XCOM 2
Resistance Heroes Incursion Sitrep
U-Zver May 5, 2023 @ 1:17pm
Russian Translation
Create the file "SteamLibrary\steamapps\workshop\content\268500\1961980059\Localization\XComGame.rus" with the following text content:




[SRHIncursion X2SitRepTemplate]
FriendlyName="Партизанский отряд Заступников"
Description="В этом районе находится крупная партизанская ячейка Заступников."

[SRHIncursionEffect X2SitRepEffect_AddTeam]
FriendlyName="Партизанский отряд Заступников"
Description="Партизанский отряд Заступников будет помогать нам на протяжении всей миссии."

[TRHIncursion X2SitRepTemplate]
FriendlyName="Псионическая помощь Храмовников"
Description="В этом районе обнаружены показания ауры Храмовников."

[TRHIncursionEffect X2SitRepEffect_AddTeam]
FriendlyName="Псионическая помощь Храмовников"
Description="Храмовники поддерживают нас в этой битве."

[RRHIncursion X2SitRepTemplate]
FriendlyName="Жнецы-Сталкеры"
Description="Мы фиксируем несколько зашифрованных передач на частотах Жнецов."

[RRHIncursionEffect X2SitRepEffect_AddTeam]
FriendlyName="Жнецы-Сталкеры"
Description="Мы фиксируем несколько зашифрованных передач на частотах Жнецов. Они здесь."

[ARHIncursion X2SitRepTemplate]
FriendlyName="Объединенные силы сопротивления"
Description="Похоже, в этом районе действует большое количество агентов сопротивления."

[ARHIncursionEffect X2SitRepEffect_AddTeam]
FriendlyName="Объединенные силы сопротивления"
Description="Похоже, в этом районе действует большое количество агентов сопротивления."

[RhiSkirmSoldier_M1 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Заступник Боец"

[RhiSkirmSoldier_M2 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Заступник Боец"

[RhiSkirmSoldier_M3 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Заступник Боец"

[RhiSkirmTrooper_M1 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Заступник Разведчик"

[RhiSkirmTrooper_M2 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Заступник Разведчик"

[RhiSkirmTrooper_M3 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Заступник Разведчик"

[RhiSkirmBattleMaster_M1 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Заступник Полководец"

[RhiSkirmBattleMaster_M2 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Заступник Полководец"

[RhiSkirmBattleMaster_M3 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Заступник Полководец"

[RhiTemplarSoldier_M1 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Апостол Храмовников"

[RhiTemplarSoldier_M2 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Апостол Храмовников"

[RhiTemplarSoldier_M3 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Апостол Храмовников"

[RhiTemplarFodder_M1 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Рыцарь Храмовник"

[RhiTemplarFodder_M2 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Рыцарь Храмовник"

[RhiTemplarFodder_M3 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Рыцарь Храмовник"

[RhiTemplarGuardian_M1 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Храмовник Священник"

[RhiTemplarGuardian_M2 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Жрец-Храмовник"

[RhiTemplarGuardian_M3 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Храмовник-Епископ"

[RhiReaperStalker_M1 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Жнец-охотник"

[RhiReaperStalker_M2 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Жнец-охотник"

[RhiReaperStalker_M3 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Жнец-охотник"

[RhiReaperSniper_M1 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Жнец-палач"

[RhiReaperSniper_M2 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Жнец-палач"

[RhiReaperSniper_M3 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Жнец-палач"

[RhiReaperExecutor_M1 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Элитный охотник Жнецов"

[RhiReaperExecutor_M2 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Элитный охотник Жнецов"

[RhiReaperExecutor_M3 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Элитный охотник Жнецов"

[RhiRifle_CV X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Обычная винтовка"
FriendlyNamePlural="Обычные винтовки"
BriefSummary=""
TacticalText=""

[RhiLMG_CV X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Легкий пулемет Старого Света"
FriendlyNamePlural="Украденные легкие пулеметы"
BriefSummary=""
TacticalText=""

[RhiShotgun_CV X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Штурмовой дробовик"
FriendlyNamePlural="Штурмовые дробовики"
BriefSummary=""
TacticalText=""

[RhiPistol_CV X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Пистолет Старого Света"
FriendlyNamePlural="Оружие Старого Света"
BriefSummary=""
TacticalText=""

[RhiSniperRifle_CV X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Снайперская винтовка Сопротивления"
FriendlyNamePlural="Снайперские винтовки Сопротивления"
BriefSummary=""
TacticalText=""

[RhiRifle_MG X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Лазерная винтовка"
FriendlyNamePlural="Лазерные винтовки"
BriefSummary=""
TacticalText=""

[RhiLMG_MG X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Вращающийся легкий пулемет"
FriendlyNamePlural="Вращающиеся легкие пулеметы"
BriefSummary=""
TacticalText=""

[RhiShotgun_MG X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Лазерный штурмовой дробовик"
FriendlyNamePlural="Лазерные штурмовые ружья"
BriefSummary=""
TacticalText=""

[RhiPistol_MG X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Магнитный пистолет"
FriendlyNamePlural="Магнитные пистолеты"
BriefSummary=""
TacticalText=""

[RhiSniperRifle_MG X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Снайперская винтовка Гаусса Сопротивления"
FriendlyNamePlural="Снайперские винтовки Гаусса Сопротивления"
BriefSummary=""
TacticalText=""

[RhiRifle_BM X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Плазменная винтовка"
FriendlyNamePlural="Плазменные винтовки"
BriefSummary=""
TacticalText=""

[RhiLMG_BM X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Лазерный пулемет"
FriendlyNamePlural="Лазерные пулемёты"
BriefSummary=""
TacticalText=""

[RhiShotgun_BM X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Штурмовая пушка"
FriendlyNamePlural="Штурмовые пушки"
BriefSummary=""
TacticalText=""

[RhiPistol_BM X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Лучевой пистолет Сопротивления"
FriendlyNamePlural="Лучевые пистолеты Сопротивления"
BriefSummary=""
TacticalText=""

[RhiSniperRifle_BM X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Лучевая снайперская винтовка Сопротивления"
FriendlyNamePlural="Лучевые снайперские винтовки Сопротивления"
BriefSummary=""
TacticalText=""

[RhiBattleRifle_CV X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Буллпап Сопротивления"
FriendlyNamePlural="Буллпапы Сопротивления"
BriefSummary=""
TacticalText=""

[RhiBattleRifle_MG X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Магнитный Буллпап"
FriendlyNamePlural="Магнитные Буллпапы"
BriefSummary=""
TacticalText=""

[RhiBattleRifle_BM X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Лазерный лучевой Буллпап"
FriendlyNamePlural="Лазерные лучевые Буллпапы"
BriefSummary=""
TacticalText=""
< >
Showing 1-2 of 2 comments
U-Zver Mar 28 @ 11:16pm 
P.S. Что делать, если вместо русского текста отображаются нечитаемые символы: файлы с текстами (*.rus) должны быть в специальном формате (notepad++ показывает кодировку "UTF-16 LE BOM"). Попробуй не создавать новый пустой файл XComGame.rus вручную, а скопировать, переименовать и перезаписать существующий XComGame.int в XComGame.rus, чтобы он сразу был в нужной кодировке.
rutven May 1 @ 9:24am 
Originally posted by U-Zver:
P.S. Что делать, если вместо русского текста отображаются нечитаемые символы: файлы с текстами (*.rus) должны быть в специальном формате (notepad++ показывает кодировку "UTF-16 LE BOM"). Попробуй не создавать новый пустой файл XComGame.rus вручную, а скопировать, переименовать и перезаписать существующий XComGame.int в XComGame.rus, чтобы он сразу был в нужной кодировке.

поправил немного текста + подготовил файл https://drive.google.com/drive/folders/1oO4lp5t4cMi_ncnRElBHlVOytWsP0cG-?usp=drive_link
< >
Showing 1-2 of 2 comments
Per page: 1530 50