Pour les plus courageux souhaitant aider à la relecture ou à la traduction, rendez-vous directement à la Discussion épinglée "Relecture & Traduction" en cliquant ici.
Un serveur Discord est également à votre disposition en cliquant ici[discord.gg].


**** PLUS DE DÉTAILS ****

Le matériel existant (compétences, fiches, événements, scénarios, etc.) issu de la traduction française officielle (2nde édition du jeu physique en français) est utilisé pour la traduction du jeux vidéo.

Note pour les caractères accentués et lettres fusionnées : Certaines polices d'écriture du jeu ne possèdent pas de caractères accentués en gras (minuscule et majuscule) ni de lettres fusionnées.
Ce problème touche :

• les Titres de Cartes,
  
• la Descriptions des Bénéfices,
  
• l'Interface,
  
• les autres textes en gras (ex. : instructions du tutoriel entre balises </b>),

Désolé pour la gêne graphique occasionnée... Mais il se dit que la police d'écriture sera étendue le jour où 12 Vermlings unijambistes emballés dans du jambon danseront un jour de pleine lune...


À bientôt à Havrenuit !


**** HISTORIQUE ****

Voir les "Notes de changement" du mod pour les versions plus récentes.

Archives

La mise à jour du 25/06/2020 :

• À part 800 textes environ, traduction entière du patch distribué ce jour.

La mise à jour du 06/06/2020 :

• Textes des Événements.

La mise à jour du 31/05/2020 :

• Textes des Scénarios,
  
• Ajout de balises <nobr> pour les caractères insécables ( - ) ou avec un espace insécable en français ( ? ! ; : ).

La mise à jour du 30/05/2020 :

• Noms des Lieux et des Personnages, Glossaire et Comment Jouer,
  
• Corrections mineures générales.

La mise à jour du 26/05/2020 :

• Les cartes Capacités et les Bénéfices des autres Personnages.

La mise à jour du 20/05/2020 :

• Ajustement de la taille de plusieurs textes,
  
• Corrections mineures générales.

La mise à jour du 19/05/2020 :

• Journal, Réglages, Touches, Améliorations, Monstres, Divers et Objets traduits,
  
• Corrections mineures générales.

La mise à jour du 17/05/2020 :

• Interface graphique entièrement traduite (certaines mots non spécifiques à l'interface sont encore en anglais),
  
• Corrections mineures générales.

La mise à jour du 15/05/2020 :

• Tutoriel entièrement traduit,
  
• Corrections mineures générales.

La mise à jour du 11/05/2020 :

• Cartes Capacité (titres et descriptions spécifiques) de la Brute,
  
• Cartes Capacité (titres et descriptions spécifiques) du Cœur de Roche.