Найден недоперевод: при махании факелом перед волком, гг мужчина матерится на него непереведённой фразой.

согласно википедии: Палета: ж.р., одна буква «л» согласно «Русскому орфографическому словарю» РАН . Проверено 4 июля 2012. Архивировано из первоисточника 5 августа 2012 ., паллета — ошибочный вариант. Напиши либо поддоны, либо палеты.

Вместо "Невзгоды" думаю лучше будет поставить "болезни" или "травмы"

1) по столько скудному описанию вроде бы нашел где не так. Исправлено.
2) Ну раз РАН говорит, что слова палет в м.р. не существует, то пусть будет поддон.так же исправлено.
3) Невзгоды признаны каноническим переводом. Т.к. например, растяжение - это травма, а пищевое отравление - это болезнь. И называть одно другим - ошибочно. Если будет более подходящее определение, попадающее как под травмы, так и под болезни - обязательно исправлю

Табуретка переведена как лавочка, ну это уж так, я придираюсь)

к сожалению, у них некоторые разные предметы названы одинаково,
например, у них кастрюля и сковорода звучат как "Metal Pan", тут я выкрутился и перевел как "Металлическая посуда",
но дальше я не знаю как подобрать синоним всем похожим:
У них диван, табурет и скамейка названы одним словом Bench (скамейка).
Стул со спинкой и кресло - Chair(стул).
Тумбочка, обеденный стол, журнальный столик - Table (Стол).
Пока думаю, как бы выйти из ситуации

Мне кажется что ''самочувствие'' идеально подходит место ''невзгоды''

Originally posted by Messenger from Hell:

Мне кажется что ''самочувствие'' идеально подходит место ''невзгоды''

в точку

Originally posted by Messenger from Hell:

Мне кажется что ''самочувствие'' идеально подходит место ''невзгоды''

Спасибо за предложение. Но если сделать так как вы хотите, то в панели выживания будет очень "интересно" смотреться "Самочувствие" и под ним зеленая галочка с надписью "нет". Или "самочувствие"+"ожоги"...

Originally posted by BonZai!!! RU:

Originally posted by Messenger from Hell:

Мне кажется что ''самочувствие'' идеально подходит место ''невзгоды''

Спасибо за предложение. Но если сделать так как вы хотите, то в панели выживания будет очень "интересно" смотреться "Самочувствие" и под ним зеленая галочка с надписью "нет". Или "самочувствие"+"ожоги"...

А почему бы вместо "нет" не написать "Здоров" ?

Originally posted by Comandor:

Originally posted by BonZai!!! RU:

Спасибо за предложение. Но если сделать так как вы хотите, то в панели выживания будет очень "интересно" смотреться "Самочувствие" и под ним зеленая галочка с надписью "нет". Или "самочувствие"+"ожоги"...

А почему бы вместо "нет" не написать "Здоров" ?

А еще можно место "нет" написать "отлично"

Originally posted by Comandor:

А почему бы вместо "нет" не написать "Здоров" ?

Потому что это "нет" универсально и используется еще в куче мест (например, на верстаке "требуемый инструмент - нет"). там "здоров" или "Отлично" будет смотреться самое то! *rofl*

Не самая лучшая ситуация

надо потом написать разработчикам The Long Dark.

А не проще ли написать "Травмы и болезни"? Вроде нормально