(The english description is just below the french description)

Bonjour à tous,

Ce mod est une version française du mod "Colonial Charter - Curse Of The Golden Llama" créé par la team BlackLiquid !

Ceci n'est pas un patch de traduction mais une version française intégrale et vous n'avez donc pas besoin du mod d'origine pour utiliser celui-ci :)

Je ne suis PAS le créateur de ce mod, j'en suis seulement le traducteur !

Vous trouverez ci-dessous une description française (et résumée) de ce mod mais vous pouvez néanmoins lire la description du mod d'origine (en anglais) en suivant ce lien.

Le site officiel de la version originale/anglaise est accessible via ce lien: Colonial Charter website[colonialcharter.com]


Ce mod est une extension complète pour Banished !
Il inclut une quantité très importante de nouveaux bâtiments, de nouvelles ressources et de nouvelles chaînes de production.

En plus des nouveautés créées par la team BlackLiquid elle-même, ce mod contient aussi du contenu additionnel créé par d'autres moddeurs.
Vous retrouverez ainsi des bâtiments et contenus dérivés des créations de RedKetchup, Owlchemist, MrFlopsie, Maal ou bien Rageingonsense.
Vous profiterez également de la totalité ou d'une partie des fonctionnalités des mods "Better Fields", "Faster roads", "Ground Texture Replacement" ou encore "Beautiful world", etc.

Dans Colonial Charter, vous pourrez par exemple:

• Elever des cochons, des lamas et même des insectes !
  
• Produire de nouveaux types de vêtements à base de nouveaux types de tissus
  
• Produire des cordes permettant la construction de nouvelles maisons
  
• Faire pousser plusieurs dizaines de nouvelles plantes ou arbres fruitiers tel que le chanvre, le tabac, les mûres, etc.
  
• Chasser des baleines, des phoques ou encore des tortues
  
• etc.

Avec la version "Iron curtain", vous pourrez en plus:

• Construire de nouveaux types d'habitations pouvant être améliorées plusieurs fois (Cabane, Chalet en rondin, Maison de campagne, Maison du littoral, etc.).
  
• Produire du charbon de bois à partir de bois brut.
  
• Fabriquer des briques.
  
• Transformer votre Forge en Grande forge pour pouvoir produire de meilleurs outils ainsi que des solives.
  
• Décorer votre ville avec de nouvelles haies, des bacs et parterres de fleurs, de nouveaux arbres, etc.
  
• Effrayer les criminels de votre ville avec un pilori, une potence et même une guillotine.
  
• Construire une superbe zone portuaire.
  
• Etc. !

Avec la version "Excellent Adventure", vous pourrez en plus:

• Démarrer une nouvelle partie avec de nouvelles conditions de départ, un nouveau type de climat, de nouvelles textures, etc.
  
• Disposer d'une fenêtre "Métiers" triée alphabétiquement (les métiers "Travailleur", "Fermier" et "Bâtisseur" sont volontairement placés en tête de liste pour un accès plus rapide)
  
• Construire un nouveau type de marché et des petites boutiques individuelles
  
• Améliorer votre Grange
  
• Construire un entrepôt fonctionnant sur le même principe qu'un comptoir de commerce afin que vous puissiez mettre de côté ou libérer des ressources comme vous le souhaitez
  
• Construire différents types de boucherie
  
• Fabriquer des confitures de fruits ou des marinades de légumes ainsi que les flacons de verre pouvant les contenir
  
• Embellir encore plus votre ville avec de nouvelles décorations telles que des petits chariots, des grands chariots ou encore des sacs de grains
  
• Etc. !

Avec la version "Curse Of The Golden Llama", vous pourrez en plus:

• Partir à l'aventure et mener à bien la quête de la "Malédiction du Lama Doré"
  
• Expérimenter de nouveaux climats (aride, méditerranéen, etc.)
  
• Embellir votre ville avec de nouvelles décorations (fleurs, arbres, barrières, statues, etc.)
  
• Construire un nouveau type de marché et un nouveau type de grange
  
• Elever huîtres, moules et écrevisses dans des fermes aquacoles
  
• Extraire des pierres précieuses, de l'or et de l'argent dans de nouveaux types d'exploitations minières
  
• Fabriquer des meubles, des tapis, des poteries, des sculptures, etc.
  
• Produire ou importer de nouvelles essences de bois
  
• Embellir votre littoral avec de nouveaux types de bâtiments
  
• Produire de la viande fumée, du poisson fumé ou encore du fromage fumé
  
• Frapper de la monnaie (florins d'or et d'argent)
  
• Importer des marchandises exotiques
  
• Collecter du gingembre en forêt
  
• Choisir entre trois apparences différentes pour votre église
  
• Elever des cerfs et des chevaux
  
• Soigner vos villageois avec de nouveaux types de remèdes fabriqués par des apothicaires
  
• Etc. !

Une section entière du forum officiel du mod est à présent dédiée aux guides et à la description des chaînes de production, consultez la[colonialcharter.com] (en anglais).

De plus, vous pouvez désormais accéder à la description des chaînes de production directement en jeu !
Pour ce faire, vous n'avez qu'à cliquer sur l'icône "CC" se trouvant dans le menu "Outils et rapports":

Afficher la capture d'écran[img11.hostingpics.net]


Vous pouvez interagir directement avec la team BlackLiquid via leur site officiel[colonialcharter.com] ou en leur laissant des commentaires (en anglais du coup).

Si vous rencontrez un problème directement lié à la traduction, merci de laisser un commentaire sur cette version du mod.

Si vous rencontrez n'importe quel autre type de problème/bug, merci d'utiliser le système de commentaire de la version originale/anglaise.

Si vous ne vous débrouillez pas suffisamment bien en anglais, je peux, sur demande, traduire votre problème et le faire remonter directement à la team BlackLiquid.


Quelques conseils et mises en garde:

• Il est très fortement conseillé de créer une nouvelle partie avant d'utiliser un mod ajoutant beaucoup de nouveaux contenus au jeu.
  
• Il est fortement conseillé de faire des copies de sauvegarde (backup) de vos sauvegardes avant d'activer de nouveaux mods sur une partie existante (Vos fichiers de sauvegarde se trouvent généralement dans le répertoire "Mes documents\Banished\Save")
  
• Ne renommez pas le fichier .pkm d'un mod sous peine de rendre le mod instable ou non fonctionnel.
  
• Vous n'avez plus besoin de mods permettant d'éviter le crash du jeu lorsqu'un marchand généraliste se présente au comptoir de commerce. Ce problème a été corrigé par le créateur du jeu dans l'un des derniers patchs.

• La version originale de ce mod et sa version française ne porte pas le même nom de fichier .pkm et le jeu doit donc les considérer comme deux mods différents (l'un n'écrase pas l'autre).
  
• La version française du mod "Colonial Charter - Iron Curtain" ne porte pas le même nom de fichier .pkm que la version française du mod "Colonial Charter - Maple Harpoon" afin que vous puissiez continuer à utiliser vos anciennes parties "Maple Harpoon". En contrepartie, vous devrez créer une nouvelle partie/ville pour profiter du contenu ajouté dans la version "Iron Curtain".
  
• La version française du mod "Colonial Charter - Excellent Adventure" ne porte pas le même nom de fichier .pkm que la version française du mod "Colonial Charter - Iron Curtain" afin que vous puissiez continuer à utiliser vos anciennes parties "Iron Curtain". En contrepartie, vous devrez créer une nouvelle partie/ville pour profiter du contenu ajouté dans la version "Excellent Adventure".
  
• La version française du mod "Colonial Charter - Curse Of The Golden Llama" ne porte pas le même nom de fichier .pkm que la version française du mod "Colonial Charter - Excellent Adventure" afin que vous puissiez continuer à utiliser vos anciennes parties "Excellent Adventure". En contrepartie, vous devrez créer une nouvelle partie/ville pour profiter du contenu ajouté dans la version "Curse Of The Golden Llama".
  
• Les fichiers .pkm ne portant pas le même nom, l'espace disque occupé par les différentes versions françaises du mod Colonial Charter peut être relativement important (> 500 Mo)

Attention:

• Les sauvegardes effectuées avec la version "Turbo" du mod "Colonial Charter" ne sont pas compatibles avec la version "Maple Harpoon" !.
  
• Les sauvegardes effectuées avec la version "Maple Harpoon" du mod "Colonial Charter" ne sont pas compatibles avec la version "Iron Curtain" !.
  
• Les sauvegardes effectuées avec la version "Iron Curtain" du mod "Colonial Charter" ne sont pas compatibles avec la version "Excellent Adventure" !.
  
• Les sauvegardes effectuées avec la version "Excellent Adventure" du mod "Colonial Charter" ne sont pas compatibles avec la version "Curse Of The Golden Llama" !.

Les prérequis à l'utilisation de ce mod sont:

• Ce mod a été développé pour Banished en version 1.0.4 (Build 141123 - 64bits)
  
• Vous aurez besoin de mon mod de traduction du jeu de base "French Translation Package (Version 9.0)" afin que les caractères accentués s'affichent correctement et que l'interface soit totalement adaptée !

27 juin 2015

• La version française du mod "Colonial Charter - Curse Of The Golden Llama" ne doit pas être activée en même temps que la version originale en anglais sur une même partie/ville (pas de conflit pour des villes différentes) !
  
• La version française du mod "Colonial Charter - Curse Of The Golden Llama" ne doit pas être activée en même temps que l'une des versions précédentes ("Maple Harpoon", "Iron Curtain" ou "Excellent Adventure") sur une même partie/ville (pas de conflit pour des villes différentes) !
  
• Vous pouvez accéder à la liste de compatibilité complète de ce mod via ce lien: liste de compatibilité (en anglais)[colonialcharter.com]
  
• Si vous utilisez d'autres mods créés par la team BlackLiquid, ce lien vous intéressera également: Liste de compatibilité entre les mods BL et ordre de chargement[colonialcharter.com]

Remarque 1: Cette liste de compatibilité est régulièrement mise à jour par la team BlackLiquid et correspond toujours à la dernière version stable disponible (qui peut donc être plus récente que cette version française).

Remarque 2: Comme indiqué sur l'un des liens ci-dessus, certains mods de RedKetchup entrent en conflit avec le mod "Colonial Charter" pour différentes raisons (intégration complète, professions ou ressources similaires, etc) et à différents niveaux (conflits partiels ou complets). Les versions françaises des mods de RedKetchup que j'ai publié possédant les mêmes caractéristiques que les versions originales en anglais, elles souffrent des mêmes limitations.

• La version 1.12 correspond à la traduction française du mod "Colonial Charter - Maple Harpoon"
  
• La version 1.24 correspond à la traduction française du mod "Colonial Charter - Iron Curtain"
  
• La version 1.32 correspond à la traduction française du mod "Colonial Charter - Excellent Adventure"
  
• La version 1.43 correspond à la traduction française du mod "Colonial Charter - Curse Of The Golden Llama"

Ce mod est également disponible au téléchargement sur le site Banished Info[banishedinfo.com]


Je tiens à remercier la team BlackLiquid (et tout particulièrement Kralyerg) pour avoir créé ce mod, m'avoir fourni les fichiers à traduire et l'avoir recompilé avec les fichiers traduits afin que la communauté française puisse en profiter ^^


N'hésitez pas à laisser un commentaire (même un simple merci, ça fait toujours plaisir ^^) et une note positive si vous appréciez ce mod !

@++ et amusez vous bien sur Banished ! :D

°°° Darkbibou °°°

Originally posted by Votre assistant:

Vous êtes un noble seigneur à qui la couronne a confié un lopin de terre sur une terre lointaine récemment découverte de l'autre coté de l'océan.
A vous et à vous seul incombe la charge de mettre en place une productive et profitable colonie malgré le peu de ressources dont vous disposerez.
Les finances de la couronne étant au plus bas, vous ne disposerez en effet que d'un bateau, de quelques couples de travailleurs et d'un très faible stock de nourriture.
Saurez-vous mettre à profit ces maigres ressources pour installer une colonie prospère sur une terre inhospitalière ?
Serez-vous capable de survivre aux rudes hivers, aux catastrophes naturelles, au manque de nourriture et à la grande variété de maladies inconnues sévissant sur ces terres tout en exportant divers biens exotiques vers vos terres natales ?

Y parviendrez vous mon seigneur ou la prochaine vague de colons ne trouvera t'elle à son arrivée que ruine et désolation ?