Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
これまでのご活動、誠にありがとうございました。
アップデートの度にいたちごっこになってしまうので、
ここらで更新をあきらめようと思っています。
今までありがとうございました。
本当に助かりました。
ありがとうございます！
ありがとうございます。
お陰様でアップデート対応できました！
https://github.com/sato961114/aow4/blob/main/JA.PO
ありがとうございます。
お言葉に甘えまして、下記リンク先にアップロードしていますので、
時間があるときによろしくお願いします。
https://33.gigafile.nu/0719-c286a3535d0fe070208d4fcd5e1725a9e
はい、まぬるねこさんのお陰で対応できました。
ありがとうございます！
とりあえずPF公式日本語訳とマージしたものをアップしました。
https://github.com/sato961114/aow4/blob/main/JA.MO.CSV
良ければお使いください。
※強引なやり方をしているため、不備があるかもしれません。そしたらすみません。
どうぞ使ってください。
MOD作りたいので私のほうでも翻訳チャレンジしてみたいのですがこの日本語化MODのファイル使わせてもらってよろしいでしょうか？
変換できる古いファイル持ってないので使わせてもらえるとありがたいです。
改善というより改悪になりそうなため、公式の日本語訳を参照できないと進めるのは難しそうです。申し訳ありません。
情報ありがとうございます。
確かにできそうです。
ただ、新規分が1,984行あり、
ドイツ語からの翻訳と相まって時間はかかりそうです。
このMODの日本語訳をPoeditの翻訳メモリにインポートし、現バージョンのドイツ語訳（ドイツ語訳なら正常に変換できるので）に適用すればPrimal Furyアップデート以前のこのMODの日本語訳は適用できます。
残ったドイツ語訳のみ翻訳できれば、一から翻訳するよりかは手間がかからないと思うのですがいかがでしょうか？
ありがとうございます。
修正しました。
https://cdn.discordapp.com/attachments/1190439731004199022/1190499659374923776/image.png
いつもありがとうございます。
修正できていると思いますが、自分では確認できません。
もし直ってなかったらまた教えてください。
https://cdn.discordapp.com/attachments/455000037718753290/1190240083610177656/image.png
ご指摘ありがとうございます。修正しました。
前者はパッチで変更になった変数が影響しています。
一度大規模に見直したいところです。
以下も、Modの影響か動画不明ですが、表示に問題がありましたので、御連絡までに。
本来なら解除に必要な学術書の数が表示されるべきところ。
https://cdn.discordapp.com/attachments/455000037718753290/1188146385070067803/1669000_20231223160327_1.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/455000037718753290/1188146385875382383/1669000_20231223160636_1.png
また、「次の3のいずれかが必須」ではなく、「次のいずれかが3必須」が正解
ご指摘ありがとうございます。修正しました。
https://cdn.discordapp.com/attachments/455000037718753290/1182890209684238366/1669000_20231209124226_1.png
こっちでもスレッドでもどちらでも大丈夫です。
ありがとうございます！
帝権とかで気になるところがあるのですが、スレッドでいいのかな？
中身は追い追い確認します。
私の環境でもクラッシュしました。
これから確認します。
ご指摘ありがとうございます。
修正いたしました。ミスで消去されたものと思います。
早速ですが、こちらのMODを導入すると、結界の学術書の静電シールドの説明文が消えますね。
他の学術書等は確認しておりません。
とりあえず、御報告致します。
学術書のライブラリで御確認できると思います。
早速ありがとうございます。
個人的に気になってたのをスレッドに記載してみました～
色々意見聞けたら嬉しいですね
スレッドたててみました。ご意見ありがとうございます。
ところで、スレッド活用したら更新内容伝達や皆の翻訳アイデアなどを募りやすくなったりしますかね？
思い付きで書いたので有用じゃないかもですが。
遅々としていますが、直してほしいところがあれば
コメントください。
これからの更新も楽しみにしてます！