In una delle immagini che l'utente eris.seferi98 mi ha mandato, attraverso il modulo di segnalazione degli errori, relativamente alle parti non ancora tradotte, ho scovato un bug.

In pratica, nell'evento The Agenda of the Diet, i nomi delle classi sociali non compaiono, rendendo monche, tra le altre stringhe, le tre risposte (The Proposal of the). Dopo essere diventato matto per un pomeriggio, ho scoperto che se mantenevo le voci in inglese, cioè al posto di nobiltà lasciavo nobility, l'evento mostrava i nomi. In pratica, c'è qualcosa nella programmazione del gioco che non digerisce la traduzione dei termini delle classi sociali e di chissà quali altri termini.

Le altre lingue ufficiali sono state fornite di variabili personalizzate che, oltre a regolarizzare articoli, pronomi, aggettivi e altro, evita questo problema.

Le strade da intraprendere, secondo le mie conoscenze, sono due: lasciare in inglese i termini "fantasma", che è la soluzione più veloce ma scomoda, oppure appoggiarci alla traduzione francese o spagnola (preferirei la prima) e utilizzare le loro variabili. Quest'ultima è una soluzione dai tempi biblici, mi costringerebbe a ricompilare tutta la traduzione fin qui fatta, in quanto i file sorgente non sono più inglesi... e non so se la soluzione funzionerà, i primi test che ho fatto non sono confortanti. Ci vorrebbe l'assistenza di Paradox, chi vuole farlo si faccia avanti.

Al momento lascerò in inglese i nomi delle classi sociali, che farà visualizzare correttamente l'evento di cui sopra e chissà quale altro, ma che trasformerà in inglese tutti i relativi termini, quindi scordatevi per esempio la parola clero nelle frasi dove una variabile richiama questo nome.

Se trovate altre frasi a cui mancano delle parole segnalatemele. Se avete una soluzione, anche.