Trong vài ngày qua kể từ khi phát hành Crownfall, chúng tôi đã khắc phục các vấn đề sau:

• Sửa cột lịch sử thay đổi xếp hạng trận đấu Dota Plus đôi lúc không hiện thay đổi với các trận dùng token cược MMR. (Đây chỉ là vấn đề hiển thị, mức thay đổi đúng đã được ghi nhận trên máy chủ).
  
• Sửa lỗi chỉ token cược MMR Crownfall đầu tiên được trao đúng. Các token thiếu đã được trao cho tài khoản bị ảnh hưởng.
  
• Sửa báo hiệu đàm thoại không hiện cho một số người chơi.
  
• Sửa nút cược MMR trong trận đấu không hiện với một số người chơi.
  
• Sửa lỗi cho phép Shadow Demon nâng cấp tuyệt kỹ không theo cấp độ được quy định.
  
• Sửa lỗi bù nhìn trong chế độ Thử tướng có thể bị giết.
  
• Sửa lỗi trong chiến ký làm hiện thêm thông tin trụ bị giết cùng với thông tin trụ bị chối bỏ.
  
• Sửa lỗi trong chiến ký khiến nhà lính giết bởi quái lại trao công trạng cho người chơi.
  
• Sửa lỗi trong chiến ký hiện sai rằng không có vàng nào được trao cho tất cả người chơi khi nhà lính bị giết bởi quái.
  
• Sửa mô hình hiện trong phòng thay đồ hoặc màn hình trước trận đấu không phải lúc nào cũng dùng tùy chọn dựng hình chất lượng cao nhất.
  
• Sửa thiếu hiệu ứng hình ảnh cho tướng với trang bị rừng Aviana's Feather.
  
• Sửa cuộc gặp mặt với người dụ rắn trong Crownfall để cũng cho công trạng khi bạn chơi hai trận Turbo.
  
• Sửa cuộc gặp mặt với người dụ rắn trong Crownfall không chào hỏi người chơi khi bạn mở lần đầu.
  
• Sửa một số vấn đề nhỏ về đồ họa với khiêu khích The Finer Points của Drow Ranger.

Hơn một thập kỷ nay, mối lương duyên giữa Skywrath Mage và Vengeful Spirit đan xen tựa khói sương. Người chơi tinh mắt nhận ra họ cùng quê chung xứ, dường như có quá khứ liên quan, và thậm chí còn có mùi tình yêu đôi lứa. Nhiều bí ẩn quá đi.

Trước đó, chúng tôi cho ra mắt tập truyện góp phần giải đáp những bí ẩn đó, nhưng rồi lại mở ra bí ẩn còn lớn hơn: "Tại sao các vị đăng truyện tranh thay vì cập nhật?"

Giờ chúng tôi có thể tiết lộ câu trả lời: Vì chúng tôi vừa cho ra mắt "Khu chợ Cổng Giữa", hồi đầu tiên của sự kiện truyện đang diễn ra mang tên Crownfall, ngập tràn tướng lĩnh anh hùng trong huyền thoại và phần thưởng độc đáo. Chỉ với một hồi truyện này, bạn có thể mong chờ hàng tá bộ vật phẩm mới, khiêu khích, quái, biểu tượng cảm xúc... chúng tôi có quên gì không nhỉ? À phải, và hai Arcana hoàn toàn mới, một cái cho mỗi nhân vật chính của Crownfall.

Vậy Crownfall là gì? Là thứ hoàn toàn mới mà chúng tôi đã muốn thử lâu rồi. Nói mới là mới tinh luôn đó — mới từ phong cách kể chuyện, trao phần thưởng, đến khiến cảm xúc thắng từng trận Dota vui hơn nữa. Đã ra mắt miễn phí cho tất cả người chơi Dota.

Nói thiệt luôn, rất khó để mô tả tất tần tật trong bài blog bé như Tí Nị này. May mà đoạn mô tả đó vừa hay nằm gọn trong trang web. Khám phá thông tin chi tiết tại đây. Hoặc, nếu bạn muốn chơi thay vì nghe chúng tôi kể lể, bật Dota lên và hòa mình vào thế giới Crownfall nhé.

Nàng công chúa trẻ tuổi, bị em gái phản bội vào ngày cô đăng quang. Đôi cánh lìa thân.

Bị ném từ ngọn tháp cao nhất đỉnh Ghastly Eyrie. Bỏ mặc chờ chết. Có vị thần rủ lòng thương. Biến nàng thành tinh linh báo oán.

Một pháp sư Skywrath, thề nguyền phụng sự kẻ đã sát hại người mình yêu. Sinh mệnh và quyền năng sẽ biến mất nếu chàng cả gan phản bội kẻ thống lĩnh. Chờ đợi thời cơ. Để trả thù cho người yêu dấu.

Một vị thần đang chết dần. Mất đi tông đồ dưới bàn tay Nữ Đế tàn độc. Héo úa trong tàn tích của một ngôi đền bỏ hoang. Sức mạnh còn sót lại đang rời bỏ nữ thần. Cơ hội cuối cùng để phục thù.

Ngày báo oán đang đến. Người Chân Đất trỗi dậy.

Vương miện sẽ rơi.

Chúng tôi vừa phát hành bản cập nhật lối chơi 7.35d (Chen cũng có ngày nhận quả báo), và kèm theo đó là bộ tính năng mới.


Trong năm qua, chúng tôi đã tiến hành một loạt các hành động nổi bật chống lại những người dùng sử dụng phần mềm gian lận bên thứ ba. Trong khi điều tra từng tình huống gian lận, chúng tôi chủ yếu tập trung tìm hiểu sâu về những gì chúng đang làm và và cách chúng tôi có thể theo dõi và ngăn chặn. Nhưng trong khi làm thế, chúng tôi cũng tự hỏi tại sao người chơi gian lận cảm thấy phải bắt đầu sử dụng các công cụ đó. Cách giải thích thường thấy nhất là "giành lấy lợi thế bất công về mình", đương nhiên điều này đi ngược lại với mong muốn của cộng đồng Dota và ý thức cạnh tranh công bằng. Cho dù thế, đôi khi vẫn có thứ để chúng tôi học, và sử dụng để cải thiện trải nghiệm Dota cho mọi người (hoặc ít nhất những ai chưa nhận lệnh cấm vì gian lận).

Cấm tướng trước trận đấu là một ví dụ cho điều này. Rất nhiều hành động gian lận trong năm qua tập trung vào việc giành ưu thế trong khoảng thời gian 10 giây cấm tướng ở đầu trận đấu. Chúng tôi lùi lại một bước để nhìn các mục tiêu ban đầu của giai đoạn này — cho người chơi thể hiện họ không muốn chọi với các tướng nào hơn, nhưng không tạo ra tình huống những ai chơi được ít tướng hơn sẽ bị chặn đường hẳn — nhìn vào những dữ liệu đó, chúng tôi tự hỏi có cách nào để thực hiện các mục tiêu này trong khi giải quyết vấn đề khác cùng lúc.

Với bản cập nhật hôm nay, chúng tôi đã gỡ bỏ giai đoạn cấm tướng ở đầu trận đấu và thay thế bằng tùy chọn cấm tướng lưu sẵn trong tài khoản của bạn. Nếu mở thẻ tướng, bạn có thể chọn bốn tướng không muốn thấy trong trận đấu. Đảm bảo khi bạn tham gia một trận qua hệ thống xếp trận, sẽ có ít nhất một trong số các tướng đó bị cấm. Bạn có thể thay đổi danh sách tướng bị cấm bất cứ lúc nào bạn muốn. (Nếu bạn để vài chỗ trống, có thể những chỗ trống đó sẽ được chọn làm "tướng bị cấm" của bạn. Nói cách khác, không có lợi lộc gì khi bỏ trống cả).

Hệ thống mới giải quyết một loạt vấn đề của hệ thống trước đó: bạn không thể quên cấm tướng; bạn không phải ngộ ra rằng đôi khi đề nghị tướng cấm sẽ bị trò chơi phớt lờ; bạn không bị áp lực thời gian để đưa ra lựa chọn căng não, để rồi cuối cùng, hầu hết mọi người đều chọn gần như giống nhau cả. Thêm vào đó, nó cũng khiến các lệnh cấm nhằm vào ai đó không thể xảy ra nữa, cho dù đó là cấm để chống lại người chơi nổi tiếng hay người chơi ngẫu nhiên trong phòng công khai mà bạn đã tra trước thông tin.

Một số chế độ (vd: Captains Mode, Captains Draft, Ability Draft, Turbo) không có giai đoạn cấm trước trận đấu, hoặc có các luật lệ cấm không theo tiêu chuẩn. Những chế độ đó sẽ không thay đổi.


Hàng triệu người chơi Dota tương tác với hệ thống xếp trận mỗi ngày và mỗi người đều có ưu tiên khác nhau khi tìm trận. Một số muốn vào trận nhanh nhất có thể, và sẵn sàng chấp nhận độ lệch kỹ năng lớn hơn trong trận đấu để tiết kiệm thời gian. Có người thì lại muốn mỗi trận đấu phải cân bằng tới mức hoàn hảo, và sẵn sàng chờ lâu hơn cho cơ hội tối ưu để vào được trận phù hợp nhất. Vài người khác thì không quan tâm lắm đến trình độ kĩ năng của những người chơi cùng, mà tập trung vào tính cách và hành vi trong trận hơn.

Chúng tôi từ lâu đã muốn xây dựng các tính năng cho phép người chơi tìm trận phù hợp với sở thích cá nhân hơn. Những lần thử nghiệm ban đầu gặp hai vấn đề chính:

• Trước tiên, dù người chơi mô tả tốt sở thích của họ cho người khác, nhưng họ không hẳn giỏi diễn giải mong muốn dưới dạng dữ liệu đầu vào cho các thuật toán xếp trận phức tạp và toàn cục ("Tôi coi trọng độ lệch kỹ năng cao hơn 13% so với người chơi Dota khác!"). Làm sao để chúng tôi tạo các công cụ cho phép người chơi thể hiện mong muốn theo cách tự nhiên và trực tiếp nhất?
  
• Thứ hai, những thay đổi về hệ thống xếp trận ảnh hưởng tới tất cả người chơi Dota, nên chúng tôi muốn thận trọng hơn. Hệ thống xếp trận luôn cố gắng cân bằng giữa tùy chọn của mỗi cá nhân người chơi và tình trạng của cả trò chơi Dota. (Nếu trận đấu Dota diễn ra quá tệ, dù là vì khoảng cách kỹ năng quá lớn hoặc do hành vi kém từ người chơi, thì cũng đều không tốt cho cả cộng đồng Dota. Nếu mỗi trận diễn ra hoàn hảo, nhưng mất ba giờ chờ đợi, thì cũng không hay tí nào). Ra mắt tính năng xếp trận mới tới tất cả mọi người cùng một lúc có nguy cơ phá hỏng hệ thống xếp trận, và phá hỏng hệ thống xếp trận cũng đồng nghĩa với phá hỏng cả Dota. Làm sao để chúng tôi cung cấp các tính năng xếp trận mới và tìm hiểu cách hoạt động thực tế trong khi giảm thiểu rủi ro đối với Dota nói chung?

Trong môi trường thử nghiệm mới của Dota Labs, và ban đầu chỉ giới hạn trong Dota Plus, chúng tôi đã tung ra một loạt tính năng còn sơ khai mà người chơi Dota đã yêu cầu từ rất lâu: Khi bạn tìm trận trong Dota, Dota Plus sẽ hiển thị một số thông tin về cách hệ thống xếp trận đánh giá trận đấu, như ước tính phạm vi kỹ năng và điểm hành vi. Bạn sẽ có cơ hội chấp nhận trận đấu đó hoặc tìm lại để chờ một trận đấu tốt hơn cho bạn và tùy chọn hiện tại.

Chúng tôi đã cẩn thận khi xây dựng tính năng này để đảm bảo tất cả thông tin được thêm vào sẽ giúp người chơi thể hiện tùy chọn cá nhân về kiểu trận đấu mong muốn, nhưng không tạo bất kỳ ưu thế cạnh tranh nào. Hộp thoại mới sẽ cho bạn biết độ lệch kỹ năng cao hay thấp giữa những người chơi, nhưng không chỉ ra bạn và đội của bạn ở mức trên hay dưới.

Tại sao đây là tính năng Dota Labs? Cách duy nhất để biết chắc hàng triệu người chơi Dota có tương tác với tính năng hay không là phát hành nó, vì thế chúng tôi đang làm đây. Dù đã thực hiện nhiều mô hình khác nhau, nhưng nó vẫn có rủi ro thực sự: Chúng tôi có thể hiểu sai về cách người chơi sẽ sử dụng tính năng này hoặc nó sẽ ảnh hưởng tới trải nghiệm xếp trận nói chung trong Dota như thế nào. Chúng tôi không muốn nỗi lo sợ có thể mình làm sai ngăn chúng tôi làm điều gì đó có ích cho hàng triệu người chơi Dota, vì thế chúng tôi đã ra mắt tính năng này dưới dạng thử nghiệm. Ra mắt tính năng trong Dota Plus sẽ giới hạn quyền truy cập, vì thế, giới hạn rủi ro cho Dota trong khi chúng tôi tìm hiểu rõ hơn cách mọi người tương tác với nó. Cũng như với các tính năng Dota Labs khác, thời gian và ý kiến đóng góp của các bạn sẽ quyết định việc phát triển, thay đổi, hay dừng phát triển tính năng này.


Chúng tôi biết các bạn vẫn đang ngóng chờ Phế Đế, và chúng tôi cũng mong muốn đưa bản cập nhật tới tay bạn. Chúng tôi đang hoàn tất và dự tính sẽ phát hành giữa tháng tư. Hẹn gặp bạn khi đó.

Chiến kỳ đã được gột sạch vết máu và tàn tro. Chiêng kèn đang được tập dợt trước ngày lâm trận. Các làn đường đang được dọn sạch đống xác vụn, hai Ancient cũng được trám lại vết nứt và đánh bóng bề mặt. Không khí trong rừng cũng tí tách mong đợi, bởi vì chúng tôi đã chi lớn mua không khí rừng mới có thể nổ lép bép theo lệnh.

Tóm lại chúng tôi đang muốn nói, sân khấu đang được dựng lên rồi đây. Vì lý do gì? Để cho giải đấu The International, trở lại vào tháng 9 này tại châu Âu, nơi các đội tuyển Dota xuất sắc nhất trên thế giới tranh tài để giành chiếc cúp Aegis tại Royal Arena, Copenhagen.

16 đội tuyển tham dự sẽ bao gồm các đội vượt qua vòng loại mở, vòng loại khu vực, và được mời trực tiếp, tương tự như cách chúng tôi phát lời mời trong những năm đầu của giải The International. Những đội được mời sẽ được công bố khi đến gần ngày sự kiện, và được chọn dựa trên thành tích thi đấu trong năm.

Và có rất nhiều tiêu chí thành tích để cân nhắc. Lịch trình năm nay dày đặc với nửa tá giải đấu quy mô đã được thông báo và còn nhiều nữa, diễn ra trong studio lẫn sân vận động ở châu Âu, châu Á, Nam Mỹ, và Trung Đông. Thậm chí chúng tôi nghe được tin đồn là Midas Mode chuẩn bị trở lại hoành tráng. (Càng nhiều đội đủ điều kiện tham gia giải đấu, chúng tôi càng có lý do cân nhắc: Giải đấu đa khu vực thường mang đến nhiều dữ liệu hữu ích hơn giải đấu trong cùng khu vực, giải đấu với vòng loại cung cấp nhiều thông tin hữu ích hơn giải đấu chỉ có đội được mời, v.v.).

Chúng tôi sẽ công bố thông tin bán vé và lịch trình giải The International 2024 trong các tháng sắp tới. Từ đây đến đó, tại sao không xem vài trận Dota chuyên nghiệp[liquipedia.net] để lên tinh thần tranh đấu?

Xuân tới nở rộ không khí quanh ta, cũng là lúc khí trời mang tới đội ngũ Dota một mùa xuân thời niệm, khi thế giới còn mới mẻ và sống động. Ai quên được hồi ấy trèo cây sồi già bên cầu? Chôm cà rốt củ cải từ lão nông Maggot hay cáu kỉnh? Rồi mang cái nhẫn nào đó tới Mordor, thả xuống hố lửa ở núi Doom nơi nó từng được rèn?

Phần cuối của bộ ba kí ức mùa xuân cực kì liên quan tới hôm nay, bởi vì chúng tôi đã tìm thấy một kho báu vô giá khác. Kho báu lần này xịn xò lắm, không ném xuống núi lửa được đâu.

Kho báu mùa xuân 2024 đã trình làng và mua được bằng pha lê. Kho báu này bao gồm các bộ sản phẩm mới cho Disruptor, Dark Willow, Spectre, Chaos Knight, Doom, Earth Spirit, Underlord và Nyx Assassin. Ngoài ra còn có cơ hội mở khóa thú vận chuyển Sir Molestach Irondrill, kẻ dấn thân vào muôn làn đường trong khi mang trên mình ngọc Prismatic và Ethereal ngẫu nhiên.

Chúng tôi cũng đưa vào các bộ trong kho báu mùa hè 2022 và mở bán với giá 15.000 pha lê dưới dạng bộ sưu tập kiểu cũ trong cửa hàng pha lê.

Đi cùng cập nhật hôm nay là một bộ nhiệm vụ Dota Plus mới, giúp tích thêm pha lê cho nhiều ấn tích mới lẫn kho báu theo mùa — lên tới 115.200 pha lê cho cả mùa. Phần thưởng bang hội cũng được cập nhật, các bang hội điểm cao sẽ có biểu tượng cảm xúc, hình sơn, và vòng tán gẫu mới.



Ngoài nội dung từ Dota+, bản cập nhật hôm nay cũng giới thiệu một loạt tính năng thử nghiệm cho tất cả người dùng Dota, và cách thức mới để chúng tôi phát hành các thử nghiệm tương tự: Dota Labs. (Chúng tôi vui thấu trời khi nghĩ ra những cái tên như Unstable Concoctions (Lọ xóc) hay Tinker's Tinkerings (Tinker chọc xoáy), nhưng cuối cùng quyết định dùng một tên nhàm chán nhưng rõ ràng để bản thân tính năng mới chính là điểm nhấn thú vị).

Nếu mở menu tùy chọn lên, bạn sẽ thấy một thẻ mới mang tên Dota Labs. Tính năng trong đó hoàn toàn mang tính chất thử nghiệm, và còn hơi thô so với các tính năng khác đã phát hành, vì thế chúng nằm ở menu đặc biệt và mặc định tắt. Đây là những tính năng trong quá trình thử nghiệm đã cho ra kết quả trái chiều hoặc không rõ. Vì không thể biết liệu chúng có thực sự tốt không hay có thể cải thiện ra sao nếu chưa nhìn thấy người chơi Dota thực thụ trải nghiệm, nên chúng tôi cố ý phát hành ở dạng nguyên sơ để các bạn có thể chia sẻ liệu các tính năng này có đáng được đầu tư thêm không.

Bộ các tính năng Dota Labs ban đầu như sau:

• Lớp phủ bản đồ. Tương tự bản đồ nhỏ, nhưng kích thước lớn hơn, trong suốt thay vì che miếng, và ở chế độ toàn màn hình thay vì ở trong góc. Chúng tôi có nhiều thắc mắc, bao gồm nhưng không giới hạn: Nó có hữu ích cho lối chơi của bạn không? Bạn tương tác với nó ra sao? Bạn muốn nó hoạt động như thế nào?
  
  
• Gán nút lọc hiệu ứng cho kỹ năng. Nhắm mục tiêu trong môi trường hỗn loạn là một thách thức, và nhấp sai luôn mang lại hậu quả tang thương. Dota cố gắng hết mức theo tín hiệu bạn nhập vào, nhưng đôi khi trông như bạn muốn vả Laguna Blade vào bé quái trên đường thật đó. Tính năng này cho phép gán các nút hiệu ứng, khi giữ, sẽ ép chọn mục tiêu tới kẻ thù, đồng đội, quái hoặc tướng. Phương thức chọn mục tiêu nào hữu dụng nhất và vô dụng nhất trong thực tế? Chúng tôi còn thiếu điều gì?
  
  
• Thanh máu tướng nội bộ dễ nhìn. Giao tranh trong Dota có thể hơi rối rắm, và không dễ để theo dõi tướng của bạn trong lúc hỗn loạn. Tùy chọn này thay đổi hẳn thiết kế và khả năng dễ nhìn của thanh máu, nhưng chỉ cho tướng của bạn. Nó có giúp bạn không, hay chỉ làm rối mắt hơn nữa?

Chúng tôi dự tính một vài tính năng đó (hay các ý tưởng Dota Labs tương lai) sẽ được phát triển và hoàn thiện, trong khi số khác sẽ ngừng hoạt động. Cái nào sẽ ra sao là phụ thuộc vào bạn.

Một số bạn đọc có lẽ rất hào hứng khi thử tính năng mới, nhưng lo ngại về việc chúng tôi có tiếp tục sử dụng trong tương lai không. "Lần cuối cùng mấy người thêm một thứ Dota mới, gọi nó là Giữa làn đạn, xong rồi bỏ lơ vài tháng chưa thấy đăng thêm cái nào cả". Đúng đó! Chúng tôi nghĩ cách tốt nhất để chứng minh dự định tiếp tục đầu tư lâu dài bên đây là tiếp tục đầu tư lâu dài bên đó, vì thế: mời đọc bài viết Giữa làn đạn ra trong hôm nay luôn nha.

Chào mừng bạn trở lại Giữa làn đạn, loạt bài blog tiêu điểm mà các thành viên đội phát triển trình bày những thử thách, lỗi sửa, và đôi khi vài tình huống cười chảy nước mắt trong chặng đường phát triển một trò chơi độc đáo như Dota.

Đây là một câu chuyện về Internet, lúc chạy bình thường, lúc thì lâu lắc, lúc thì đứng luôn. Ngày xửa ngày xưa, Internet ngừng hoạt động, và chúng tôi thân chinh đi sửa cho quý khách hàng.

Internet là chốn hoang dã hơn ta tưởng. Chỉ cần đi xa một chút khỏi giới hạn an toàn của công nghệ xác thực hai bước và cookie đáng tin cậy thôi là đã hơi hơi lạc vào rừng thiêng nước độc, nơi đầy rẫy những tên troll độc địa - và khả năng rất cao chúng sẽ khiến đời bạn khốn khổ, chẳng lý do gì ngoài việc thích vậy nên làm.

Hồi 2014, bọn troll rất thích dùng các công cụ tấn công từ chối dịch vụ phân tán (DDoS). “Phân tán” ở đây là chỉ lượng lớn các máy chủ mạng lùa những đợt truy cập ác ý vào một địa chỉ IP cụ thể với lưu lượng nhằm áp đảo stack giao thức mạng. Phương cách đó được gọi là tấn công về băng thông, với mục đích không phải để thâm nhập hệ thống mạng, mà chỉ gây ra sự cố từ chối dịch vụ. DDoS cũng có nghĩa là người chính đáng có nhu cầu sử dụng dịch vụ bị chèn ép với lưu lượng băng thông xấu.

Vấn đề với các cuộc tấn công DDoS là, vào cuối 2014, chúng không hề được gây ra bởi bọn siêu tin tặc khai thác dữ liệu với bằng đại học khoa học máy tính loại xuất sắc. Trái lại, kẻ nã đạn có thể là bất cứ ai muốn trả tiền cho dịch vụ hoặc bot để tấn công dùm. Không khó để hiểu tại sao. Vài người phá hoại chỉ cho vui, nhưng vài người khác thì có động cơ hẳn hoi: tấn công DDoS là cách chắc như bắp để đánh sập một trận đấu mà bạn hoặc ai đó bạn ủng hộ đang chơi thua. Đây chẳng còn là chuyện lâu lâu ghẹo chút chơi nữa. Hành động đó đã biến thành cuộc tấn công chủ đích tới bất kì trận đấu nào có người chơi tranh tài.

Vào những tháng đầu của năm 2015, chúng tôi chứng kiến sự gia tăng các đợt tấn công DDoS vào Dota và CS:GO, các công ty khác cũng báo cáo một lượng tăng mạnh. Chẳng biết ai từ đâu chui ra làm cho việc tấn công mạng trở nên dễ như ăn kẹo.

Vào tháng 08/2015, một đợt đổ bộ DDoS đã phá giải The International. Dù không ảnh hưởng tới các tuyển thủ đang thi đấu, nhưng suốt hơn hai tiếng, nhà phát sóng không thể vào xem thông tin trận đấu để đưa ra các bình luận phân tích cho từng khoảnh khắc. Gửi luồng stream dưới dạng phát sóng truyền hình đã trở thành vấn đề. Người chơi bỗng dưng chơi trong một màn tối hư không. Sự kiện trò chơi điện tử chuyên nghiệp có hàng triệu người dõi theo và hàng triệu đô đổ vào, ấy thế mà lại bị một phần mềm 5 đồng bạc lẻ của tên ất ơ nào đó phá bĩnh. Đó là một vấn đề Valve không thể nhắm mắt làm ngơ.

Chúng tôi thử vài cách xử lý sự cố tấn công DDoS trước khi tìm được giải pháp hiệu quả. Ban đầu, chúng tôi thử lọc lưu lượng với bộ switch hàng khủng. Tiếc thay, kiểu lọc này vốn khó thực hiện với lưu lượng truy cập trò chơi. Bản chất các máy chủ trò chơi bao gồm việc nhận các gói UDP (User Datagram Protocol - Giao thức dữ liệu người dùng) từ các địa chỉ IP tùy ý. Thử hình dung bạn có một bưu điện dọn sạch đống thư rác không mong muốn. Nhưng giờ hãy tưởng tượng bạn là người phụ trách chuyên mục tư vấn, lúc nào cũng nhận được hàng tấn thư hợp lệ từ những người lạ nào đó. Đối với bạn, bưu điện chẳng biết đâu là thư rác, đâu là thư thật. Lưu lượng truy cập máy chủ trò chơi trông giống vậy đấy. Ngoài ra, địa chỉ IP gốc trong gói dữ liệu UDP không được bảo mật, và có thể dễ dàng bị giả mạo. Bưu điện của chúng tôi cũng không thể dựa vào địa chỉ trả về trên phong bì để lần ra manh mối, bởi vì tay gửi thư rác cũng làm giả được thông tin đó.

Steam gửi rất nhiều phần cho nội dung trò chơi, và đã phát triển một hệ thống mạng lớn để làm thế. Chúng tôi đã tận dụng hệ thống này để chuyển lưu lượng trò chơi qua các liên kết chuyên dụng, lấy các peer tốt, luôn sử dụng các phương pháp tối ưu nhất về kỹ thuật mạng, v.v. Điều này giữ thời gian ping của người chơi ở mức thấp, nhưng không bảo vệ họ trước cuộc tấn công DDoS. Vấn đề là giao thức UDP không bảo mật, vì vậy dù chúng tôi có mạng riêng, nhưng lại không đảm bảo tính riêng tư.

Để ngăn kẻ tấn công dùng chính hệ thống mạng của chúng tôi để tấn công máy chủ của mình, chúng tôi cần kiểm soát và bảo mật tất cả lối vào. Điều này được thực hiện bằng cách tạo proxy cho lưu lượng trò chơi, định tuyến từng gói dữ liệu truyền qua mạng thông qua các relay. Giờ khi muốn giao tiếp với máy chủ trò chơi, máy khách phải thông qua một relay đã xác thực cũng như làm proxy cho lưu lượng đó tới máy chủ trò chơi. Điều này có nghĩa địa chỉ IP của máy chủ luôn được ẩn—kẻ tấn công đơn giản là không biết phải tấn công vào đâu.

Để sử dụng lại phép ẩn dụ bưu điện trước đó, kẻ gửi thư rác của chúng ta không còn địa chỉ để quăng rác vào. Chúng có thể gửi tới mọi bưu điện trong khu vực và yêu cầu họ chuyển thư đi, nhưng thiếu xác thực thẩm quyền thì bưu điện sẽ không nhận làm. (Hơn nữa, bưu điện đó sẽ hơi nghi nghi khi ai đó đang cố gửi cho một người 100.000 lá thư).

Nhưng nếu thế thì chỉ cần tấn công relay là được phải không? Về mặt kỹ thuật thì được. Nhưng chúng tôi đã thủ sẵn gần như vô hạn các relay, được thiết kế rất chịu đòn. “Relay” là từ ngữ khác để chỉ một máy tính chạy phần mềm. Bạn có thể tấn công hoặc làm sập, nhưng giao thức đã được thiết kế với giả định này. Nếu một máy khách tìm cách chơi một trận đấu và mất liên hệ với relay, thì chỉ cần chuyển qua một relay khác. Relay như hàng trăm con tốt thí dàn trải khắp mọi nơi trên thế giới với mục đích bảo vệ máy chủ trò chơi. (Trùng hợp thay, muốn hạ relay thì nói dễ hơn làm. Chúng được thiết kế tinh vi và đặt tại một nơi cụ thể của hệ thống mạng, vậy nên dù được phát triển để bị đánh sập, chúng tôi đến giờ vẫn chưa mất relay nào).

Giải pháp đơn giản mà hiệu nghiệm. Trước đây, nếu có kẻ nào muốn phá bĩnh, chúng chỉ việc chế ngự một máy chủ duy nhất (gì mà đơn giản như đang giỡn). Giờ, về cơ bản, chúng phải chế ngự cả trung tâm dữ liệu - rất, rất chi là không giỡn mặt được. Liệu còn thủ thuật tấn công nào triệt phá được điều này? Có chứ sao không. Còn kiểu tấn công mà ai online bỏ ra 5 đô cũng có thể làm được nữa không? Không nhé. Một cuộc tấn công tinh vi vậy chính thức nằm ngoài hầu bao của cơ số người đấy.

Với hệ thống mới đã thượng đài và xung trận, chúng tôi chợt ngộ ra: Nếu kiểm soát riêng hệ thống mạng, thì không còn phụ thuộc vào cách Internet thông thường hoạt động. Chúng tôi có thể dùng hệ thống để cải thiện hơn nữa trải nghiệm của khách hàng. Với mạng Internet thông thường, khi bạn gửi một gói từ địa chỉ IP này tới địa chỉ IP khác, tuyến đường gửi tới sẽ xác định bởi Border Gateway Protocol (BGP - Giao thức cổng đường biên). Đó là thuật toán định tuyến quyết định cách gói của bạn sẽ di chuyển ra sao trong mạng lưới, và bạn không thể quyết định tuyến đường được chọn.

Nhưng với một mạng ảo bao gồm hàng trăm relay và trạm dữ liệu trên toàn cầu, chúng tôi cơ bản có thể định tuyến theo cách riêng từ máy khách tới máy chủ trò chơi—và thường là đường tắt nhanh hơn so với cách thông thường. Nếu đang sử dụng Steam Datagram Relay (SDR), lớp phủ Steam sẽ hiển thị thời gian ping và đường định tuyến được chọn cho bạn, vì thế bạn có thể thấy mọi thứ tối ưu ra sao.

Tính năng bắt đầu như một phương pháp để bảo vệ máy chủ Dota đã phát triển vượt xa hơn những gì mong đợi. Mạng lưới SDR định kỳ cung cấp tới 140 triệu gói mạng và 550 GBit dữ liệu mỗi giây. Chúng tôi có relay ở 31 trung tâm dữ liệu với công suất hơn 5 TBit. Hệ thống mang tên Steam Datagram Relay không chỉ bảo vệ khỏi các cuộc tấn công DDoS, mà còn cải thiện kết nối và giảm ping cho từng khách hàng Dota. Không phải mỗi Dota được hàng thơm đâu, mà bất kỳ trò chơi nào trên Steam cũng đều có thể tận dụng nếu muốn.

Hy vọng các đồng đạo ngó qua ngó lại giữa làn đường Dota thật vui. Quả là một vấn đề nặng tính kỹ thuật, cảm ơn vì đã kiên nhẫn! Thoải mái cho chúng tôi biết đề tài bạn muốn chúng tôi đề cập tiếp theo nhé.

Bản cập nhật 7.35c đã ra mắt. Bạn có thể xem ghi chú cập nhật tại đây.

Thêm vào đó là một vài điều mới cho vật phẩm trang trí Long Vương Cổ Đại.

• Bạn giờ có thể đập tay với Long Vương Cổ Đại, bằng hiệu ứng đập tay riêng.
  
• Long Vương Cổ Đại cũng sẽ gầm lên ăn mừng mỗi khi đội của bạn thực hiện rampage.
  
• Từ nay, có thể sử dụng Long Vương Cổ Đại vĩnh viễn chứ không chỉ trong năm Thìn.

Chúng tôi đang tích cực chuẩn bị cho bản cập nhật sắp tới có tên "Phế Đế", và rất nóng lòng hoàn thiện để khoe với mọi người. Khi nhìn vào lịch và nhận thấy đã vài tuần trôi qua kể từ bản cập nhật Frostivus, và chúng tôi không muốn bạn phải chờ đến Phế Đế để có thứ mới mà vọc. May thay, thần lịch kịp nhét một đợt lễ khác vào đó: Tết Âm lịch!

Con dân sinh năm Thìn thường được biết đến với tính cách hào phóng, có của ăn của để, và vận may dồi dào. Tuyệt ghê ha. Với những ai hổng có rồng thần trao cho siêu năng lực tặng quà, chúng tôi xin giới thiệu Lộc Rồng lấy ý tưởng từ lì xì, mở bán từ nay cho đến ngày 07/03. Đúng như tên gọi: đây là kho báu chỉ dùng để tặng, và chỉ người nhận do bạn chọn mới có thể mở quà lấy lộc.

Còn với những ai không muốn chờ người khác ban lộc, chúng tôi cũng có kho báu Kho tàng Rồng truyền thống luôn. Mỗi kho báu hoặc quà tặng chứa 17 vật phẩm trang trí theo chủ đề Tết Âm lịch, cũng như cơ hội nhận thưởng Lộc Rồng hoặc hiệu ứng lạ thường mới.

Cuối cùng, mỗi kho báu (và quà) đều có cơ hội chứa Long Vương cổ đại, vật phẩm trang trí đầu tiên cho Ancient của bạn, với kiểu dáng độc đáo cho Dire và Radiant. Cuối cùng bạn đã có cơ hội trang hoàng Ancient của mình với linh vật rồng, y như (chúng tôi giả định thế) bạn hằng ao ước. Ngoài ra, chỉ cần một người trong trận đấu có nó, thì thiên hạ cùng hưởng.

Để giữ vững "tinh trần trao đi", chúng tôi có một món quà khác cho (gần như) tất cả mọi người: Xin giới thiệu code phát hiện gian lận mới. Ừm, thì thật ra, chúng tôi đã cho ra mắt vài tuần trước, và cũng dành thời gian kể từ lúc ấy để ghi sổ người gian lận. Bạn sẽ thấy ít người ăn gian hơn trong trò chơi với việc các đợt cấm tự động được bung lụa.

Như thường lệ, bản cập nhật này cũng gồm một số lỗi sửa và cải thiện khác:

Sửa lỗi chung:

• Sửa một số vấn đề ngăn quá trình nạp hướng dẫn trong trò chơi (nếu bạn phải tự bật cho phép Steam tải về dưới nền để khắc phục sự cố này, giờ có thể yên tâm tắt nó đi rồi)
  
• Sửa một trường hợp khác làm Roshan đi lạc: Night Stalker dùng Dark Ascension trong khi Roshan đang vận pháp lên Cổng Đôi
  
• Sửa lỗi có thể vận pháp lên tiền đồn đã được chiếm
  
• Sửa lỗi làm công cụ chọn trang bị rừng sẽ bị ẩn khi thả phím trong một số chế độ dùng phép nhanh
  
• Sửa Doubloon chỉ có +2 thay vì +2.5 mana hồi mỗi giây
  
• Sửa kháng phép của Eternal Shroud áp dụng lên phân thân
  
• Sửa tương tác của Eternal Shroud với Mana Shield của Medusa
  
• Sửa mẹo công cụ của Safety Bubble không nhắc đến việc lá chắn bỏ qua sát thương tự gây ra
  
• Sửa lỗi với hiệu ứng trên Shiva's Guard
  
• Sửa Holy Persuasion của Chen không tính hệ số tiền thưởng quái trong chế độ Turbo khi cho vàng lúc dùng phép
  
• Sửa Aghanim's Shard của Legion Commander vẫn thêm giáp và thời lượng cho Overwhelming Odds
  
• Sửa Unleash của Marci kích hoạt khi nhặt và thả Bloodstone
  
• Sửa Gunslinger của Muerta có thể bị hóa giải
  
• Sửa gán phím không hoạt động để nâng cấp Multicast của Ogre Magi
  
• Sửa lỗi cho phép phân thân không hoạt động của Phantom Lancer chặn được bãi quái rừng
  
• Sửa lỗi ngắt đột ngột máy chủ hiếm gặp với Uproar của Primal Beast
  
• Sửa bố cục cột dọc của cửa hàng không hiện Khanda và Harpoon
  
• Thêm vào mẹo công cụ mở rộng: Trí Tuệ tăng kháng phép cho mọi tướng và tăng sát thương cho tướng Vạn Năng
  
• Trong Turbo, hiện thông điệp "Cả hai đội cùng chọn [tướng]!" cho tất cả mọi người, chứ không chỉ cho người chơi chọn một tướng đã được chọn
  
• Thêm biểu tượng phép cho Gale Force của Windranger khi sử dụng Compass of the Rising Gale
  
• Tăng hiệu năng khi hiển thị nhiều tin nhắn từ các kênh toàn cầu
  
• Sửa các vấn đề khác nhau liên quan đến mẹo công cụ
  
• Cập nhật mẹo hiển thị khi đang tạm dừng cho bản vá lối chơi 7.35b

Sửa cho Ability Draft:

• Một lượng các kỹ năng Scepter/Shard trước đây không hiện hữu giờ đã được thêm vào, một số kỹ năng có thể truy cập bằng cách bật tắt tự động dùng phép trên phép cơ bản:
  
  • Glacier đi cùng Marksmanship
    
  • Crystal Clone đi cùng Frostbite
    
  • Parting Shot đi cùng Pierce the Veil
    
  • Work Horse đi cùng Stampede
    
  • Burning Barrage đi cùng Skeleton Walk
    
  • Friendly Shadow đi cùng Shadow Walk
    
  • Counterspell Ally đi cùng Counterspell
    
  • Lightning Hands đi cùng Arc Lightning
    
  • Burning Army đi cùng Death Pact
    
  • Unrefined Fireblast đi cùng Fireblast
    
  • Poison Nova đi cùng Noxious Plague (Ẩn kỹ năng nội tại Poison Nova)
• Chemical Rage giờ đi cùng Greevil's Greed. Nó sẽ hiện dưới dạng bùa lợi thay vì trên thanh kỹ năng.
  
• Sửa Spirit Bear không có kỹ năng nào.
  
• Sửa Blinding Light không hiện dưới dạng kỹ năng có thể chọn được.
  
• Sửa Alchemist có 4 kỹ năng cơ bản lúc chọn, qua đó đẩy các kỹ năng khác đi lệch một ô.
  
• Cloak and Dagger (Shard) không còn cho Sleeping Dart.
  
• Ravage (Shard) giờ cho Dead in the Water thay vì Tendrils of the Deep.
  
• Shard của Invoker trong Ability Draft giờ cập nhật thành EMP (Shard) mới thay vì Meteor (Shard) cũ.
  
• Proximity Mines giờ cho Minefield Sign làm kỹ năng bổ sung.
  
• Sửa Shadow Wave và đòn tấn công từ Dream Coil (Scepter) không hoạt động trên tướng cận chiến.
  
• Sửa Spirits hoạt động trên phân thân khi bạn có Scepter.
  
• Sửa Ogre Magi nhận Multicast thay vì Dumb Luck làm kỹ năng sẵn có.
  
• Sửa Primal Spring, Pulse Nova, Rot, Infernal Blade, và một số kỹ năng khác không cộng dồn Fiery Soul.
  
• Sửa tiềm năng không hiển thị cho Starbreaker, Cinder Brew, Phantom Rush, và Power Cogs khi kỹ năng này được chọn cho tướng nguyên bản của chúng.
  
• Sửa không thể bật/tắt Death Seeker bằng phím tắt.
  
• Sửa không thể bật/tắt Call of the Wild Hawk để chuyển qua lại giữa lợn và chim.
  
• Sửa Hairball hiển thị mà không có phím tắt cho đến khi phím được bật/tắt.
  
• Sửa Chemical Rage (Scepter) không cho thêm sát thương và cường hóa phép.
  
• Sửa Horn Toss được trao bởi Shard thay vì Scepter.
  
• Sửa Rain of Destiny được trao bởi Scepter thay vì Shard.
  
• Sửa Hunter's Boomerang và Decoy được trao bởi Shard hoặc Scepter.
  
• Sửa Timbersaw nhận Second Chakram với Scepter. Giờ chỉ được trao qua tiềm năng nếu Timbersaw chọn kỹ năng Chakram.