Store Page
Gloomhaven
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Gloomhaven

Store Page
Gloomhaven >  Workshop > Hernandes's Workshop > L10n PT-BR > Discussions
L10n PT-BR
Description Discussions6 Comments89 Change Notes
Hernandes  [developer] Dec 4, 2020 @ 9:57pm
[TT] Ruleset
[TT] = Tradução de Termos
Mais uma discussão sobre termos

O termo da vez é: RULESET
Ele é usado para habilitar o modding do jogo e contém todos os mods da oficina que vc baixou ou criou. Podendo ligar e desligar cada uma dessas modificações e criar um 'custom ruleset'.
Basicamente o jogo pergunta, "Com quais regras vamos jogar?" e o ruleset é a resposta.
Depois vc pode criar vários rulesets e ficar brincando entre eles.

Eu traduzi como 'GRUPO DE REGRAS'.
Foi o que achei melhor até o momento... alguém teria alguma outra sugestão???
< >
Showing 1-3 of 3 comments
Podecreh Feb 10, 2021 @ 9:38am 
Geralmente em manuais pt-br não traduzem a palavra ruleset, ou traduzem como "conjunto de regras", acho que "grupo de regras" tá massa também, caso não atrapalhe a estrutura do texto.
#1
Tropical Jul 1, 2021 @ 6:13am 
Editor de regras seria mais próximo do que ele realmente faz no contexto, e ficaria mais claro para quem não conhece o termo na minha opinião.
#2
Hernandes  [developer] Jul 1, 2021 @ 6:43pm 
Podemos rever esse termo sim. Pois quando comecei ele tinha um contexto, e agora, mais pro lançamento, pode haver outro. Anotado e vamos aguardar como vai ficar essa questão dos MODs e Rulesets.
#3
< >
Showing 1-3 of 3 comments
Per page: 1530 50