@Matews200, é possível você aproveitar a tradução do Chastomber, talvez agilize seu processo de tradução. Para pegar os textos traduzidos por ele, basta:

1. Acessar a pasta do mod em ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\457140\1198657258;
2. Abrir o arquivo 2125192408624914293_legacy.bin com o Winrar e extrair o conteúdo;
3. Os textos traduzidos estão no arquivo strings.po, basta abrir em qualquer bloco de notas para consultar;

Oi Yan, eu sei que posso aproveitar, mas não tenho a autorização do Chastomber. Ele, infelizmente, está com essa fama de ter ”sequestrado" a tradução, já que não quer passar pra ninguém. De fato, eu poderia apenas pegar o arquivo, mas prefiro não fazer. Também, já estou em quase 60% do jogo completo traduzido, incluindo as duas DLCs, e estou com uma pessoa pra me ajudar. De toda forma, obrigado pela sugestão, já já estamos lá 🫶🏻.

Eu vi seu mod, e, gostaria de contribuir com as traduções. Acessei seu git, porém estou sem permissão para empurrar alterações. Como posso te ajudar a traduzir?

Originally posted by Beemote:

Eu vi seu mod, e, gostaria de contribuir com as traduções. Acessei seu git, porém estou sem permissão para empurrar alterações. Como posso te ajudar a traduzir?

Oii, vamos combinando no privado, também estou vendo isso com uma outra pessoa.

achei massa a iniciativa de traduzir o jogo, tenho um tempo e gostaria de ajudar, se possível.

o oxygen está crashando com a tradução no inicio do jogo, atualmente to tendo problemas na printing pod, maquina de gerar duplicantes :c

FUNCIONOU UMA VEZ SÓ E DEPOIS NUNCA MAIS QUEM PODE ME AJUDAR COM ISSO?
POR FAVOR MANDAR PEDIDO DE AMIZADE PRA FICA FÁCIL DE CONVERSAR

Originally posted by YanHarley's:

@Matews200, é possível você aproveitar a tradução do Chastomber, talvez agilize seu processo de tradução. Para pegar os textos traduzidos por ele, basta:

1. Acessar a pasta do mod em ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\457140\1198657258;
2. Abrir o arquivo 2125192408624914293_legacy.bin com o Winrar e extrair o conteúdo;
3. Os textos traduzidos estão no arquivo strings.po, basta abrir em qualquer bloco de notas para consultar;

Pior que ficará melhor, faz tipo copia e usa, ai já manda uma atualização, afinal nele já tem meio que o básico. ai na próxima atualização só acrescenta o que não tem. e n precisa traduzir tudo de uma vez. porque ai irá demorar muito para o pessoal, claro n to falando para fazer uma atualização tão pequeno. e a história recomendo atualizar mais depois das máquinas e informações básicas.
É só pegar alguns arquivos e não pegar por completo se está com medo de algo de cópia. afinal é foda copiar uma tradução afinal tradução dará na mesma coisa no fim.

depois da atualização. fica reniciando o jogo..

Eletrólise é o processo químico de decompor uma substância usando corrente elétrica.
Ex.: decompor água (H₂O) em hidrogênio e oxigênio aplicando energia elétrica.

Célula eletrolítica é o dispositivo ou montagem física onde a eletrólise acontece.
Ela contém os eletrodos, o eletrólito e a fonte de corrente elétrica que permite a reação.

Sugiro não nomear a máquina igual ao processo... são coisas distintas.

Em inglês a lógica é a mesma:

Electrolysis → é o processo (quebra química usando eletricidade).
Electrolytic cell → é o equipamento/dispositivo onde esse processo ocorre.


A confusão vem porque, no português, “eletrólise” é o processo químico (quebra da água em hidrogênio e oxigênio por corrente elétrica), enquanto o aparelho costuma ser chamado de célula eletrolítica ou eletrolisador.

Originally posted by Philippus:

Eletrólise é o processo químico de decompor uma substância usando corrente elétrica.
Ex.: decompor água (H₂O) em hidrogênio e oxigênio aplicando energia elétrica.

Célula eletrolítica é o dispositivo ou montagem física onde a eletrólise acontece.
Ela contém os eletrodos, o eletrólito e a fonte de corrente elétrica que permite a reação.

Sugiro não nomear a máquina igual ao processo... são coisas distintas.

Em inglês a lógica é a mesma:

Electrolysis → é o processo (quebra química usando eletricidade).
Electrolytic cell → é o equipamento/dispositivo onde esse processo ocorre.

#. STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ELECTROLYZER.NAME msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.ELECTROLYZER.NAME" msgid "<link=\"ELECTROLYZER\">Electrolyzer</link>" msgstr "<link=\"ELECTROLYZER\">Eletrólise</link>"

A confusão vem porque, no português, “eletrólise” é o processo químico (quebra da água em hidrogênio e oxigênio por corrente elétrica), enquanto o aparelho costuma ser chamado de célula eletrolítica ou eletrolisador.

boa, vou fazer a alteração e subir na próxima atualização ;)

valeu pela dica!