Не переведены субтитры во время простуды ("Cough" и "Ac-choo").

Шрифт инвентаря точно надо поменять.
Эти скачущие вверх-вниз относительно базового уровня цифры... Уф.

Ну и для подписанных карт тоже что-то придумать. А то сейчас там какой-то унылый машинописный шрифт. Выжившие же их от руки писали, а не на машинке.

Стоило как следует прошерстить основной перевод, а не делать все по-новой без привязки к контексту. Подстрочник - это не всегда правильно. Хороший перевод должен быть адаптирован под реалии языка.

Например, для включения генератора используется пункт меню "Вкл". Что вкл? Куда вкл? "Включить генератор\ Выключить генератор". Даже просто "включить\выключить" недостаточно, так как контекст вызывается для всего тайла, и там помимо генератора еще собирательство может быть, могилы можно копать, и всякое прочее.

"Вставить патроны в магазин" - из того же раздела. Магазины патронами заряжают.

Где-то выводится "Собрать ягоды", а где-то "Собирательство". Непонятно, в чем разница, ведь итог выходит один.

Про Марч Ридж на карте уже в комментах к моду писали.

Что-то еще было, что сильно в глаза бросалось... Если вспомню - допишу =)

Мужские майки называются "Топик"... Грустно...

Sandbox_ZTransmission в файле Sandbox_RU.txt недопереведён и опции перепутаны

Понял. Спасибо, исправлю)

Телепередачи, названия VHS кассет и, вероятно, много что ещё - со сломанной кодировкой.

Originally posted by LootDelivery:

Телепередачи, названия VHS кассет и, вероятно, много что ещё - со сломанной кодировкой.

а мой мод их не трогает, так что ручками измени в папке игры.

Originally posted by LootDelivery:

Телепередачи, названия VHS кассет и, вероятно, много что ещё - со сломанной кодировкой.

RadioData_RU
Recorded_Media_RU
в этих игровых файлах мб слетела кодировка, найдешь их тут:.....\steamapps\common\ProjectZomboid\media\lua\shared\Translate\RU

Originally posted by Lord Hobotok:

Originally posted by LootDelivery:

Телепередачи, названия VHS кассет и, вероятно, много что ещё - со сломанной кодировкой.

а мой мод их не трогает, так что ручками измени в папке игры.

Это прекрасно, но кодировка ломается после включения мода.

Соответственно, при выключении - кодировка приходит в норму.

Originally posted by LootDelivery:

Originally posted by Lord Hobotok:

а мой мод их не трогает, так что ручками измени в папке игры.

Это прекрасно, но кодировка ломается после включения мода.

Забавно) Как костыль могу завтра добавить игровые файлы радио\тв\сд\вхс

А сегодня я уже спать) Час ночи)

Одеколон переведен как Келн, и в жидкостях спирт подписан как спитр

Originally posted by SerichVan:

Одеколон переведен как Келн, и в жидкостях спирт подписан как спитр

Понял, принял. Сажусь продолжать переводить, и подправлю. Но обнову к вечеру выпушу (по МСК).
Еще вопрос: как делаем перевод спирта? как в 41вом было? или Медицинский спирт?