Elle est sujette aux goûts des uns et des autres et reste subjective


Cette discussion a donc pour but de débattre de la traduction des noms des exploits (futurs succès Steam ?).
La liste ci-dessous détaille tous les exploits avec anti-spoilers et une description.


N'hésitez pas à donner votre avis, autant positif que négatif, ainsi que vos suggestions et idées de concept, notamment si une référence n'a pas été remarquée.
Un serveur Discord est également à votre disposition en cliquant ici[discord.gg].


Liste des Exploits :

• The Tank : Le Tank
  Référence : Aucune trouvée
  Description : La Brute atteint le Niveau 2.
  
  
• The Rock : Le Roc
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Le Coeur de Roche atteint le Niveau 2.
  
  
• Master of Magic : Maître de la Magie
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Générer un Élément de chaque type.
  
  
• Spring a Trap : Refermer le Piège
  Référence : Expression anglaise/française
  Description : Éliminer 10 Archers Bandit.
  
  
• Ladykillers : Les Tueurs de dames
  Référence : + Titre de films
  Description : Éliminer 100 Archers Bandit.
  
  
• Stand and Deliver : Envers et contre tous
  Référence : + Titre de film
  Description : Éliminer 10 Gardes Bandit.
  
  
• Crime and Punishment : Crime et Châtiment
  Référence : Œuvre litteraire
  Description : Éliminer 100 Gardes Bandit.
  
  
• Neighbourhood Watch : Surveillance de Quartier
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Tuer 15 Bandits.
  
  
• Sally Forth! : En avant !
  Référence : Expression anglaise/française
  Description : Éliminer 10 Archers Squelette.
  
  
• Klaatu Barada... Necktie : Klaatu Barada Nikt'Os
  Référence : Réplique du film Le Jour où la Terre s'arrêta + Necktie (EN) ou Os (FR)
  Description : Éliminer 100 Archers Squelette.
  
  
• Straight outta Innsmouth : C'est nous le grand Innsmouth
  Référence : Album musical Straight Outta Compton de NWA (EN) ou la première phrase C'est nous le grand Paris de la chanson Grand Paris de Médine (FR) + la nouvelle et le lieu Innsmouth de l'œuvre litteraire de Lovecraft
  Description : Éliminer 10 Cultistes.
  
  
• The Esoteric Order : L'Ordre Ésotérique
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Éliminer 100 Cultistes.
  
  
• Ain't nothing like a hound dog... : Tu n'es rien qu'un chien...
  Référence : Paroles modifiés de la chanson Hound Dog
  Description : Éliminer 10 Chiens.
  
  
• ...dying all the time. : ...qui meurt tout le temps
  Référence : Paroles modifiés de la chanson Hound Dog
  Description : Éliminer 100 Chiens.
  
  
• Bonebreaker : Briseur d'os
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Éliminer 10 Squelettes Réanimés.
  
  
• Bonesmasher : Broyeur d'os
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Éliminer 100 Squelettes Réanimés.
  
  
• Dawn of the Dead : L'Armée des Morts
  Référence : Film de Romero
  Description : Éliminer 10 Cadavres Réanimés.
  
  
• Day of the Dead : Le Jour des Morts-Vivants
  Référence : Film de Romero
  Description : Éliminer 100 Cadavres Réanimés.
  
  
• Who you gonna call? : Qui appelez-vous ? / Who you gonna call?
  Référence : Parole de la BO du film GhostBusters
  Description : Éliminer 10 Esprits Réanimés.
  
  
• I ain't afraid of no ghost! : Je n'ai peur d'aucun fantôme ! / I ain't afraid of no ghost!
  Référence : Parole de la BO du film GhostBusters
  Description : Éliminer 100 Esprits Réanimés.
  
  
• Disciple of Xorn : Disciple de Xorn
  Référence : Inspiré d'un X-Men de Marvel ou d'un monstre de Donjons & Dragons, ou aucun rapport
  Description : Éliminer 50 Adversaires qui sont Confus ou Empoisonnés.
  
  
• Kill, Kill, Kill Them All!! : Tuez-les, Tuez-les, Tuez-les Tous !
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Éliminer 30 Squelettes Réanimés Invoqués.
  
  
• I smell a Rat! : Ça sent le Rat !
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Éliminer 20 Éclaireurs Vermlings.
  
  
• You Dirty Rats! : Sales Rats !
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Éliminer 200 Éclaireurs Vermlings.
  
  
• Ratcatcher : Chasseur de Rats
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Éliminer 10 Chamans Vermlings.
  
  
• Verminator : Exterminator
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Éliminer 100 Chamans Vermlings.
  
  
• The Scurrier : L'Éclaireuse
  Référence : quelqu'un qui "scout", "scamper", La Sautilleuse, La Gambadeuse
  Description : La Perce-Esprit atteint le Niveau 2.
  
  
• The Thief : La Voleuse
  Référence : Aucune trouvée
  Description : La Crapule atteint le Niveau 2.
  
  
• The Caster : La Lanceuse de Sorts
  Référence : Aucune trouvée
  Description : La Tisse-Sort atteint le Niveau 2.
  
  
• Arrow In The Knee : Une Flèche dans le Genou
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Subissez 20 Dégâts.
  
  
• The Inventor : L'Inventeur
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Le Bricoleur atteint le Niveau 2.
  
  
• The Spice Coast : La Côte des Épices
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Débloquer 9 Lieux.
  
  
• Air Mastery : Maîtrise de l'Air
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Consommer 15 Éléments Air.
  
  
• Elemental Mastery : Maîtrise des Éléments
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Accomplir les 6 Maîtrises d'Éléments.
  
  
• Dark Mastery : Maîtrise de l'Obscurité
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Consommer 15 Éléments Obscurité.
  
  
• Earth Mastery : Maîtrise de la Terre
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Consommer 15 Éléments Terre.
  
  
• Fire Mastery : Maîtrise du Feu
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Consommer 15 Éléments Feu.
  
  
• Ice Mastery : Maîtrise de la Glace
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Consommer 15 Éléments Glace.
  
  
• Light Mastery : Maîtrise de la Lumière
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Consommer 15 Éléments Lumière.
  
  
• Widowmaker : Opportuniste
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Infliger 40 Points de Dégâts Supplémentaires grâce au Poison.
  
  
• Deadly Marksman : Tireur d'Élite Mortel
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Infliger 100 Dégâts avec des Capacités à Distance.
  
  
• Curse Mastery : Maîtrise de la Malédiction
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Infliger Malédiction 20 fois.
  
  
• Disarm Mastery : Maîtrise du Désarmement
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Infliger Désarmement 20 fois.
  
  
• Immobilize Mastery : Maîtrise de l'Immobilisation
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Infliger Immobilisation 20 fois.
  
  
• Muddle Mastery : Maîtrise de la Confusion
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Infliger Confusion 20 fois.
  
  
• Poison Mastery : Maîtrise du Poison
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Infliger Poison 20 fois.
  
  
• Wound Mastery : Maîtrise de la Blessure
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Infliger Blessure 20 fois.
  
  
• Snakes, why did it have to be snakes? : Des serpents, il fallait que ce soit des serpents...
  Référence : Réplique du film Indiana Jones et les Aventuriers de l'Arche Perdue
  Description : Éliminer 20 Vipères Géantes.
  
  
• Asps... Very dangerous... You go first. : Des aspics... Les plus dangereux de tous... Passez devant.
  Référence : Réplique du film Indiana Jones et les Aventuriers de l'Arche Perdue
  Description : Éliminer 200 Vipères Géantes.
  
  
• Bullseye! : Bullseye !
  Référence : Terme du jeu de fléchettes (EN) / Expression (FR)
  Description : Éliminer 10 Archers Inox.
  
  
• One Hundred and Eighty! (Minus 80) : One Hundred and Eighty ! (moins 80)
  Référence : Nom d'un jeu télévisé anglais de fléchettes + calcul pour atteindre 100 points
  Description : Éliminer 100 Archers Inox.
  
  
• En Garde : En garde !
  Référence : Expression de combat/d'escrime
  Description : Éliminer 10 Gardes Inox.
  
  
• Lock Horns : Prêts ? Aller !
  Référence : Expression anglaise (EN) ou d'escrime (FR)
  Description : Éliminer 100 Gardes Inox.
  
  
• Which Doctor? : Quel Docteur ?
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Éliminer 10 Chamans Inox.
  
  
• Dienox : Charlatan
  Référence : Jeux de mot Die + Inox (EN) ou faux docteur (FR)
  Description : Éliminer 100 Chamans Inox.
  
  
• Move Mastery : Maîtrise du Déplacement
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Se Déplacer sur 300 Hexagones.
  
  
• Stick 'em with the pointy end : Pique-les avec le coté pointu
  Référence : Réplique de l'épisode 2 de la saison 1 de Game of Thrones
  Description : Perforer 30 points de Bouclier.
  
  
• The Eastern Forest : La Forêt Orientale / The Eastern Forest
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Débloquer 11 Lieux.
  
  
• Bless Mastery : Maîtrise de la Bénédiction
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Utiliser une Bénédiction 20 fois.
  
  
• Strength Mastery : Maîtrise du Renforcement
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Utiliser Renforcement 20 fois.
  
  
• It's a trap! : C'est un piège !
  Référence : Réplique de Star Wars Le Retour du Jedi, ou aucun rapport
  Description : Désarmer 20 pièges.
  
  
• Imp-aled : Diablot-impact
  Référence : Jeux de mot avec Imp et impaled (EN) ou Diablotin et impact (FR)
  Description : Éliminer 20 Diablotins des Forêts.
  
  
• Imp-losion : Diablot-implosion
  Référence : Jeux de mot avec Imp et implosion (EN) ou Diablotin et implosion(FR)
  Description : Éliminer 200 Diablotins des Forêts.
  
  
• The Badlands : Les Badlands / The Badlands
  Référence : Géomorphologie : terres arides montagneuses particulières
  Description : Atteindre l'Ermitage.
  
  
• Gentle Ben : James Adams...
  Référence : Personnage de l'œuvre litteraire La Légende de James Adams et de l'ours Benjamin
  Description : Éliminer 10 Ours des Cavernes.
  
  
• Grizzly Adams : ... et l'Ours Benjamin
  Référence : Personnage de l'œuvre litteraire La Légende de James Adams et de l'ours Benjamin
  Description : Éliminer 50 Ours des Cavernes.
  
  
• Lightmare : Attrape-Rêves
  Référence : Jeu de mot avec Light et Night/Nightmare (EN) ou Rêves (FR)
  Description : Éliminer 10 Démons de la Nuit.
  
  
• Lightbringer : Porteur de la Lumière
  Référence : Jeu de mot avec Bring et Light/Night (EN)
  Description : Éliminer 75 Démons de la Nuit.
  
  
• Clever Girls : Petites futées
  Référence : Réplique modifiée du film Jurassik Park
  Description : Éliminer 10 Wyvernes Écorcheuses.
  
  
• Life won't find a way : La vie ne trouve pas toujours un chemin
  Référence : Réplique modifiée du film Jurassik Park
  Description : Éliminer 75 Wyvernes Écorcheuses.
  
  
• Toothless? : Krokmou ?
  Référence : Personnage de How to Train Your Dragon/Dragon
  Description : Éliminer 10 Wyvernes Cracheuses.
  
  
• The Red Death : La Mort Rouge
  Référence : Dérivé d'un personnage de How to Train Your Dragon/Dragon (The Green Death/La Mort Verte)
  Description : Éliminer 75 Wyvernes Cracheuses.
  
  
• Nightmare : Marche-Rêves
  Référence : Jeu de mot avec Light et Night/Nightmare (EN) ou Rêves (FR)
  Description : Éliminer 10 Démons du Soleil.
  
  
• Nightbringer : Porteur des Ténèbres
  Référence : Jeu de mot avec Bring et Light/Night (EN)
  Description : Éliminer 75 Démons du Soleil.
  
  
• The Great Wild : Le Grand Air
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Atteindre la Crête de l'Aigle.
  
  
• Champion of Dawn : Champion de l'Aurore
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Éliminer 20 Démons de la Nuit alors que de la Lumière est infusée.
  
  
• Sledgehammer : Masse
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Éliminer 10 Golems de Pierre.
  
  
• Bulldozer : Bulldozer
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Éliminer 50 Golems de Pierre.
  
  
• Champion of Twilight : Champion du Crépuscule
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Éliminer 20 Démons du Soleil alors que de l'Obscurité est infusée.
  
  
• Walk this way : Par ici
  Référence : Expression anglaise/française
  Description : Éliminer 20 Adversaires avec des Pièges.
  
  
• Journey there and back again : Aller-Retours
  Référence : Expression anglaise/française
  Description : Atteindre Flèche-Sauvage.
  
  
• The Barbarian : Le Barbare
  Référence : Aucune trouvée
  Description : La Berserker atteint le Niveau 2.
  
  
• There's no I in Mercenary Guld : Un pour Tous
  Référence : Jeu de mots avec "I" et le "i" de Guilde (EN). Peu de jeux de mot satisfaisant en français. Référence à la devise latine signifiant Un pour Tous, Tous pour Un (FR).
  Description : Appliquer Renforcement, Bénédiction ou Soin à un Allié 40 fois.
  
  
• The Prism : Le Prisme
  Référence : Référence au premier livre de Lightbringer écrit par Brent Weeks ?
  Description : L'Élémentaliste atteint le Niveau 2.
  
  
• Orholam Preserve Us! : Orholam Nous en Préserve !
  Référence : Prière en référence à l'univers Lightbringer créé par Brent Weeks
  Description : Générer de la Lumière 30 fois.
  
  
• The Bard : Le Barde
  Référence : Aucune trouvée
  Description : La Chante-Vrai atteint le Niveau 2.
  
  
• The Paladin : Le Paladin
  Référence : Aucune trouvée
  Description : La Gardienne du Soleil atteint le Niveau 2.
  
  
• Pain? Give me MORE! : Même pas mal !
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Subir 50 dégâts de sources qui ne sont pas des Attaques.
  
  
• A New Chapter Awaits : Un Nouveau Chapitre Vous Attend
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Atteindre Basse-Ville.
  
  
• I'm not dead yet! : Je ne suis pas encore mort !
  Référence : Dialogue du film Monty Python : Sacré Graal !
  Description : Soigner Poison ou Blessure 40 fois.
  
  
• Elementary : Élémentaire
  Référence : Référence à l'exclamation de Sherlock Holmes
  Description : Générer 100 Éléments.
  
  
• Miner Inconvenience : Désagrément Mineur
  Référence : Jeu de mots
  Description : Éliminer 10 Démons de Terre.
  
  
• Stone Mason : Maçon
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Éliminer 75 Démons de Terre.
  
  
• Snuff Out : Extinction
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Éliminer 10 Démons de Flamme.
  
  
• Reduce to Ashes : Réduire en Cendres
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Éliminer 75 Démons de Flamme.
  
  
• Cold Shoulder : Acceuil glacial
  Référence : Jeux de mot avec froid signifiant "snober" (EN)/"mal recevoir"(FR)
  Description : Éliminer 10 Démons de Givre.
  
  
• Freezer Burn : Brûlure Froide
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Éliminer 75 Démons de Glace.
  
  
• Ice to Meet You : Briser la glace
  Référence : Jeux de mot avec "Ice" et "Nice to meet you" (EN) ou "Glace" et "Briser la glace"
  Description : Éliminer 10 Vent-de-Glace Savvas.
  
  
• I'm Melting! : Je suis en nage !
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Éliminer 50 Vent-de-Glace Savvas.
  
  
• Nice to Heat You : Chaleur Humaine
  Référence : Jeux de mot avec "Heat" et "Nice to meet you" (EN) ou "Chaleur" et "Chaleur Humaine !"
  Description : Éliminer 10 Flot-de-Lave Savvas.
  
  
• You're Fired! : Feu de joie
  Référence : Jeux de mot avec la chaleur et "You're Fired" (EN) ou "Feu de joie" (FR)
  Description : Éliminer 50 Flot-de-Lave Savvas.
  
  
• Stormchaser : Chasseur d'orages
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Éliminer 10 Démons de Vent.
  
  
• Reap the Whirlwind : Récolte la Tempête
  Référence : Expression
  Description : Éliminer 75 Démons de Vent.
  
  
• A Blacksmith's Best Friend : Le Meilleur Ami du Forgeron
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Annuler 40 Dégâts en utilisant des Objets Armure et Bouclier.
  
  
• I Choose You! : Je Te Choisis !
  Référence : Référence au premier épisode de la série de dessin animés Pokémon
  Description : Vos Invocations ont éliminé 50 Adversaires.
  
  
• Munition Dump : Dépôt de Munitions
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Détruire 10 Canons Anciens.
  
  
• Cannon Fodder : Chair à Canon
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Détruire 100 Canons Anciens.
  
  
• City Hunter : Chasseur de Prime
  Référence : Référence au manga "City Hunter" (EN)
  Description : Éliminer 10 Archers de la Cité.
  
  
• Police Story : Avis de Recherche
  Référence : Référence à la série de film avec Jackie Chan (EN)
  Description : Éliminer 100 Archers de la Cité.
  
  
• I Fought the Law... : J'ai combattu la Loi...
  Référence : Référence à la chanson "I Fought the Law" écrite par Sonny Curtis joué par The Crickets puis repris par d'autres artistes
  Description : Éliminer 10 Gardes de la Cité.
  
  
• ...and the Law Lost : ...et la Loi à perdu
  Référence : Référence à la chanson "I Fought the Law" écrite par Sonny Curtis joué par The Crickets puis repris par d'autres artistes
  Description : Éliminer 100 Gardes de la Cité.
  
  
• An Infestment Opportunity : Une Opportunité d'Infestation
  Référence : Jeux de mot avec "Infestment" et "Investment" (EN) ou "Infestation" et "Investissement" (FR) pour Harrower Infestrer (EN) ou Infestateur Persécuteur (FR)
  Description : Éliminer 10 Infestateurs Persécuteurs.
  
  
• A Harrow Escape : Délire de Persécution
  Référence : Jeux de mot avec "Harrow" et "Narrow" (EN) ou Expression avec "Persécution" (FR) pour Harrower Infestrer (EN) ou Infestateur Persécuteur (FR)
  Description : Éliminer 50 Infestateurs Persécuteurs.
  
  
• Just a Flesh Wound : Blessure superficielle
  Référence : Aucune trouvée
  Description : La Berserker s'est infligé 100 dégâts.
  
  
• Hard Hitter : Poids Lourd
  Référence : Référence à l'expression de boxe "Hard/Heavy Hitter" (EN) ou "Poids Lourd" (FR)
  Description : Le Berserker a effectué 20 attaques infligeant 6+ dégâts.
  
  
• Do you have any potions, or food? : Avez-vous des potions, ou de la nourriture ?
  Référence : Référence à un texte du jeu vidéo Fable
  Description : La Berserker a été Soigné de 200 points de vie.
  
  
• Big Choppa : Gros Kikoup'
  Référence : Référence à une arme Ork des Warhammer 40k
  Description : La Brute a Éliminé 50 Adversaires avec des Attaques de Mêlée.
  
  
• Unkillable : Intuable
  Référence : Néologisme
  Description : La Brute a Annulé 50 Dégâts d'Attaque avec l'état Bouclier.
  
  
• I'm Still Standing : Je Suis Toujours Debout / I'm Still Standing
  Référence : Référence à la chanson "I'm Still Standing" d'Elton John
  Description : La Brute a utilisé une Capacité Soin sur lui-même 30 fois.
  
  
• Earth Elemental : Élémentaire de la Terre
  Référence : Inspiration des Élémentaires de la Terre de D&D
  Description : Le Coeur de Roche a Consommé 40 Éléments Terre.
  
  
• Rock Star : Roc Star
  Référence : Jeux de mot avec "Rock" et "Rock Star" (EN) ou "Roc et "Rock Star" (FR)
  Description : Le Coeur de Roche a utilisé 20 Capacités plaçant des Obstacles ou Pièges.
  
  
• Smash & Grab : Caillassage
  Référence : Jeux de mots avec "smash and grab" et "smash" et "grab" (EN), ou avec caillou (FR)
  Description : Le Coeur de Roche a infligé 40 Dégâts Hors-Attaque à des Adversaires.
  
  
• Elemental by name... : Élémentaire de nom...
  Référence : Aucune trouvée
  Description : L'Élémentaliste a Consommé 100 Éléments.
  
  
• Mentalist by nature : ...Mentaliste par nature
  Référence : Aucune trouvée
  Description : L'Élémentaliste a utilisé une capacité appliquant un État négatif 30 fois.
  
  
• I just want to watch the world burn : Je ne rêve que de voir le monde brûler
  Référence : Référence au dialogue de "The Dark Knight" : "Some men just wanna watch the world burn." (EN) ou "The Dark Knight : le chavelier noir'" : "Certains ne rêvent que de voir le monde brûler." (FR)
  Description : L'Élémentaliste a utilisé 30 Attaques de Zone.
  
  
• Sneaky : Sournois
  Référence : Référent au dialogue de "The Lord of the Rings" : "Sneaky" de Golum (EN) ou "Le Seigneur des Anneaux" : "Sournois" de Gollum (FR)
  Description : La Perce-Esprit a utilisé une capacité appliquant un État négatif 30 fois.
  
  
• Rats, Rats, Rats in the walls... : Les Rats dans les murs
  Référence : Référence au livre "The Rats in the Walls" (EN) ou "Les Rats dans les murs" (FR)
  Description : La Perce-Esprit a utilisé une Capacité d'Invocation 30 fois.
  
  
• Mind over Matter : Esprit sur la Matière
  Référence : Aucune trouvée
  Description : La Perce-Esprit a utilisé une Capacité de Contrôle 30 fois.
  
  
• Treasure Hunter : Chasseur de Trésor
  Référence : Aucune trouvée
  Description : La Crapule a utilisé une Capacité de Pillage 30 fois.
  
  
• Sudden Strike : Frappe Soudaine
  Référence : Référence au jeu vidéo "Sudden Strike", voire au début de la Seconde Guerre Mondiale
  Description : La Crapule s'est déplacée de 120 Hexagones.
  
  
• Mistress of Pain : Maîtresse de la Douleur / Mistress of Pain
  Référence : Plusieurs références possibles, dont la chanson "Mistress of Pain" de Death Angel
  Description : La Crapule a infligé 99 Dégâts d'Attaque.
  
  
• Songsmith : Forge-Son
  Référence : Aucune trouvée
  Description : La Chante-Vrai a utilisé 30 Capacités de Chant.
  
  
• Bard Shark : Barde Filou
  Référence : Aucune trouvée
  Description : La Chante-Vrai a appliqué Renforcement, Bénédiction ou Soin sur un Allié 40 fois.
  
  
• Hit a Low Note : Sous-Jouer
  Référence : Aucune trouvée
  Description : La Chante-Vrai a Maudit un Adversaire 25 fois.
  
  
• Infusiastic : Infusiaste
  Référence : Néologisme
  Description : La Tisse-Sort a Généré 100 Éléments.
  
  
• Glass Cannon : Canon à Lunette
  Référence : Aucune trouvée
  Description : La Tisse-Sort a éliminé 20 Adversaires à l'aide d'Attaques à Distance.
  
  
• Reviving Aesther : Aesther Revigorant
  Référence : Jeux de mot avec "Ether" (EN) ou "Éther" (FR) et "Aesther"
  Description : La Tisse-Sort a utilisé une capacité pour Récupérer ses cartes Perdues 30 fois.
  
  
• The Guiding Light : La Guide-Lumière
  Référence : Aucune trouvée
  Description : La Gardienne du Soleil a Frappé avec un modificateur x2 40 fois.
  
  
• A Light Touch : Un Toucher Divin
  Référence : Jeux de mot avec "Light Touch" et "Light" (EN) ou une expression avec "Divin" comme "Lumière" (FR)
  Description : La Gardienne du Soleil a Soigné 150 Points de Vie.
  
  
• Make Light Work : Et La Lumière Fût
  Référence : Jeux de mots entre "Light" et "Make Light" (EN) ou expression de la Génèse
  Description : La Gardienne du Soleil a Consommé de la Lumière 40 fois.
  
  
• Doctor Who? : Doctor Who ?
  Référence : Référence à la série télévisée Doctor Who
  Description : Le Bricoleur a soigné un Allié 50 fois.
  
  
• Tinker Time : Brico-Moment
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Le Bricoleur a utilisé une capacité qui applique un État négatif 30 fois.
  
  
• Back from the Dead : Revenu d'entre les morts
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Le Bricoleur a utilisé une capacité pour Récupérer des cartes 20 fois.
  
  
• The Key to Keyport : Le Clé vers Port-Rossignol
  Référence : Jeu de mots avec Key de Keyport (EN)
  Description : Atteindre l'Écureuil Ivre.
  
  
• Mage Quit : Fou de Mage
  Référence : Jeux de mots avec Rage et Mage
  Description : Piocher 50 Modificateurs d'Attaque -1.
  
  
• Murder Spree : Folie Meurtrière
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Éliminer 200 Adversaires, en particulier des Mucus.
  
  
• Run in the Forest (or anywhere else), Run! : Cours Forest, Cours !
  Référence : Dialogue du film "Forest Gump"
  Description : Effectuer 30 Actions Déplacement de 4 Hexagones ou plus..
  
  
• The Hot Shoe Shuffle : Traîner les Pieds
  Référence : Référence à la comédie musicale Hot Shoe Shuffle
  Description : Subir 20 Dégâts de Terrain Dangereux.
  
  
• A Commanding Presence : Une Présence Imposante
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Utiliser 30 Capacités de Contrôle sur des Alliés.
  
  
• The Dirk Lloyd Approaches : Le Prince des Ténèbres Approche
  Référence : Référence à la BD Dark Lord de Jamie Thomson
  Description : Générer de l'Obscurité 30 fois.
  
  
• A Kick in the Teeth : Coup Bas
  Référence : Expressions
  Description : Éliminer 20 Diablotins Noir.
  
  
• Big Mouth strikes again : La Grande Gueule a encore frappé / Big Mouth Strikes Again
  Référence : Titre de la chanson des The Smiths
  Description : Éliminer 200 Diablotins Noir.
  
  
• The Eyes have it : À Vue d'OEil / The Eyes Have It
  Référence : Référence au livre The Eyes Have It écrit par Philip K. ♥♥♥♥ et Ruskin Bond
  Description : Éliminer 10 Terreurs des Profondeurs.
  
  
• Up to your Eyeballs : Mauvais OEil
  Référence : Expressions
  Description : Éliminer 100 Terreurs des Profondeurs.
  
  
• Many Armed and Dangerous : Bras de Fer Dangereux
  Référence : Expressions et lien avec les pattes et du Fouineur
  Description : Éliminer 10 Fouineurs.
  
  
• Fighting Tooth and Claw : Se Battre Bec et Ongle
  Référence : Expressions et lien avec les membres du Fouineur
  Description : Éliminer 75 Fouineurs.
  
  
• You Snooze, you Ooze : Visceux et Muqueux
  Référence : Jeux de mots avec Mucus
  Description : Éliminer 10 Mucus.
  
  
• Ooze Cruise : Bande de Morveux
  Référence : Jeux de mots entre Booze Cruise et Ooze (EN). Peu de jeux de mot satisfaisant en français. Expression avec mucus (FR)
  Description : Éliminer 100 Mucus.
  
  
• The Druid : Le Druide
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Le Maître des Bêtes atteint le Niveau 2.
  
  
• The Assassin : L'Assassin
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Le Voilsombre atteint le Niveau 2.
  
  
• A Bridge over Troubled Waters : Un Pont sur des Eaux Troubles
  Référence : Expression Troubled Waters (EN)/ En Eaux Troubles (FR)
  Description : Atteindre Pont-du-Gué.
  
  
• You Dirty Rat! : Sale Rat !
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Éliminer 20 Vermlings d'Élite.
  
  
• All Muddled Up! : Tout Confus !
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Attaquer 30 fois en étant Confus.
  
  
• Beam me up, Beast Tyrant! : Téléportez-moi, Maître des Bêtes !
  Référence : Référence à la chanson Beam Me Up ?
  Description : Le Maître des Bêtes utilise une capacité d'Échange de Position 20 fois.
  
  
• If I could Talk to the Animals : Si je pouvais Parler aux Animaux / If I could Talk to the Animals
  Référence : Référence à la chanson Talk to the Animals écrite pour le film Doctor Dolittle de 1967
  Description : Le Maître des Bêtes utilise une Capacité d'Invocation 30 fois.
  
  
• Red in Tooth and Claw : Du Rouge, Dents et Griffes
  Référence : Expression (EN) / Aucune référence ("Bec et Ongles" hors sujet) (FR)
  Description : L'Ours du Maître des Bêtes inflige 100 Dégâts.
  
  
• The Message... Of Death! : Le Message ... De la Mort !
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Le Voilsombre utilise une Capacité d'Élimination 30 fois.
  
  
• I walk in the Shadow of Death : Je marche dans l'Ombre de la Mort
  Référence : Référence biblique
  Description : Le Voilsombre a Consommé de l'Obscurité 40 fois.
  
  
• Ghosts are dead, I'm very much alive! : Les Fantômes sont morts, je suis bien vivant !
  Référence : Référence au dialogue du film Hollow Man (EN) / Hollow Man : L'Homme sans ombre (FR) de 2000
  Description : Le Voilsombre se rend Invisible 20 fois.
  
  
• The Ranger : Le Garde Forestier
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Le Condamneur atteint le Niveau 2.
  
  
• You just activated my Trap Card! : Tu viens d'activer ma Carte Piège !
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Les Adversaires ont subi 50 Dégâts de Pièges.
  
  
• The Crime is Life, the Sentence is Death : Votre Crime est la Vie, votre Sentence est la Mort
  Référence : Réplique de Judge Death tirée de la bande-dessinée Judge Dredd
  Description : Infliger Poison 50 fois.
  
  
• The Bone Collector : Le Désosseur
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Tuer 12 types d'Adversaires Différents.
  
  
• The Bane : Le Fléau
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Le Héraut du Fléau atteint le Niveau 2.
  
  
• The Weaponsmith : Le Forgeron
  Référence : Aucune trouvée
  Description : L'Intendant atteint le Niveau 2.
  
  
• The Doctor : Le Docteur
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Le Charcuteur atteint le Niveau 2.
  
  
• The Conjurer : La Conjuratrice
  Référence : Aucune trouvée
  Description : L'Invocatrice atteint le Niveau 2.
  
  
• Now, That's a Knife! : Ça, C'est un Couteau, Fils !
  Référence : Réplique tirée du film Crocodile Dundee
  Description : Utiliser 30 Objets.
  
  
• Stealer of Souls : Voleur d'âmes
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Le Condamneur a tué 10 Adversaires en Pleine Santé en 1 Attaque.
  
  
• The Forest of Doom : La Forêt de la Malédiction
  Référence : Titre d'un livre-jeu de rôle fantastique écrit par Ian Livingstone
  Description : Le Condamneur a Condamné 30 Adversaires.
  
  
• Deathtrap Dungeon : Le Labyrinthe de la mort
  Référence : Titre d'un livre-jeu de rôle fantastique écrit par Ian Livingstone
  Description : Le Traqueur du Chaos a posé 20 Pièges.
  
  
• Dropping Like Flies : Tomber Comme des Mouches
  Référence : expression
  Description : Le Héraut du Fléau a éliminé 25 Adversaires Empoisonnés.
  
  
• A Flea in your Ear : Mettre la Puce à l'Oreille
  Référence : expression
  Description : Le Condamneur a utilisé une Capacité de Condamnation 20 fois.
  
  
• Super Spreader : Superinfecteur
  Référence : expression épidémiologique
  Description : Le Héraut du Fléau a utilisé 30 Attaques à Effet de Zone.
  
  
• Picker : Récolteur
  Référence : Aucune trouvée
  Description : L'Intendant a pillé 10 Coffres.
  
  
• Hoarder : Collectionneur
  Référence : Aucune trouvée
  Description : L'Intendant a équipé un Objet dans chaque emplacement.
  
  
• Artificer : Artisan
  Référence : Aucune trouvée
  Description : L'Intendant a utilisé 30 Objets.
  
  
• Meatshield : Chair à Canon
  Référence : Aucune trouvée
  Description : Les Invocations de l'Invocatrice ont subi 40 Dégâts.
  
  
• Hypnotist : Hypnotiseur
  Référence : Aucune trouvée
  Description : L'Invocatrice a utilisé 30 Capacités de Contrôle.
  
  
• Dr Doolittle : Dr Dolittle
  Référence : "Dolittle" personnage de film. Autre inspiration pour "Doolittle" (guerre, enfant) ?
  Description : L'Invocatrice a amélioré un Allié Invoqué 30 Fois.
  
  
• A Matter of Life and Death : Une Question de Vie ou de Mort
  Référence : expression
  Description : Avoir 10 Aventuriers éliminés par des Adversaires.
  
  
• Come with me if you want to live! : Venez avec moi si vous voulez vivre !
  Référence : Réplique du film Terminator 2
  Description : Le Charcuteur a gagné 10 Scénarios durant lesquels aucun Allié n'a été Épuisé.
  
  
• A Clean Bill of Health : En Parfaite Santé
  Référence : expression
  Description : Le Charcuteur a gagné 10 Scénarios durant lesquels ses points de vie ne sont pas descendus sous 50% de ses points de vie totaux.
  
  
• Under the Knife : Passer sur le Billard
  Référence : expression
  Description : Le Charcuteur a soigné 200 Points de Vie.

Pour afficher la liste de tous les textes des exploits du jeu vidéo, en anglais et en français, je vous renvoie à la Discussion "Relecture & Traduction" pour accéder au Google Drive et utiliser les filtres en cliquant ici.