Meme si la traduction officielle est bonne. J'apprécie l'option Français mixte parce que la traduction des noms est juste gerbative à souhait. Et que je n'utilise le français que pour mes enfants de toute façon.

Demain, la traduction officielle sera incluse avec la sortie du jeu.
Elle a l'air de bonne qualité, donc notre traduction fanmade ne sera plus mise à jour si c'est effectivement le cas.

Si notre traduction a pu devenir ce qu'elle est aujourd'hui, c'est aussi grâce à votre participation et votre soutien, merci beaucoup à tous !

Notre serveur Discord reste ouvert et, même s'il ne sera plus beaucoup animé à ce sujet, vous pourrez rencontrer d'autres joueurs français pour discuter ou organiser des groupes de mercenaires !

À bientôt à Havrenuit

merci beaucoup pour ce travail de traduction.

Super, grand merci à vous !

Un grand merci pour ce travail !

Merci pour cette excellente traduction !!!

Bravo et merci pour cet énorme travail.

Vraiment merci ! vous faîtes un travail exemplaire !

Génial, merci pour les traductions ! Vraiment merci

La traduction du patch .21261 continue et TOUS LES TEXTES sont désormais traduits !
Une nouvelle version V2.21 est en ligne sur le Steam Workshop !

Vous pourrez maintenant profiter du jeu et du mode Maître de Guilde entièrement en français.
Des mises à jour supplémentaires non annoncées pourront avoir lieu pour ajuster et améliorer la traduction au fil du temps.
Prochaine étape : la Campagne !

La version et le nom du mod s'affiche toujours en haut à droite de l'écran du Menu Principal.
Attention, s'abonner aux deux mods en même temps (Français et Français Mixte) n'est pas recommandé car cela peut causer des conflits.


Erreurs, tournures bancales, n'hésitez pas à nous faire part de vos remarques et suggestions sur le serveur Discord [discord.gg] ou dans une Discussion du Steam Workshop.

À bientôt à Havrenuit

Merci à tous pour vos encouragement et vos retours !

Merci a vous pour le travail effectuer !!!

Un grand merci à vous !

Super, fonctionne très bien, excellent travail ! :)

Un grand merci à vous ! Vivement la campagne maintenant :)

Super je vais test cela.

La traduction du patch .21261 est terminée et une nouvelle version V1.20 est en ligne sur le Steam Workshop !

Elle apporte la traduction de tous les nouveaux textes (à part quelques Scénarios et Quêtes), notamment enfin les deux derniers personnages jouables !

La version et le nom du mod s'affiche toujours en haut à droite de l'écran du Menu Principal.
Attention, s'abonner aux deux mods en même temps (Français et Français Mixte) n'est pas recommandé car cela peut causer des conflits.


Rejoignez-nous sur le serveur Discord [discord.gg] !

À bientôt à Havrenuit

Mes félicitations pour ce mod ! vivement la suite de la traduction :)

T'inquietes, c'est deja super que vous fassiez cela. J'attendrai. Surtt que j'ai test quasiment tt les perso dans le vrai jeux plus la diviner plus ceux de jaws et franchement je kiff ce perso (tete pas contente)

@bilouch77play
Salut !
Oui c'est normal on a pris pas mal de retard dans la traduction par manque de temps. Mais d'ici quelques jours on va reprendre :-).
Malheureusement je ne peux pas dire exactement à quelle date on sera à jour : dans quelques jours ou semaines normalement.

À bientôt à Havrenuit !

Salut à tous, est-ce normal que le nouveau perso (tête pas contente) ne soit pas traduit en français ou est-ce un bug chez moi?

@Kallyste et CROQUETTE : Merci à vous deux pour le soutien ! Profitez bien ;-)

@CROQUETTE : Oui, n'hésite pas à rapporter les coquilles que tu vois et tes suggestions sur le serveur Discord (lien dans la description), ou sur Steam dans la discussion Relecture & Traduction. Ça nous est bien utile ;-)

Salut, superbe initiative !
si on voit des coquilles, ça te serait utile qu'on les poste ici pour t'aider ?
Continue comme ça !

un grand merci. super travail. je suis pas un joueur du jeu de plateau mais la je comprends et adore le jeu. merci
j ai achete le jeu grace a ce mod merci

@gregorymayer666
Merci pour le soutien et pour les remarques ! Certaines choses peuvent être changées, elle le seront dans la prochaine version ;-)

Bon jeu !

La traduction du patch .19378 est terminée et une nouvelle version V1.19 est en ligne sur le Steam Workshop !

Elle apporte la traduction de tous les nouveaux textes (à part quelques Scénarios et exploits), en plus de plusieurs corrections.

La version et le nom du mod s'affiche désormais en haut à droite de l'écran du Menu Principal.
Attention, s'abonner aux deux mods en même temps (Français et Français Mixte) n'est pas recommandé car cela peut causer des conflits.


Rejoignez-nous sur le serveur Discord [discord.gg] !

À bientôt à Havrenuit

Dans la section "Comment Jouer", topic "Subir des dégats" dans "Dégats et épuisement", il y a une faute dans l'avant dernier paragraphe : "Si vous ne les avEZ (et non avait) pas encore utilisées"

Bravo pour le travail ! Un petit commentaire : sur le menu principale le texte qui explique que la campagne n'est pas disponible en raison de l'early access quand on passe la souris sur ce mode est en anglais. A voir si vous souhaitez le changer !

Bravo et merci

La traduction du patch .17770 est terminée et une nouvelle version est en ligne sur le Steam Workshop !

Elle apporte la traduction de tous les Scénarios, en plus de plusieurs corrections mineures.
La traduction est donc actuellement COMPLÈTE !


ATTENTION ! Le mod Français Mixte semble ne plus fonctionner sur le Workshop Steam.
Plus d'infos dans sa description, une demande de résolution est en cours.


IMPORTANT ! Le mod n'a plus besoin d'être réactivé !
La traduction sera automatiquement à jour à chaque nouvelle version dans le Steam Workshop !
La version et le nom du mod s'affiche désormais en haut à droite de l'écran du Menu Principal.
Attention, s'abonner aux deux mods en même temps (Français et Français Mixte) n'est pas recommandé car cela peut causer des conflits.


Rejoignez-nous sur le serveur Discord [discord.gg] !

À bientôt à Havrenuit

La traduction du patch .17618 continue et une nouvelle version est en ligne sur le Steam Workshop !!

Elle apporte la traduction de toutes les Quêtes, en plus de plusieurs corrections mineures.


IMPORTANT ! Le mod n'a plus besoin d'être réactivé !
La traduction sera automatiquement à jour à chaque nouvelle version dans le Steam Workshop !
Cependant, il peut être nécessaire de devoir sélectionner à nouveau le langage.
Nous ferons donc des mises à jour plus régulières afin de vous offrir le fruit de notre travail dès qu'il est validé.
La version et le nom du mod s'affiche désormais en haut à droite de l'écran du Menu Principal.
Attention, s'abonner aux deux mods en même temps (Français et Français Mixte) n'est pas recommandé car cela peut causer des conflits.


Rejoignez-nous sur le serveur Discord [discord.gg] !

À bientôt à Havrenuit

Merci pour la traduction ! Joli travail !!!

Merci pour votre taf !

Mise à jour pour le patch .17618 maintenant en ligne sur le Steam Workshop !!

Elle apporte la traduction des Scénarios Voyage, de nouveaux personnages et objets, en plus de plusieurs corrections mineures.


IMPORTANT ! Le mod n'a plus besoin d'être réactivé !
La traduction sera automatiquement à jour à chaque nouvelle version dans le Steam Workshop !
Nous ferons donc des mises à jour plus régulière afin de vous offrir le fruit de notre travail dès qu'il est validé.

Attention : Certains textes entiers de Quêtes ne sont pas encore traduits, c'est en cours. Certaines mots traduits ne sont pas encore gérés par le logiciel, les dévs sont avertis.
Pour le reste : mots en anglais, erreur de traduction, n'hésitez pas à nous faire part de vos remarques et suggestions sur le Discord ou dans une Discussion du Steam Workshop.


Rejoignez-nous sur le serveur Discord [discord.gg] !

À bientôt à Havrenuit

Effectivement cela apparaît, Merci; c'est pourtant évident.
Bizarrement lors de mes 2 premiers lancement cela n'apparaissait pas
En tous cas double merci pour votre aide et cette traduction qui permet d'apprécier grandement ce jeu

Bonjour Zeridias,
Lorsque tu cliques sur "Jouer" dans ta Bibliothèque Steam sur la fiche Gloomhaven, une fenêtre s'ouvre et te donne le choix de "Jouer à Gloomhaven" ou "Play Gloomhaven With Mods".
Tu peux aussi accéder aux Propriétés du jeu dans Steam pour inscrire "-modding" dans les options de lancement afin que le jeu se lance toujours avec mods.

Si tu n'as pas cette fenêtre, je te conseille d'écrire à Steam ou à l'éditeur du jeu.

Bon jeu !

Bonjour Comment lancer "Gloomhaven (version avec mods)" ?
Je n'ai pas trouvé le moyen de le faire.
j'ai regardé dans le dossier du jeu, j'ai rien trouvé
J'ai essayé la version Beta, pas mieux
de l'aide serait apprécié

Merci d'avance

Merci beaucoup

Mise à jour pour le patch .16624 maintenant en ligne sur le Steam Workshop !!

Elle apporte la traduction des Scénarios Relique, en plus de quelques corrections mineures.


IMPORTANT ! N'oubliez pas de désactiver et réactiver le mod : la marche à suivre est décrite en début de description du mod sur Steam, c'est très important !

Attention : Certains textes entiers de Quêtes ne sont pas encore traduits, c'est en cours. Certaines mots traduits ne sont pas encore gérés par le logiciel, les dévs sont avertis.
Pour le reste : mots en anglais, erreur de traduction, n'hésitez pas à nous faire part de vos remarques et suggestions sur le Discord ou dans une Discussion du Steam Workshop.


Rejoignez-nous sur le serveur Discord [discord.gg] !

À bientôt à Havrenuit

La traduction du patch .16579 est maintenant en ligne sur le Steam Workshop !!

IMPORTANT ! N'oubliez pas de désactiver et réactiver le mod : la marche à suivre est décrite en début de description du mod sur Steam, c'est très important !

Attention : Certains textes entiers de Quêtes ne sont pas encore traduits, c'est en cours. Certaines mots traduits ne sont pas encore gérés par le logiciel, les dévs sont avertis.
Pour le reste : mots en anglais, erreur de traduction, n'hésitez pas à nous faire part de vos remarques et suggestions sur le Discord ou dans une Discussion du Steam Workshop.


Rejoignez-nous sur le serveur Discord ! [discord.gg]

À bientôt à Havrenuit

Hello,

Il y a plusieurs problèmes depuis leur mise à jour, il faut aller trouver plus d'infos et déclarer les bug sur leur Discord officiel ici [discord.gg] (en anglais).

N'oubliez pas de relire le début de la description de ce mod pour résoudre d'éventuels problèmes liés au mod ;-). Notre Discord est disponible ici [discord.gg], n'hésitez pas à demander de l'aide aussi ici.

À bientôt à Havrenuit !

Bonjour,

J'ai suivi la manip complète.
J'ai supprimé manuelle le mod dans le répertoire /appdata/etc
J'ai relancé, recrée le mod avec le même nom...
Mais mes sauvegardes n'apparaissent pas.
Elles sont pourtant bien présentes dans le répertoire du jeu dans "/gloomsave" mais le jeu ne les propose pas au chargement.

Ca plante direct avant même d'arriver au choix du mod depuis la mise à jour...

@jerlotrie :

"Si un mod ou un jeu de règles ne fonctionne pas, vous devez supprimer le jeu de règles dans le Menu Jeu de Règles et retourner à l'étape 2 de la liste "Utiliser ce mod" ci-dessus."

Ca marche comme ça chez moi souvent apres chaque mise à jour.

Bonjour , je ne sais pas s'il n'y a que chez moi , mais depuis la maj ( 3 novembre ) du jeu , je ne peux plus charger le mod FR , celui ci commence a se charger mais ne se fini jamais !

help merci !!

Merci bien :)

La traduction du patch .15622 est maintenant en ligne sur le Steam Workshop !!

IMPORTANT ! N'oubliez pas de désactiver et réactiver le mod : la marche à suivre est décrite en début de description du mod sur Steam, c'est très important !

Attention : Certains textes entiers de Quêtes ne sont pas encore traduits, c'est en cours. Certaines mots traduits ne sont pas encore gérés par le logiciel, les dévs sont avertis.
Pour le reste : mots en anglais, erreur de traduction, n'hésitez pas à nous faire part de vos remarques et suggestions sur le Discord ou dans une Discussion du Steam Workshop.


Rejoignez-nous sur le serveur Discord ! [discord.gg]

C’est à partir de quand, la fin du mois ? Merci encore

On touche à la fin !
À part plusieurs textes de scénarios, tout sera traduit pour le patch actuel et je mettrai en ligne la nouvelle version fin octobre :-)

Mais le patch suivant n'est pas loin, lui et sa pléthore de nouveaux textes !

Merci pour vos messages, et à bientôt à Havrenuit !

Merci ! on attend la nouvelle version :)