Race翻訳案

Dwarfkin　ドワーフ
Feline　キャット、あるいはティグラン
Halfling　ハーフリング
Molekin　モール
Ratkin　ラット
Elfkin　エルフ
Goblinoid　ゴブリン
Human　ヒューマン
Orcoid　オーク
Toadkin　トード

色々考えてみたのですが下手にいじらないのが一番かなと思いました。

追記：あるいは〇〇〇マン？　例：トードマン

Body traits翻訳案

Bulwark　頑強
Fast Recuperation　高い治癒力
Hearty　壮健
Keen-Sighted 　鋭い視力
Quick Reflexes　軽い身ごなし
Resilient　医者いらず
Resistant　魔法耐性
Resolute　強靭な意志
Strong　剛腕
Tough　かすり傷
Nightmare Mounts　ナイトメアの乗り手
Spider Mounts　スパイダーの乗り手
Unicorn Mounts　ユニコーンの乗り手
Wolf Mounts　狼の乗り手

Resolute 「強靭な意志」が肉体的特徴の訳としてどうかな？とも思ったのですが、「毅然」も似たようなもんかと割り切りました。

Mind traits翻訳案

Adaptable　学習能力
Arcane Focus　集中力　
Cold Blooded　冷酷
Defensive Tactics　防衛術　
Elusive　反撃予測
Fast Initiative　先手取り
Ferocious　獰猛
Overwhelm Tactics　数の暴力
Sneaky　気配消し
Tenacious　粘り強い
Arctic Adaptation　極地への適応
Desert Adaptation　砂漠への適応
Underground Adaptation　地下への適応
Water Adaptation　沼地への適応

概ねいい感じだと思います。順応と適応はどちらが良いか迷ったのですが、調べてみたところ
順応はその個体一代限りのもの、適応は遺伝的にその個体以降も受け継がれるもの、だそうです。

追記：Elusive「反撃予測」は「先読み」が良いかもしれません。あらかじめ相手の出方を予測して被害を抑えるイメージです。
追記：Defensive Tactics「防衛術」は「集団戦の心得」が良いかもしれません。

Cultures翻訳案

Barbarian　野蛮
Dark　闇の使徒　
Feudal　封建主義
High　高潔
Industrious　勤勉
Mystic　神秘主義

Industriousはよくindustrial「工業の」と混同されるのですが、こちらは「勤勉な」という意味です。AoW4においては工業関連の研究の多いマテリズムと関連性が強いので特に間違えやすいですねｗ

Society traits翻訳案

Chosen Uniters　エリート主義者
Devotees of Good　善の信奉者
Imperialists　帝国主義者
Prolific Swarmers　大家族の伝統
Ritual Cannibals　人食いの風習
Ruthless Raiders　無慈悲な略奪者
Ancient Wise Ones　古の賢者
Gifted Casters　天性の詠唱者
Mana Channelers　マナの交流者
Adept Settlers　熟練の入植者
Experienced Seafarers　経験豊富な船乗り
Fabled Hunters　伝説的ハンター
Great Builders　偉大な建設者
Runesmiths　ルーンの鍛冶職人
Wonder Architects　素晴らしい建築家
Powerful Evokers　強力な術者
Scions of Evil 　邪悪なる者の末裔
Shadow Walkers　影の一族

Fabled Hunters「伝説的ハンター」は内容的にトレジャーハンターも掛かっているのかな？と思ったので「狩人」とは訳していません。Natureアフィニティなので狩人とのダブルミーニングなのかもしれません。
Shadow Walkers「影の一族」は歴史の表面に出て来ずに暗躍する忍びの一族のイメージです。影の軍団。

追記：パンテオン関連のSociety traits翻訳案

Mana Addicts マナ中毒者
Talented Collectors　目利きのコレクター
Bannerlords 乱世の盟主
Perfectionist Artisans 完璧主義者の匠
Chosen Destroyers　無鉄砲な破壊者
Silver Tongued　雄弁な外交官

追記：「ベテラン船乗り」のほうがスッキリするかなあ？

Destiny trait翻訳案

Mark of the Hoard　蓄財の徴
Mark of the Conflux　合流の徴
Mark of the Dove　和平論者の徴
Mark of the Butcher　虐殺者の徴
Mark of the Owl　フクロウの徴
Mark of the Otter　カワウソの徴
Mark of the Tower　塔の徴

ゲーム中にイベントで取得できるtraitです。徴（しるし）と読みます。正直言ってよくわかりません。
Confluxはマナの地形改善にconduit「（水）道管」というものがあるので恐らく関連があると思われます。　
Butcherが「虐殺者」という意味があるので対応するDove（鳩）は和平論者（ハト派）で良いと思います。
フクロウは知恵の象徴でもあるのでそれが元ネタかもしれません。
カワウソはわがんねっす。トーテムでは友情の象徴でもあるらしいのですが・・・
塔はバベルの塔がモチーフでしょうか？

>>m-shiさん
このスレッド分についてはいただいたアイデアを自分なりに検討して随時反映させます。