Estranhamente no meu jogo não deu certo. Me inscrevi, mas não aparece a opção Pt-Br

Graças a esse trabalho vou poder participar das jogatinas dos meus amigos, muito obrigado <3

Que maravilha, há tempos esperava uma tradução para jogar esse jogo, e eis que esse dia chegou... muito obrigado pela tradução!

ajuda bastante na jogabilidade, ficou ótima a traduçao

ótima tradução. tornou o jogo 100% imersivo para os BRs

obrigado por essa tradução. quem quiser me adicionar para jogar juntos, estou disponivel

Bom dia Raelag, isso mesmo.

Hernandes, bom dia! Pelo que entendi, com a atualização do Mod que você fez, o Gloomhaven já pode ser jogado em Português pela Steam, correto?

Atualizei o mod pessoal, logo dou continuidade e atualizo melhor o andamento das traduções.
Ainda não tenho os DLCs, então quem quiser me ajudar a adquirir pra poder testar melhor as traduções, considerem as doações via PIX (mais infos no Github). Obrigado.

Hernandes, me chama por mensagem, pretendo continuar a tradução.

Tradução que me fez jogar esse jogo

Gostaria de terminar ele, mas por hora o tempo está escasso.

Hernandes você pretende retomar o projeto? Por hora acredito que não terá conteúdo novo.

Muito bom, obrigado!

Olá PilotodeMouse, não estou tão ativo com o jogo, mas estou acompanhando que as últimas atualizações estão trazendo muitos problemas. Acho que vamos esperar as coisas estabilizarem e ver como vai ficar, assim podemos ver o que podemos fazer pra atualizar as traduções.

Olá mestre Hernandes poderia dar uma olhada para ver se a tradução quebrou com a ultima atualização? Agradeço demais!

Olá SirRedbeard, desde o port da Epic eu dei uma parada, deu uma cansada sabe. E tbm por falta de tempo e dedicação atualmente. Mas acredito que está bem encaminhada, funcionando bem até então.

A tradução ainda está sendo trabalhada?

Parabéns pela iniciativa! Eu gostaria de ajudar, é possível? Obrigado!

Parabéns pelo trabalho, vocês são muito fodas. Valeu mesmo \o/

Conseguimos liberar a versão EPIC hj, acessem o Github e aproveitem.

Manu parabens pela iniciativa tradução top

Muito obrigado Hernandes assim que for disponibilizado se puderem postar aqui vai ajudar muito. Valeu mesmo.

Quando tiver esse app, da tribo avisa nós por favor...

vou começar uma campanha agora, ta faltando 1, https://discord.gg/bZv2drXK

Boa noite Ty Volvo, por enquanto a parte de mod está desabilitada na Epic e GoG, fazendo com que não seja possível aplicar a localização/tradução nestas plataformas. Não tem previsão se os devs vão liberar isso pra estas plataformas. Mas conversando com o Jonas da TriboGamer, o qual vai fazer a 'mágica' acontecer , logo teremos um meio de colocar estas traduções nessas plataformas. Aguardem...

Boa noite Hernandes. Você sabe me informar se essa tradução funciona pra versão da Epic games ? Se sim, poderia fazer uma breve explicação do que seria necessário. Desde já agradeço

Então Clamuschowderus. Eu tinha essa ideia inicial de deixar o mais próximo da versão analógica, lançada pela Galápagos Jogos (GJ), mas depois de ver algumas coisas, eu resolvi mudar. Uma, os tradutores foram livres para criarem nomes e/ou deixar igual o da GJ, ficou a nosso critério e discussão. Dois, algumas vezes não tínhamos acesso a tradução da GJ, então tínhamos que fazer a nossa, e conforme eu reviso as coisas, eu posso ir alterando e ajeitando conforme necessário, seja adequando a GJ ou deixando como está, o que for melhor. Três, a tradução da GJ está muito boa, tendo em vista todo o volume, equipe, prazos e etc..., e eles fizeram do jeito que eles entenderam do jogo e publicaram, sem poder alterar. Aqui já temos essa facilidade de poder 'brincar' com as localizações, corrigir algo errado e ir mudando conforme o feedback da comunidade. Então, pode ser que vcs encontrem algumas coisas diferentes do que foram publicadas aqui, e espero que pra melhor.

Olé Hernandes. Obrigado pela resposta. Acabei de ver que no site da Ludopedia alguém já botou a versão oficial da Galápagos do livro "Aprenda a Jogar" e do Glossário. Já trabalhei com tradução no passado e sei o trabalhão que dá. Obrigado a você e a todo mundo que contribui com as traduções do mod. Minha pergunta foi porque vi um comentário seu mesmo de abril do ano passado dizendo que a intenção era que o mod fosse o mais próximo possível da versão física no Brasil. E como sei que a versão física em português do Presas do Leão estará chegando em breve nas mãos dos gamers brasileiros resolvi só mandar um alô aqui. Mais uma vez obrigado pelo trabalho de vocês.

Olá Clamuschowderus. Infelizmente não tenho a cópia da GJ ainda em mãos, mas podemos verificar como a tradução da GJ ficou e colocar algumas coisas no digital, caso necessário. Tem também uma tradução na Ludopedia, não cheguei a verificar, mas poderia ser usada tbm. Mas de todos os modos, essas traduções servem somente como referência a este mod. Eu e os tradutores optamos pelas melhores opções, sejam elas feitas por nós ou de nossas referências. E como sempre, tento ser o mais transparente possível, creditando os autores das traduções e referências utilizadas.

Presas do Leão físico lança oficialmente no Brasil na sexta feira próxima, dia 19 de agosto. Algum plano para usar a cópia física da Galápagos e traduzir a DLC digital, e aproveitar pra revisitar os textos já traduzidos da DLC e corrigir de acordo com a versão oficial?

Preciso de um arquivo pra colocar pra tradução na plataforma de tradução que venho adotando. Depois disso o problema é que não tenho como testar, daí fica bem mais burocrático validar se tem erros ou não. Mas podemos tentar alguma coisa, vou mandar msg pra vc.

Fala Hernandes! saquei...teria alguma coisa que eu poderia ajudar? eu tenho a exp por exemplo....conseguiria auxiliar com alguma coisa pra pelo menos colocar o texto da expansão em inglês original enquanto traduzimos? não tem como jogar com ele com a expansão atualmente porque fica com erros nos locais onde deveria ter tradução, mas se tiver como deixar pelo menos essas partes em inglês e o pessoal já ir tocando, é uma boa...não?

Me avisa se tiver algo que possa ajudar!
Excelente trabalho com a tradução do original! parabéns a todos que trabalharam no projeto!

Fala Thiago Bones, sem previsão no momento. Eu não tenho o jogo ainda pra pegar o arquivo base e tbm para poder testar. Assim que conseguir um cópia eu vou subir os textos bases, daí vai depender da comunidade pra ajudar a traduzir, pq estou me dedicando a outros problemas aqui em casa, e só estou mais mantendo o update do MOD e direcionando o pessoal com as traduções.

@Hernandes, tudo bom? Alguma previsão para o update com os textos da DLC? Abraços

Boa noite pessoal, eu não comprei ainda o DLC e as entradas originais tbm não apareceram pra mim, possivelmente só após eu adquirir o DLC é que poderei ver se continuamos com esse mesmo MOD atendendo as DLCs ou será preciso criar um MOD por DLC. Veremos....

Olá Pagodin, não é necessário não, pois o mod só substitui o texto do inglês para o português. Até se vc não gostar, pode voltar as config. originais, ou utilizar outra linguagem.

É preciso reiniciar a campanha pra utilizar esse mod?

Obrigado jeiselbr, estamos sim. Ainda mais que as novas atualizações vão ter mais coisas pra traduzir/localizar. Jaws of The Lion está chegando em breve... A quem interessar, mandem mensagem direta que vou dando as coordenadas.

Se ainda estiver precisando de ajuda na localização, estou a disposição pra ajudar

Valeu pessoal!!! Logo mais vou postar mais uma atualização seguindo o último update deles. E depois devemos chegar aos 100% traduzido.

Parabéns! A comunidade PT_BR agradece demais!

Nota 10 para o trabalho, parabéns a todos participantes.

Boa pergunta, Smarth. Vou colocar a versão do jogo na descrição, assim vcs vão saber qual versão o MOD está abrangendo ou até onde ele foi. Mas dá pra saber quando tá faltando coisas, quando aparece coisas estranhas no seu jogo, tipo GUI_NEW_GAME em vermelho, que é o nome da parte que está faltando. Em outros casos teria que mudar pro inglês e depois ver no MOD se está de acordo. E estou terminando as strings da última atualização, logo saí update.

Como saber se meu mod está atualizado?

Então verifiquem se está atualizando o MOD aí pra vocês. E qualquer coisa, só perguntarem aí.

Fala 'o Hobbit'. Esse 'UNDEFINED' aparece quando o jogo não encontra a referência da tradução. Isso ocorre quando eles colocam novas strings e o arquivo aqui do MOD não foi atualizado ainda. Porém, eu atualizei mais vezes agora nesse lançamento, pq entraram algumas novas strings de interface. E achei que poderia prejudicar a experiência de vocês.

Eu notei que não funciona corretamente na versão 1.0 correto?
precisa de alguma atualização? porque a maioria dos avisos aqui aparece UNDEFINED em vez da palavra inglês

muito obrigado pela tradução.

Aloha!!! Finalmente chegamos ao lançamento, aeeee !!! Mas... infelizmente não concluímos toda a localização Vou verificar a atualização de hoje, fazer as devidas atualizações, e em breve subo a nova atualização. E assim, passo mais detalhes do que falta a traduzir.