@Emil Cloran
Grazie a te

Grazie a tutti

Per l'utente che mi ha segnalato problemi alla visualizzazione di alcuni toponimi, che visualizzano caratteri come ? e/o 1/2 al posto delle lettere normali, che tali nomi non compaiono all'interno della cartella Localisation, quindi non nei file che devono essere tradotti. Penso provengano da altri file all'interno della cartella del gioco, e che quindi il problema sia da attribuire a Paradox. Questo il mio pensiero, a meno che non ci sia qualcuno che abbia una soluzione migliore.

Volevi essere contattato per fornirmi ulteriori informazioni, ma non mi hai lasciato nessun indirizzo.

@lorellorigoli04
Se per mod extension intendi la Extended Timeline, non essendo tradotta il suo caricamento potrebbe sovrascrivere la traduzione italiana in alcune parti. Non ricordo bene, ma se sbaglio qualcuno mi corregga, potresti caricare la Extended prima della traduzione italiana.

Per il problema di alcune frasi non completamente tradotte, il motivo è che il motore di gioco forma alcune frasi prendendo pezzi di testo da diversi file. Quindi può "pescare" del testo tradotto con altro che non lo è.

Spero di aver capito il senso del tuo messaggio...

ad esempio non dice impero romano ma dice "ROME"...

perchè alcune parti non si traducono? io ho anche la mod extension e alcune cose non vengono tradotte.

@Alien
No

Ragazzi siete anche su discord?

@maxfalco1
Sempre e solo prego 😁

sempre e solo grazie

@Rock
La versione vanilla è praticamente tradotta manca un certo numero di eventi e in questo momento sto traducendo e verificando i nomi delle province. La situazione della traduzione dei dlc la trovi nella sezione Stato della traduzione dei DLC poco più sopra. Quindi sì, per quello che è stato tradotto la traduzione funziona anche con l'abbonamento.

Buonasera, da ignorante chiedo: é possibile tradurre il gioco e i dlc se ho sottoscritto l'abbonamento per avere tutti i dlc?

@Alessio
Ok, sono contento che tu abbia comunque risolto

Piccolo post riassuntivo, ho provato a smanettare ancora un pò ma senza risultati. Alla fine mi sono scocciato e mi sono fatto una macchina windows. Li è partito bene al primo tentativo, non saprei dire se il problema fosse per qualcosa di particolare con la mia distro linux, ma purtroppo queste cose accadno su sistemi opensource e la fatica non vale la il gioco. Meglio tagliare la testa al toro.

Grazie mille per il supporto e per il lavoro fatto nella traduzione. Inizio a godermela ora.

Alessio

Non ho mai avuto una segnalazione simile in tutti questi anni di pubblicazione della mod. Non ho idea di come sia venuto fuori il percorso assoluto che punta al mio user.
A questo punto chiedo agli utilizzatori della traduzione, se c'è qualcuno che abbia riscontrato un simile problema e se, senza segnalarmelo, lo abbia risolto.
Grazie.

Per te e chiunque abbia problemi con la mod, potete scaricare il file zip della traduzione a questo indirizzo: Traduzione italiana EU4 [drive.google.com].

Il file va scompattato in /home/username/.steam/steam/steamapps/common/Europa Universalis IV/localisation per chi ha Linux, mentre chi ha Windows credo che sia dentro la cartella Steam in \steamapps\common\Europa Universalis IV\localisation.

In entrambi i casi dovrete sovrascrivere i file.

Scusami se ho spezzato il commento ma non mi fa superare i 1000 caratteri

Sono andato a verificare e seppur esiste in local/share la cartella EU4 al suo interno non c'è la cartella mod e ho provato a cercare il corretto path dove steam ha scaricato la mod.

Ho provato ad aprire il descriptor.mod e ho notato che nell'elemento path c'è scolpita quetsa posizione "/home/micheleiezzi/.local/share/Paradox Interactive/Europa Universalis IV/mod/progtradita" , mi suona strana come path assoluto e soprattutto con quella che penso essere la tua user e allora ho provato a fare un paio di esperimenti.

Esperimento 1 : Ho provato a cambiare l'indirizzo in path con l'indirizzo dove è installata la mod ma non ha funzionato

Esperimento2 : Ho provato a creare la cartella mod/progtradita nella posizione da te indicata e ci ho copiato dentro tutti i file (sia la vcartella localisation che tutti i file all'esterno) non ha funzionato lo stesso.

Allora.... ho fatto un po di verifiche e qualche esperimento ma con esito negativo. Ti riassumo tutto:

Path Installazione EU4 : /mnt/EstensioneGrande/Giochi di Steam/steamapps/common/Europa Universalis IV

Path Installazione della mod : /mnt/EstensioneGrande/Giochi di Steam/steamapps/workshop/content/236850/345254502

Lingua di avvio : Inglese

La mod è attivata (colore verde), i file sono tutti presenti e all'interno c'è il testo in italiano, quindi direi che sia tutto ok.

Dimenticavo, EU4 è stato installato nella cartella predefinita?

@Alessio
Io uso Linux Mint, quindi non credo sia Ubuntu il problema.
Potresti togliere la sottoscrizione, uscire da Steam e poi rimettere la sottoscrizione.
Io, come autore della mod, non ho bisogno di sottoscriverla; mi piacerebbe sapere dove Steam scarica la traduzione. Io ce l'ho in .local/share/Paradox Interactive/Europa Universalis IV/mod/progtradita/localisation. Dovresti cercare qui, o dove si trova la mod di traduzione, e vedere se nella cartella localisation ci sono i file del gioco in italiano. Il primo di essi, 00_lanfang_l_english.yml, è tradotto al 100%, controlla questo.
Steam è stato installato nella cartella predefinita, .steam, o in qualche altro posto?
La lingua di avvio di EU4, nel launcher, è l'inglese?
La mod è attivata (il relativo interruttore deve essere verde)?

Avevo aggiunto la mod all'Initial Playset e per scrupolo ho creato il nuovo playset come suggerito dalla procedura completa, ma nulla. Il gioco poi parte in inglese.

Davo per scontato fosse il triangolino il problema ma da quello che mi scrivi probabilmente è altro. Potrebbe dipendere dal fatto che sono su Ubuntu?

Grazie per la pazienza e la disponibilità

Andiamo per passi: hai sottoscritto la mod, quindi, quando avvii il gioco, nel launcher, nella schermata "All installed mod" deve esserci Progetto Traduzione Italiana.
Ritornando nella "Home" c'è il menu a discesa "Playset". Di solito quando faccio una nuova installazione clicco sulla voce di menu "Add new playset" e lo rinomino di solito ProgTradIta; tu puoi chiamarlo come vuoi, per esempio "EU4ITA".
A questo punto nel menu di sinistra clicchi sulla voce "Playsets", nella relativa finestra clicchi su "ADD MORE MODS", nella nuova finestra che si apre clicchi sulla casella di spunta relativa a Progetto Traduzione Italiana, poi sul pulsante "ADD 1 TO PLAYSET". Se tutto è stato fatto correttamente nella pagina del playset dovrebbe esserci la mod della traduzione, assicurati solo che sia abilitata (interruttore a destra verde e scritta Enabled).
Torni nella "Home" e clicchi su PLAY, ignorando il triangolino giallo che si trova di fianco al pulsante.

Magari sono cose che sai già, ma ho voluto scrivere tutta la procedura (almeno io faccio così) per sgombrare il campo da ogni dubbio, spero.
Ciao

il gioco parte ma in inglese, non ho possibilità dio sfruttare la traduzione in questo modo o mi perd qualche passaggio?

@Alessio
La versione è corretta. Ho visto i tuoi screenshot, nel secondo appare un segnalino triangolare giallo che indica che la versione della traduzione è per un'altra versione del gioco. Evidentemente c'è un errore che non dipende dalla versione della traduzione, visto che l'avviso segnala che la mod è per un'altra versione di EU4, la 1.37.5, che è quella del gioco stessa. In ogni caso questo non impedisce l'avvio del gioco, non succede a me e non ho ricevuto segnalazioni in questo senso.

Ciao Michele, si hai ragione perdonami ho invertito i numeri. noto che sul gioco però mi dice 1.37.5 Inca. Non so cosa significa, magari c'è qualcosa che devo rimuovere? I DLC mi sembrano tutti disattivati. Avevo dato un occhiata veloce alla sezione risoluzione problemi e non mi sembra di aver trovato molto, ma controllo meglio. Grazie per la risposta

@Alessio
L'ultima patch di EU4 è la 1.37.5, non la 1.35.7 come hai scritto. Se hai solo sbagliato a scrivere prova a leggere, se non l'hai già fatto, le sezioni qui sopra RISOLUZIONE PROBLEMI e SEGNALAZIONI UTILI.
Ciao

Ciao a tutti, ho attivato la sottoscrizione tramite Steam, il gioco è sincronizzato con cloud ed aggiornato a quella che sembra essere l'ultima versione. Aprendolo però mi dice che il mod lavora con altra versione e non parte (1.35.7). Non sembrano esserci aggiornamenti xel gioco all'orizzonte. Cosa sbaglio? Grazie per il supporto

@robix91it
Rispondo qui al problema che mi hai inviato tramite il modulo.
Mi segnali che la mod non funziona, ma ho visto, dall'immagine che mi hai inviato, che hai la mod Extended Timeline. La mia domanda è questa: hai provato a far partire il gioco senza questa mod e con solo quella della traduzione?

@Nitydo
Grazie a te!

grazie siete i migliori

@Alkenas e Gangau
Grazie a entrambi.

hai un posto in paradiso, fidati!

@michele lezzi ti ringrazio!

@Gangau
La mod è funzionante, la traduzione procede, lentamente ma continua. Ciao

So che i DLC non sono completamente tradotti, vorrei solo sapere se il gioco rimane stabile e non crasha. Grazie ancora

ciao a tutti , la mod e' ancora funzionante? potrei utilizzarla anche facendo l'iscrizione mensile con tutti i dlc? vorrei saperlo in modo da decidere se comprare il gioco o meno. Grazie mille per il lavoro che fate.

Dovrei aver sistemato l'errore della visualizzazione del testo delle finestre. Segnalate eventuali problemi residui. Grazie.

Ok domani controllo, grazie

L'ultimo aggirnamento non funziona correttamente , la cosa piu' evidente e' che invece delle date esce:"LONG_EU3_DATE_STRING", inoltre in gioco molte finestre di dialogo sono vuote con solamente la scritta title e due tasti , credo nel caso di scelta multipla accettare o rifiutare , tasti che riportano "MAJOREVENTHA...".

@Mirinda :P
Grazie a te. Il lavoro di traduzione prosegue, anche se in questo momento sono più che altro impegnato a verificare e aggiornare i testi tradotti.
Ciao

Grazie mille! Ora posso giocare EU4 e impararo e italiano. Saluti dalla Polonia!

@danielesteam
Scritta così non mi dice niente. Qual'è il problema esattamente?

a me dice che non va

Bene

anche io avevo avuto il solito problema, adesso sembra risolto. Grazie mille.

Rilasciata una patch correttiva per l'errore delle finestre dei messaggi.
Segnalatemi eventuali altri problemi o se l'errore non si ripresenta più.
Grazie.

@Bud Spencer e pisolone75
Verifico, sicuro un bug alla traduzione.

Stessa cosa anche a me, le finestre degli eventi sono vuote

buondì, da stamane quando quando accade qualcosa ( ad. es XXX ha accettato la alleanza) la finestra che si apre è vuota e priva di testo. ho eseguito la procedura descritta sopra ma il problema persiste. se tolgo la mod le finestre si aprono normalmente e ho solo questa come mod installata.