Astral tomes翻訳案

Evocation　雷術
Warding　護身
Amplification　増幅
Scrying　幻視
Teleportation　空間移動
Summoning　召喚
Astral Convergence　魔力収束
The Astral Mirror　魔鏡
The Arch Mage　大魔術師

公式の訳がひどい・・・
Teleportation「空間移動」は個人の短距離なものから大規模な遠距離のものも総合的に扱っているため、「空間移動」としました。関連スキルの呼び分けとしては戦闘中の短距離移動Phase「転移」、ヒーロースキルのQuick Phase「急速転移」（移動速度ではなくリキャストが通常の転移よりも短いという意味での急速）、味方部隊のフィールドから自軍都市への転送Mass Recall「大規模帰還」、都市の転送施設間を使った移動はTeleportation「転送」で良いかと思います。

Chaos tomes翻訳案

Pyromancy　火術
The Horde　大群
Mayhem　騒乱
Revelry　狂宴
Devastation　蹂躙
Pandemonium　大混乱
Chaos Channeling　カオスに触れし者
The Daemon Gate　煉獄の門
The Chaos Lord　カオスの王

Chaos Channeling「カオスに触れし者」がどうにもつかみどころがないです。含まれている研究も方向性が無い、まさにカオス。
The Daemon Gate「煉獄の門」は炎関連の研究も含まれているので魔界＋炎で煉獄としました。

Materium tomes翻訳案

Enchantment　魔力付与
Rock　岩
Artificing　技巧
Winds　風
Terramancy　造成術
Transmutation　変質
The Crucible　るつぼ
The Golden Realm　黄金郷
The Creator　創造主

公式の訳がひどい・・・
The Creator「創造主」は他のティア５学術書が神とか女神を冠するものが多いので単なる創造者ではなく神のニュアンスを含む創造主としました。

Nature tomes翻訳案

Beasts　獣
Roots　根
Fertility　実り
Glades　森
Cycles　輪廻
Vigor　活力
Nature's Wrath　自然の怒り
Paradise　楽園
The Goddess of Nature　自然の女神

特になし。

Order tomes翻訳案

Faith　信仰
Zeal　熱狂
The Beacon　神の標
The Inquisition　異端審問
Sanctuary　聖域
Subjugation　隷属
Exaltation　昇天
Supremacy　至高
The God Emperor　神帝

Exaltation「昇天」公式の「高揚」も悪くないのですが目玉研究のAngelize「天使化」のイメージが強いので昇天としました。３のイグザルテッドのイメージもあります。

Shadow tomes翻訳案

Cryomancy　凍結術、あるいは冷術
Souls　魂
Necromancy　死霊術
The Doomherald　破滅の使者
The Cold Dark　凍える闇
The Great Transformation　素晴らしき変容
Oblivion　忘却
The Reaper　死神、あるいは魂の収穫者
The Eternal Lord　永遠の王、あるいは不滅の王

The Reaper「死神」学術書は基本的に漢字メインの名前なので死神としました。ユニットのReaperは「リーパー」のままで良いかと思います。

>>m-shiさん
ご意見検討して反映します。

Tactical spells翻訳案

Buff spells

Anthem of Victory　勝利の賛歌　※Tome of Supremacy
Arcane Bond　魔力の束縛　※Tome of Summoning
Arcane Restoration　魔力の復元　※Tome of Summoning
Arcane Supercharge　マナ過剰供給　※Tome of Summoning
Awaken Inner Radiance　内なる光輝の目覚め　※high
Awaken Instincts　本能の目覚め　※Tome of Nature's Wrath
Call of the Wild　野生の呼び声　※Tome of Beasts
Call to Glory　栄光への呼びかけ　※Feudal
Demonic Onslaught　悪魔的猛攻　※Tome of the Chaos Lord
Exalted Champion　高貴なる王者　※Tome of the God Emperor
Fury of the Horde　群れの怒り　※Tome of the Horde
Hold the Line　死守　※Feudal
Inspiring Chant　鼓舞の聖歌　※Tome of Zeal
Magic Shield　魔法の盾　※Mystic
Mark of Invulnerability　不死身の刻印　※Tome of Warding
Salvation　救済　※Tome of Sanctuary
Song of the Reckless　向こう見ずの歌　※Barbarian
Soul Overflow　魂の氾濫　※Tome of Souls
Static Shield　帯電の盾　※Tome of Warding
Steelfury Chant　鋼鉄の怒りの歌　※Industrious
Stone Skin　石の肌　※Tome of Rock
Unleash Beast　獣性の解放　※Tome of Vigor
Vision of Victory　勝利の光景　※Barbarian

Buff/Debuff spells

Disruption Wave　魔力遮断の波動　※Tome of the Arch Mage
Exhilarating Pollen　爽快な花粉　※Tome of Paradise

Combat Enchantment

Meteor Shower　流星群　※Tome of the Crucible
Withering Mist　萎縮の霧　※Tome of the Eternal Lord

Combat Summon spells

Animate Flora　動く草花　※Tome of Fertility
Battlefield Reanimation　戦場の再活性化　※Tome of the Eternal Lord
Call Forth Avatar of Chaos　カオスの化身の降臨　※Tome of the Chaos Lord
Call the Titan of the Earth　タイタン降臨　※Tome of the Creator
Conjure Amplification Pylon　増幅の塔招来　　※Tome of Amplification
Conjure Astral Keeper　アストラルキーパー招集　※Tome of Summoning
Conjure Divine Beacon　神の標招来　※Tome of the Beacon
Explosive Manifestation　爆発的顕現　※Tome of Astral Convergence
Raise Zombies　蘇る死者　※Tome of Necromancy
Rotting Explosion　腐敗爆発　※Tome of Necromancy
Summon Astral Reflections　アストラルの鏡像召喚　※Tome of the Astral Mirror
Totem of the Wild　野生のトーテム　※Tome of Vigor
Vine Prison　蔦の牢獄　 ※Tome of Root

Damage spells

Blaze of the Horde　群れの炎　※Tome of the Horde
Chain Lightning　チェインライトニング、あるいは連鎖する稲妻　※Tome of Amplification
Cosmic Ablation　コズミックアブレーション　※Mystic
Crushing Earth　大地の圧殺　※Tome of Terramancy
Devouring Void　貪る虚空　※Tome of Oblivion
Fan the Inferno　業火の煽り　※Tome of Chaos Channeling
Ignite　発火　※Tome of Pyromancy
Immolate　炎の生贄　※Tome of Pyromancy
Lava Burst　溶岩噴出　※Tome of the Crucible
Melt Armor　装甲溶解　※Tome of Transmutation
Rock Blast　岩のつぶて　※Tome of Rock
Sacrificial Slaughter　献身的な殺戮者　※Tome of the Demon Gate
Seismic Shock　震える大地　※Tome of Terramancy
Soul Fire　ソウルファイア　※Tome of Souls
Tectonic Shatter　地盤破壊　※Tome of the Creator
Wrath of the Faithful　信者の憤り　※Tome of Faith

Damage/Debuff spells

Condemnation　断罪　※Tome of Zeal
Fulmination　フルミネーション　※Tome of Evocation
Ice Coffin　氷の棺　※Tome of Cryomancy
Ice Shackles　氷の束縛　※Dark
Mass Condemnation　異端認定　※Tome of the Inquisition

Damage/Healing spells

Diffuse Health　生命力放散　※Tome of Cycles

Debuff spells

Abducting Cyclone　拉致の旋風　※Tome of Winds
Baneful Curse　破滅の呪い　※Dark
Cause Despair　絶望の要因　※Tome of the Doomherald
Curse of Misfortune　不運の呪い　※Tome of Mayhem
Devolve　退化　※Tome of Nature's Wrath
Dust Storm　ダストストーム　※Tome of Winds
Emergency Teleportation　緊急離脱　※Tome of Teleportation
Final Ultimatum　最終通告　※Tome of Subjugation
Gilding Blast　金粉の爆風　※Tome of the Golden Realm
Infectious Insanity　伝染する狂気　※Tome of Mayhem
Mark as Prey　獲物の印　※Tome of Beasts
Mark for Death　死の宣告　※Tome of the Reaper
Mass Hysteria　集団ヒステリー　※Tome of Pandemonium
Mental Mark　精神病の刻印　※Tome of Scrying
Sleep of Oblivion　忘却の眠り　※Tome of Oblivion
Time Stop　時間停止　※Tome of the Arch Mage

Healing spells

Blossom of Life　生命の花　※Tome of Fertility
Greater Reanimation　偽りの復活　※Tome of the Reaper
Healing Roots　癒しの根　※Tome of Roots
Mass Rejuvenation　集団再生　※Tome of the Goddess of Nature
Parting Gifts　命の餞別　※Tome of Cycles
Resurrect Unit　復活　※Tome of Exaltation

Healing/Buff spells

Bolstering Chant　励ましの歌　※Industrious
Mass Revive　集団蘇生　※Tome of the God Emperor
Warding Blessing　守護の祝福　※High

追記：
Battlefield Reanimation　戦場の再活性化　※Tome of the Eternal Lord
「戦死者の再利用」が良いかもしれません。
Raise Zombies　蘇る死者　※Tome of Necromancy
「復活」と区別するため、「蘇るゾンビ」が良いかもしれません。

Tactiacal Spellsの一部反映しました。

Strategic spells翻訳案その１

City spells

Blessed Reinforcements　祝福された援軍　※Tome of the Beacon
Harvest Population　住民の収穫　※Tome of the Reaper

Enemy Army spells

Blizzard　猛吹雪　※Tome of Cryomancy
Burden of Guilt　罪人の重荷　※Tome of the Inquisition
Condemn Army　断罪　※Tome of Supremacy
Lightning Torrent　雷の奔流　※Tome of Evocation
Prelude of Doom　破滅の序曲　※Tome of the Doomherald
Ritual of Somnia　睡魔の儀式　※Tome of Oblivion
Scry Enemy　幻視　※Tome of Scrying
Soulbind Army　魂の呪縛　※Tome of Souls
Wrath of the Emperor　帝王の怒り　※Tome of the God Emperor

Friendly Army spells

Army Heal　軍勢の回復 　※Tome of Faith
Ascended Warriors　戦士の昇進　※Tome of Exaltation
Create Bone Golem　Bone Golem作成
Divine Protection　神の加護　※Tome of the God Emperor
Favorable Winds　順風満帆　※Tome of Winds
Mass Recall　大規模帰還　　※Tome of Teleportation
Nature's Bounty　自然の恵み　※Tome of Paradise
Restore Undead　アンデッド修復　※Tome of Necromancy
Revels of Carnage　殺戮の宴　※Tome of Revelry
Veil of Darkness　闇のとばり　※Tome of the Cold Dark

Major Race Transformation

Angelize　天使化　※Tome of Exaltation
Astral Attunement　アストラル同調　※Tome of Astral Convergence
Demonkin　悪魔の眷属　※Tome of the Demon Gate
Gaia's Chosen　地母神の寵児　※Tome of Paradise
Wightborn　不死化　※Tome of the Great Transformation

Minor Race Transformation

Animal Kinship　動物の血縁　※Tome of Beasts
Anointed People　聖別された民　※Tome of Sanctuary
Astral Blood　アストラルブラッド　※Tome of Amplification
Earthkin　大地の眷属　※Tome of Rock
Frostling Transformation　フロストリングへの変容　※Tome of the Cold Dark
Goldtouched　黄金の肌　※Tome of the Golden Realm
Joy Siphoners　喜びの吸収者　※Tome of the Doomherald
Leafskin　葉の肌　※Tome of Glades
Magical Wards　保護魔法　※Tome of Warding
Reveler's Heart　酒の勢い、あるいは謎の強気　※Tome of Revelry
Scion of Flame　炎の系譜　※Tome of Chaos Channeling
Spawnkin　小型化　※Tome of the Horde
Steel Skin　鋼鉄の肌　※Tome of Transmutation
Supergrowth　大型化　※Tome of Vigor
Vessels of Chaos　カオスの器　※Tome of Pandemonium

Spell Victory

Age of 〇〇　〇〇の時代

Strategic spells

Recall Ruler　支配者の帰還
Wizard Tower:Teleportation Circle　魔術師の塔：転送円

Summon spells

Summon（ユニット名）は日本語訳省略

Awaken the Forest　森の目覚め　※Tome of Nature's Wrath
Demonic Summoning　悪魔召喚　※Tome of the Demon Gate
Fight for Power　弱肉強食の掟　※Tome of the Demon Gate
Golden Horde　傭兵団招集　※Tome of Chaos Channeling
Raise Undead Army　不死の軍勢招集　※Tome of the Eternal Lord
Summon Astral Serpent　※Tome of Summoning
Summon Balor　※Tome of the Chaos Lord
Summon Banshee　※Tome of the Doomherald
Summon Chaos Eater　※Tome of Pandemonium
Summon Copper Golem
Summon Entwined Protector　※Tome of Glades
Summon Entwined Thrall　※Tome of Roots
Summon Greater Animal　大型動物召喚　※Tome of Vigor
Summon Gremlin　※Tome of Mayhem
Summon Horned God　※Tome of Nature's Wrath
Summon Irregulars　非正規兵招集　※Tome of the Horde
Summon Lesser Magma Spirit　※Tome of Pyromancy
Summon Lesser Snow Spirit　※Tome of Cryomancy
Summon Lesser Stone Spirit　※Tome of Rock
Summon Lightbringer　※Tome of the Beacon
Summon Living Fog　※Tome of Oblivion
Summon Mirror Mimic　※Tome of the Astral Mirror
Summon Nymph　※Tome of Fertility
Summon Phantasm Warrior　※Tome of Warding
Summon Phase Beast　Tome of Teleportation
Summon Reaper　※Tome of the Reaper
Summon Snow Spirit　※Tome of the Cold Dark
Summon Stone Spirit　※Tome of Terramancy
Summon Wild Animal　野生動物召喚　※Tome of Beasts
Summon Wind Rager　※Tome of Winds
Summon Zealot　※Tome of Zeal

Sustained City spells

Amplify Minds　精神力増幅　※Tome of Amplification
Awakened Tools　魔法の工具　※Tome of Enchantment
Blessing of Paradise　楽園の祝福　※Tome of Paradise
Consecrated Domain　神聖な領域　※Tome of Sanctuary
Covenant of the Faith 　信仰の盟約　※Tome of the Beacon
Cycle of Seasons　巡る四季　※Tome of Cycles
Domain of Death　死の領域　※Tome of the Great Transformation
Enchanted Bloom　魔法の花　※Tome of Paradise
Faithful Whispers　信心深い囁き　※Tome of Faith
Fanatical Workforce 　熱狂的な労働者　※Tome of Zeal
Fog of Insanity　狂気の霧　※Tome of Oblivion
Fortress of Vines　蔦の要塞　※Tome of Paradise
Gremlin Ambushers　グレムリンの奇襲隊　 ※Tome of Chaos Channeling
Transmute Resources　資源変換 　※Tome of Transmutation

Sustained World spells

Astral Revelation　アストラルの霊示　※Tome of the Astral Mirror
Cascading Power　魔力の励起　※Tome of Astral Convergence

Terraforming spells

Abyssal Flames　深淵の炎　※Tome of the Demon Gate
Create Forest　森林創生　※Tome of Glades
Destructive Regrowth　破壊からの再生　※Tome of Nature's Wrath
Earth Shatter　地殻変動　※Tome of Terramancy
Flash Freeze　氷結の閃光　※Tome of the Cold Dark
Marching Winter　冬の女王の行進　※Tome of the Cold Dark
Pyroclastic Eruption　火山噴火　※Tome of the Crucible
Restore the Land　土地の復興　※Tome of Fertility

World spells

Astral Shattering　アストラル破砕　※Tome of Astral Convergence
Astral Travel　次元移動　※Tome of the Arch Mage
Desecrate Structure　穢れた産地　※Tome of the Great Transformation
Forest Awareness　森の知覚　※Tome of the Goddess of Nature
Incite Revolution　革命の扇動　※Tome of Pandemonium

Strategic spells翻訳案その２

Unit Enchantment

Adaptive Armor　魔力反応装甲　※Tome of Transmutation
Amplified Arrows　放電の矢　　※Tome of Amplification
Artisan Armaments　名工の業物　※Tome of Artificing
Aspect of the Root　根の性質　※Tome of Glades
Bloodfury Weapons　血の憤激の武器　※Tome of Revelry
Brand of Wrath　憤怒の烙印　※Dark
Cosmic Overdrive　コズミックオーバードライブ　※Tome of the Arch Mage
Cruel Weaponry　残酷な武器　※Tome of the Doomherald
Demonic Focus　悪魔の助力　※Tome of Chaos Channeling
Dormant Enchantment　潜在能力の開花　※High
Empowered Beasts　奮い立つ獣　※Tome of Vigor
Enchanted Crow Companion　鴉の使い魔　※General Research
Eternal Earth　永遠の大地　※Tome of the Creator
Fetid Legion　腐臭の軍団　※Tome of the Great Transformation
Fiery Arrows　炎上の矢　※Tome of Pyromancy
Flameburst Weapons　爆炎の武器　※Tome of Devastation
Focus of Devastation　破壊の集中　※Tome of Devastation
Force of Nature　自然の力　※Tome of the Goddess of Nature
Frenzying Focus　逆上の集中　※Tome of Amplification
Frost Arrows　凍結の矢　※Tome of Cryomancy
Frost Blades　凍結の刃　※Tome of Cryomancy
Guided Projectiles　導きの矢弾　※Tome of Scrying
Havoc Magic　大混乱魔法　※Tome of Pandemonium
Inquisitor's Zeal　異端審問官の熱情　※Tome of the Inquisition
Intimidation Aura　威圧のオーラ　※Tome of Subjugation
Keeper's Mark　番人の印 　※Tome of Sanctuary
Legion of Zeal　熱狂の軍団　※Tome of Zeal
Lightning Blades　雷の刃　※Tome of Evocation
Lightning Focus　雷の集中　※Tome of Evocation
Mark of Misfortune　不運の印　※Tome of Mayhem
Meteor Arrows　流星の矢　※Tome of the Crucible
Mighty Meek　強靭な子羊　※Tome of the Beacon
Mirror Veil　鏡のベール　※Tome of the Astral Mirror
Necrotic Magic　壊死の魔法　※Tome of Necromancy
Phasing Enchantment　転移能力　※Tome of Teleportation
Poison Arrows　毒の矢　※Tome of Roots
Poison Blades　毒の刃　※Tome of Roots
Primal Mark　原始の印　※Barbarian
Projectiles of Decay　腐敗の矢弾　※Tome of Cycles
Rune of Industry　勤勉のルーン　※Industrious
Scroll of Attunement　同調の巻物　※Mystic
Searing Blades　高熱の刃　※Tome of Pyromancy
Seeker Arrows　風読みの矢　※Tome of Enchantment
Siege Magic　攻城魔法　※Tome of Artificing
Signet of Knighthood　騎士団の印章　※Feudal　
Soulbinders　魂の呪縛者　※Tome of Souls
Spell-Tempered Shields　守りの呪文の盾 　※Tome of Enchantment
Staves of Mending　修復の杖　※Tome of Faith
Staves of Warding　護身の杖　※Tome of Warding
Sundering Blades　破砕の刃　※Tome of Enchantment
Supreme Magic　至高の魔法　※Tome of Supremacy
True Death Magic　真の死の魔法　※Tome of the Eternal Lord
Wayfinder Enchantment　経路探索の魔法　※General Research
Windborne Scouts　風使いの斥候　※Tome of Winds


Adaptive Armor「魔力反応装甲」軍事技術の爆発反応装甲のイメージです。
Demonic Focus「悪魔の助力」性悪の悪魔がお互いに犠牲者が出るのを楽しみながら少しだけ手助けしているイメージです。
Seeker Arrows「風読みの矢」Guided Projectiles「導きの矢弾」と名前が似通ってるため、意訳して飛距離アップのイメージを強く押し出しました。
Sundering Blades「破砕の刃」装甲を破壊して敵の防御力を下げるイメージです。
一応「バラバラにする」を意識して訳しています。

Focusの訳が全くピンとこない・・・

Tactiacal Spellsは一通り反映しました

Strategic spellsの一部見直しました。

Strategic spells翻訳案その１の分、見直ししました。

Strategic spells翻訳案その２の分、見直ししました。