Buonasera ragazzi.
Da poco ho iniziato a giocare a EU 4 e ho messo la traduzione italiana ma credo ci sia qualcosa che non va considerando la percentuale di traduzione. Mi ritrovo parti tradotte ma allo stesso tempo parti non tradotte. Nel senso che nella stessa schermata c'è la prima frase tradotta e la seconda no.

Ad esempio quando vado a vedere le riserve militari.
Vi cito testualmente "Currently you gain 249 each month ... ecc ecc"
Poi diventa italiano quando mi dice il valore base. Qui non mi crea nessun problema perchè si capisce.
Mi crea problematiche però nel caso del mercante quando lo mando in qualche regione. Se voglio modificare la politica di commercio è tutto inglese.
Altra cosa strana in alcuni punti ci sono parole tutte maiuscole, vi faccio un esempio anche qui. Se per esempio apro la diplomazia verso una nazione e vado nelle azioni d'influenza c'è un comando "CURRYFAVORSTITLE"
Anche in questo riquadro comunque, azioni economiche, azioni grande potenza, favori, alcune azioni sono tradotte e altre no.
Ovviamente se non sono state ancora tradotte ok va benissimo. Ribadisco solo che, vista la percentuale di traduzione e quello che vedo io di tradotto e non, mi pare non corrisponde ad occhio ecco perchè penso di aver sbagliato qualcosa