "gamedata" para a pasta raiz do jogo.

Pronto! Menus, entradas no PDA e etc estarão traduzidos (porcamente e cheios de erro de português). Falta a inclusão das CloseCaptions e Legendas InGame.

Segundo passo - Adcionando closedcaptions e legendas + videos e Cutscenes

1- Baixe o arquivo ccPT-BR.7z[1drv.ms]
2- Descompacte a pasta "gamedata" na raiz da pasta do jogo.

Caso queiram os videos e cutscenes legendados também, você vai precisar fazer downgrade do seu jogo para a versão 10004.

1- Pressione a Tecla Win + R e digite "regedit" e aperte enter.

2- Navegue até Caminho: HKEY_LOCAL_MACHINE \ SOFTWARE \ Wow6432Node \ GSC Game World \ STALKER-SHOC (para sistemas de 64 bits, 32 bits parece estar faltando a subpasta Wow6432Node, mas não testei isso)

3- Mude os seguintes valores com o botão direito no título e selecionando modificar, em seguida, clicando em OK
InstallLang = en
InstallVers= 1.0003
Feche a janela.
(Todas as configurações são salvas na saída)

4- Exclua os aquivos gamedata.dbc e gamedata.dbd.

5- Baixe o patch 1.0004[www.gamershell.com] e instale.

6- Será criada uma pasta do jogo dentro de uma pastaTHQ em Arquivos de Programas. Copie seu conteúdo dentro dessa pasta para a pasta principal do jogo na pasta da steamapps.

7- Repita o processo de tradução listados no começo desse Guia.

Resolução de problemas

1- "Nada no meu jogo foi traduzido"
Provavelmente seu jogo não está apto para ler a pasta gamedata, e sim aoenas as gamedata.dbx.
Para resolver isso, procure pelo arquivo chamado "fsgame" na pasta raiz do jogo e abra-o com algum editor de texto.
Procure pela linha que contenha $game_data$ e troque qualquer false por true, e vai ficar assim: "$game_data$ = true|true|$fs_root$|gamedata\".
Salve e pronto! Qualquer mod irá funcionar.

2- "Eu fiz o downgrade chato pra cacete e os Vídeos ainda não estão legendados"
O downgrade para 1.0004 não foi o suficiente, vamos então pro 1.0003!

1. Pressione a Tecla Win + R e digite "regedit" e aperte enter.

2. Navegue até Caminho: HKEY_LOCAL_MACHINE \ SOFTWARE \ Wow6432Node \ GSC Game World \ STALKER-SHOC (para sistemas de 64 bits, 32 bits parece estar faltando a subpasta Wow6432Node, mas não testei isso)

3. Mude os seguintes valores com o botão direito no título e selecionando modificar, em seguida, clicando em OK
InstallLang = en
InstallVers= 1.0001
Feche a janela.
(Todas as configurações são salvas na saída)

4. Exclua os aquivos gamedata.dbc e gamedata.dbd.

5. Exclua a pasta THQ em Arquivos de Programas.

5. Baixe o patch 1.0003[www.patches-scrolls.com] e instale.

6. Será criada uma nova pasta THQ em Arquivos de Programas. Copie seu conteúdo para a pasta principal do jogo na pasta da steamapps.

7.Repita o processo de tradução listados no começo desse Guia.

8. Faça backup do arquivo "ui_movies.xml em 'gamedata\config\ui' e renomeie o aquivo "ui_movies10003.xml para ui_movies.xml

Finalizando...

Espero que funcione pra vocês como funcionou pra mim... Qualquer dúvida, estou aqui :)


A tradução da GameVicio foi feita por ecbr, GameVicio, MaxFox, Jenner, lokictba, Michelle Malk, Wish Master, Rodrigo Petraca, ThunderPombo, adi_souza, Mr.ZerocaL, _chernobyl_, dapk, slpk, mleo e pronbb
O mod closecaption foi feito por Mr. Fusion, TSL16b e Macron. Eu apenas traduzi para PT-BR.

[Orsted]

To tentando, baixar isso mas o jogo sempre crasha, alguem pode me ajudar?

[Predestinado a sofrer]

isso não da certo mais, é uma pena

[Jafett]

Olá, consegue resolver o problema com a adicção ClosedCaption, como mencionei antes a minha versão 1.0005, e achei um link com os arquivos do ClosedCaption que funciona com essa versão sem precisar mudar no regedit, é só descompactar a pasta gamedata copia e colocar na pasta raiz do jogo.

segue link: https://www.reddit.com/r/stalker/comments/bf55c3/using_ingame_closed_caption_mod_with_zrp_107_r5_rc/

Espero ajudar outros, sim! depois de colar a pasta é só reinstalar a tradução do gamevício.

[Jafett]

olá! uso o Windows 11, algum pode me ajudar quando faço a instalação do patch 1.0004 ou do 1.0003 não cria a pasta THQ, a versão do regedit está 1.0005, mudei para o q mostra no tutorial e eu criei o arquivo binário para adicionar o InstallLang = en

[joaovisto]

Estou utilizando o mod CRP, a tradução da GameVicio e antes estava usando o mod InGameCC em inglês, mas achei o seu e está funcionando perfeitamente. Bom trabalho e muito obrigado.

[ghxwst]

@Tenente Marcio Valeu mano, é melhor que nada e tá funcionando direitinho mesmo

[xLV426]

o link do patch 1.0004 esta off, teria outro dele?

[Morning Star]

Instalei isso e finalmente aparece as legendas logo no inicio do jogo quando o coroa fala com a gente sobre nossa amnésia, fui tentar reinstalar a tradução por cima e as legendas que antes estavam em inglês agora estão como "dialog 113_person" vou deixar em ingês mesmo pois é melhor do que escutar o cara falar em ingês com sotaque russo. Afinal o resto do jogo está todo traduzido.

[Morning Star]

Pessoal to desde ontem correndo atrás e consegui ativar as legendas nas cutcenes e onde os personagens falam sem legenda mas ficou em inglês, melhor que nada baixa isso é joga na pasta raiz do jogo. https://www.gamewatcher.com/mods/s-t-a-l-k-e-r-shadow-of-chernobyl-mod/in-game-cc-and-subtitles-1-00

[Morning Star]

MaxPresi eu instalei o jogo e como o amigo ai abaixo, deu tudo certo, exceto nas legendas ficou escrito: Dialog personal 113 uma coisa assim tem como vc me ajudar? eu adicionei vc aos meus amigos.