Trying to translate the game into spanish (Completed)

[Freeman-AbueloNemesis]

Hello guys.

Not sure if this is the place to ask for this, probably should have sent an e-mail instead.

I enjoyed the game a lot, and that's why I'm trying to translate it into spanish. Subtitles are almost done and they just need a few tweaks, already compiled them and tried them in-game with great results.

The big problem is (as you probably know) the image-based notes, diaries and everything. I checked the vtf files and found some of these notes, but I realized it will be a real pain if I try to translate them in that state. Specially with things like newspapers, which have stains and other effects hard to reproduce at photoshop, not to mention the fonts itself. That's why I'm requesting if you guys can provide me the raw backgrounds and fonts used on those images, so it would be way easier and save a lot of time to me (and also they probably would look closer to original ones).

Of course having access to the psd files would be the best way and even more time-saving.

Thanks in advance.

[Oskutin]

Hello,

That's very good to hear that there's people working on translations already.
You could give us your email where we'll send you the materials?

[Sergey]

I can take part in a translation into Russian.

[Cthoolhoo]

Hi my e-mail is [e-mail], i can translate to hungarian.

[Cthoolhoo]

i found the txt file and almost finished translation :)

[Oskutin]

Good :) We're finishing up the guide for translating, hoping to get it posted today.

[Cthoolhoo]

Coool! I cant wait :), i finished the subtitles_english file

[мяFunreal]

If you want another translation. I'm could do a german one.

[Oskutin]

Thanks, INFRA has been fairly popular in Germany so, german translation would be much appreciated.

Here's guide for doing translations, requires some engine specific knowledge though.
http://steamcommunity.com/app/251110/discussions/4/412448158150765292/

[Freeman-AbueloNemesis]

Hola. Solo quería avisar para todo el que esté interesado de que la traducción al español ha finalizado. Se puede descargar desde aquí:

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=668575975

[Freeman-AbueloNemesis]

La traducción de los subtítulos de las 3 partes ya está completa, pero se limita a los diálogos y probablemente no represente más del 30% de la historia, por lo que personalmente no recomiendo jugar al juego en ese estado (aunque pronto voy a colocar un enlace en la guía que menciono arriba para que quien quiera los descargue igualmente). A fecha de hoy la traducción de las texturas de la parte 1 está al 100%, la de la parte 2 al 70%.

[Freeman-AbueloNemesis]

Ya está disponible la traducción completa de la segunda parte (incluidas texturas) en la misma guía.

----

Complete translation of Part 2 (including textures) is already available in the same guide.